Original subtitles

Игорчо, почеши си кратуната и помисли. Никой ли не е споменавал милиони?

Може да се е изтърсил нещо, да се е пошегувал, намекнал?

Не, нищо не съм чул. - Тогава минаваме към план Б.

Изчезвай и чакай инструкции.

Какъв е план Б? - Не знам. Трябва да го измислим.

А дотогава отиваме да поживеем малко.

Извинете. - Простете, аз не ви забелязах.

Какъв е този късмет.

Когато съм близо до вас, все ме удрят по главата. Трябва каска да си купя.

И да си я слагам, като ви видя.

Да. Има отвратително чувство за хумор.

Или си пада по теб. Може и нещо друго да е.

Нормално чувство за хумор има. - Значи е взаимно, нали?

Току виж се ожените. Какво, децата ви ще бъдат красиви. Черно-бели.

Я отивай да работиш. - Натам бях тръгнал. Разсейвате ме.

Превод и субтири kotaraka_eek

Приятно гледане!

"И хотела спаси, и удоволствие получи"

Ние сме фанатички на нашата работа, нали? Вкъщи имаме милион евро...

А ние чистим тоалетни. Но богатите са причудливи.

Богаташке, трябва да върнем парите. - Върни твоята половина само.

Ти нямаш никаква половина. - Мале, колко си алчна.

Трябва да питаме Игор за онези типове. - Супер, но днес е почивка.

Тогава ще го питаме утре.

Извинете, ще мина по-късно. - Чакай, не си тръгвай. Работи.

Всичките луксове бяха заети и затова съм тук. Няма да те закачам, не бой се.

Не ме е страх. - Къде беше вчера?

Исках да те поканя на рождения ми ден, но не успях да се свържа.

Беше весело, но ми липсваше.

Добре, след година в седем вечерта свободна ли си? Каня те.

Или ти не ходиш при лоши момчета.

Не сте толкова лош, колкото изглеждате.

Паша, нямате ли хавлии тук?

Здравейте, донесете ми салата с руколи. - Това не е сервитьорката.

Обличай се, таксито дойде. - Наистина ще мина по-късно.

За съжаление динамиката е отризателна и падаме по ФНБ. Ако продължиме така,

ще се наложи да вземем сериозни мерки. - Така завоалира в какъв задник сме?

Ти да не я слушаш? - Трудно, от този задник не се чува.

Виждам само един изход от тази... - Пемза! Трябва ни пемза.

В баните в стаите. Гостите са недоволни.

Защо сте толкова кисели? Да не е умрял някой?

Обсъждаме антикризисни мерки. - Добре. Всичко съм измислил.

Трябва да повикаме онази жена. Как беше? Блондинка? Ходи по хотелите

снима и говори разни глупости. Нека се приготви и да заповяда тук.

Хората ще видят програмата й и ще заприиждат.

Какво гледате? Търсете я, викайте я. - Защо, Михаил я познава добре?

Обадете й се и я поканете. - Не я познавам толкова добре.

Нали излизахте.

Беше отдавна. Преди 3 години. - Значи ти и тя...

Браво на теб, красавец. Добре, викай я, нека изнесе представление.

Умник. Така, всички са свободни.

София Яновна, това... - Извинете, бързам.

Само хотела ще провери, нали? Или и кухнята също?

Да нямате проблеми там? - Не, никакви проблеми.

Чичо Боря, искаш ли телешко. - Какво?

Свежо е, само три дни след срока.

Изпуснах го. - Много често се чупят пералните.

Какво очаквате котлен камък, тежка вода.

А тази тръба вече е на 40 години. Време да сменим старицата.

В смисъл тръбата. Между другото, на колата ви

нещо тропа. Тряба да се види не е шега. - Ами погледнете я.

Това е, готово.

Благодаря. - Пак заповядайте.

Благодаря, че се съгласи да помогнеш. - Няма проблем.

Сетих се, че искам да те питам нещо. Помниш ли, когато обядвахме

и Анжелика за парите... - Извинявай, накъде да го нося.

Валентина каза на втория етаж.

Ето ни в хотел "Елеон". Разкош. Вече си запазих стая.

Да, здравейте. Нека отидем до рецепцията.

Казвам откровено, стаите тук са доста скъпи, но надявам се, да си струва.

Здравейте. Здравейте.

Здравейте, казвам се София и съм управител на хотела.

Много ми е приятно, София, здравейте. Михаил, защо не поздравявате.

Мислех си да не преча на снимките. - Миша, винаги можете да ми пречите.

Тук, на мястото на този.

Кои са хората, които търсят... - Надявам се в хотела ви всичко е наред

и няма да искате да ме убиете по време на снимките.

Чак да ви убиваме.

