Original subtitles

На всеки се е случвало да се поотпусне малко след като пийне...

Прекъсни ме пак и ще те фрасна, ясно? - Добре, че само до Беларус летяхме,

можеше да похарчим повече. - Добре сме похарчили - 12000 евро.

Как може така? Ти си виновна. - Аз съм виновна!?

Кой викаше, че в Минск е много чисто и хвърляше пари по улицата?

Кой помоли таксиджията да припява на радиото и му плати колкото на певец?

Нищо не помня