Добре, така още не са ме посрещали.

Извинете.

Готово, вече не тропа. - И преди не го чувах, но благодаря.

Боря, със златни ръце сте. - Дреболии. Мога да ви сменя

тоалетната чиния у вас. Хубава, финландска ми остана. Безплатно.

Благодаря, у нас всичко е добре. - Жалко.

В смисъл добре, че е добре. Но ми е жал за чинията, така стои.

Къде се буташ? Сляп ли си?

Извинете, не съм свикнал с габаритите на колата, предната ми беше по-малка.

Научете се да карате първо. - Драскотина само.

И така да е, трябва да се боядиса. - Извинете, бързам, ето визтиката ми.

После ще оформим всичко. Работя тук, в съседната сграда.

Да бе, няма да те пуснем така. - Добре, вървете, ще ви се обадя.

Не трябваше да се съгласявате. Може изобщо да не е неговата визитка.

Спокойно, Боря. Благодаря ви. - Нищо. Вземете пари от застраховката.

А това тук сам ще го оправя.

В смисъл колата.

Вече пита Игор веднъж. Ако пак го питаш, може да заподозре нещо.

Ами ако е свързан с бандитите? Знаеш ли го, затворник е бил.

Не говори слупости. - Готви се за всичко. Планът е такъв:

каниш го у нас, пийва и проговаря. - Няма ли да е странно да го поканя?

Ще му кажеш, че е за новата квартира. Игор, Даша черпи за новата квартира.

За новата квартира? - Да, ела днес след работа.

Благодаря, ще дойда. Само двамата ли? - Не, и Юля ще е с нас.

Тогава да взема и Паша? - Да, добре, до довечера.

До довечера. - Пропуск - бутилка вино.

Извиняваме се за инцидента и сме готови всячески да изгладим вината си.

Миша, това са глуости. Заради теб съм готова да изрежа това. Наистина.

Много благодарим за разбирането. - Искам да говоря с Миша тет-а-тет.

Разбира се.

Много се радвам, че ми се обади, Миша. Радваш ли се да ме видиш?

Преживявам сложен момент. Разделих се със Серьожа.

Оля, извинявай. Не мисля да повтарям грешките си.

Защо ме покани тогава? - Идеята не беше моя.

Извинявай.

Не мисля, че ще ни пусне. - Довери ми се.

Валентина Ивановна, много сте красива. - Никой няма да си тръгва по-рано.

Няма проблеми. Но вие сияете направо. - Стига бе.

Чак да сияя. - Направо заслепявате.

Кавалер ли имате? Или сте влюбена?

Още не е кавалер, но е интересен мъж. Рано е още да се каже.

Но мисля, че много ме харесва. И той ми е симпатичен.

Ухажва ли ви? - Писа ми есемес.

Неудобен? До Валентина: Колата тропа ли още?

Сега чакам конкретни стъпки от него.

Край, вече няма да тече гаранция. - Борис Леонидович, не ви забелязах.

Нищо, нищо.

Нищо, шушукайте си.

Валентина Ивановна, завиждам ви. - Ама че лисички.

Искате да си тръгнете по-рано?

Вървете, пускам ви. - Благодаря.

Благодаря ви. - Направо сте...

Днес наистина изглеждате прекрасно. - Късно, върни се на работа.

Съветвим ви да сте особено внимателни в лобито, защо тук, по всяко време,

може да ви падне цвете в саксия на главата. Явно е приветствие такова.

Извинете, настаних се в 410-та. Кажете кой отговаря за чистотата, моля?

Здравейте. - Здравейте. Вие сте?

Аз съм... - Хаускипинг мениджър. Валентина.

Значи благодарение на вас спалното бельо и санитарният възел са мръсни,

и мирише лошо? - Не може да е вярно

Чувам го всеки ден, повярвайте. - Да отидем лично да проверим.

Вече всичко препроверих. Покажете ми работното си място. моля.

Заповядайте. - С просто око се вижда, че не чистят.

Къде? - Ето - прах.

Ето тук, тук също. - Чисто си е.

Имаме различни представи за чистота. Да се загледаме по-внимателно.

Ето. Чакайте.

Къде попаднах? Ако не ме убият, ще ме изкъпят. Що за място е това.

А, да, това е хотел "Елеон". Стига, стоп.

Какво се случва? Нищо не разбирам. Наистина ли сме толкова зле?

Всичко беше иделано, лично проверих. - Машината отдавна е пътник,

а за стаята си измисли всичко беше чисто.

Може да иска пари тази овца? Миша, ти я познаваш. Защо подпали?

Няма да вземе пари. - А какво иска тогава?

Идиот ли си? Шикарна блондинка ти се е предложила и си отказал!?

Всеки управител мечтае да я инспектира, а ти?

Слушай, веднага отиваш при нея и с всички сили ще защитаваш

репутацията на хотела. Ясно?

София, нещо лошо ли казах? - Съгласна, трябва да направим всичко.

Ето, това е заповед, върви.

Добре.

Защо се забавихте? - Снимат хотела, едвам избягахме.

Здравей. - Здрасти.

За новата квартира. - Здравейте.

За новата квартира. - Трябваше да сме само четирима.

Приятели, извинете ме, но защо се домъкнахте? Поканихме Паша и Игор само.

Пашка ми каза и аз каквато съм клюкарка. Честита нова квартира!

Пазарувахме от един и същ магазин, виното съврши и взех кефир за сутринта.

Здравейте.

София Яновна, ако ми кажете да не го направя, то...

Не, не, налага се.

Вижте кой дойде.

Игор е тук.

Здравей, здравей.

Ами за новата квартира? - Нещо не ми се пие.

Ще видя да хапна нещо.

Не иска да пие. Какво да правя? - Минаваме към план Б.

А той какъв е? - Трябва да го измислим.

Хайде, първата тръгна, след нея втората. Утре ще ставаме рано.

Всичко хубаво. Благодаря, че дойде. Благодаря.

Благодаря, че ни поканихте. - Успех.

Внимавай.

Добре. А Игор защо остана? - Ще помогне да чистим. Изчезвай, чао.

Няма да ви преча.

Къде са всички? - Долу, чакат те.

Игор, да вървим, чакат ни. - Да, стана късно.

Не, останете.

По-добре ела с мен. - Къде?

В спалнята.

Юленце. - Тихо, бе.

Юленце - пиленце.

Глупав ли си? Защо се съблече?

Как защо? Нали сама каза в спалнята. - Обличай се бързо, идиот.

Първо ме покани, после - идиот.

Чакай да мина. - Къде. Не те пускам, стой тук.

Рижавке, маци-писи, ела тук.

Бързо се облечи, идиот. - Можеш ли да обясниш какво искаш?

Облечи се, не си тръгвай? Може би искаш такова...

...прелюдия? - Нищо не искам.

Дашка ме помоли да ги оставя сами. Облечи се.

Как изглеждам? - Сякаш спринтьор се жени.

Защо се издокара така? Монтира юбилейна тоалетна чиния?

Стига бе, не си ли чул още? - Какво?

Валентина е хлътнала по мен и чака някакви стъпки.

И какво реши? - Засега - да пийна.

Иначе нищо не съм измислил още. - Мисля, че Валентина няма да устои.

Чичо Боря, по-добре да й беше подарил цветя и прочел някой стих.

Не обича стихове. Опитах вече.

Но мисля, че обича цветя. Благодаря ти, Арсений.

Изпълнихте ли задачата си?

Ами да. - Ами чудесно.

Какво ли не би направил заради... Нали?

Надявам се да е останала доволна и... - Всъщност нямаше нищо.

Не ме интересува. Тоест как не е имало? Какво правехте...

...два часа.

Може би още вино?

Миша? - Беше изключителна.

Нещо нищо не помня. - Виното е било добро значи.

Закъснявам, ще тръгвам.

Между другото, Оля, снимките? - Спокойно, ще засенемем други.

Така че ревността ви уви... - Моето кое? Ревност!?

Не ставайте смешен.

Явно само ми се е сторило. - Вероятно точно това е станало.

Защо се изчервихте? - Глупости, никога не се изчервявам.

Веднага ви личи. - Нямате ли работа?

Пуснете ме веднага.

Анжелика е добър кадър.

Слушай, помниш ли, мисля, че й трябваха пари?

После ти или някой каза, че някакви типове търсят милион?

Намериха ли го? - Никой нищо не търси. Шегувах се.

А, добре тогава.

От Паша: Давай смело. Дашка е помолила Юля да ви оставим сами.

Игор, мисля, че бързаш.

Къде се загуби, Игорчо? Не се обаждаш, не пишеш? Тревожим се.

Защо да ви звъня? Не знам къде са ви кинтите. Като разбера, ще се обадя.

Лошо се справяш с търсенето, Игорчо. Само да не се наложи да те изключим.

След проверката плюсовете се оказаха повече от минусите.

И разбира се препоръчвам хотел "Елоен" на всички. Поздравление, чудесни сте.

Извинете. Миша, може ли за малко?

Миша, извинявай, не знам какво ме прихвана. Ти си чудесен, наистина.

Но не съм готова още за нова връзка, разбираш ли?

Това е. - Няма проблем.

Пази се, нали? До скоро.

Довиждане. - Довиждане.

Браво, красавец.

И хотела спаси, и удоволствие получи.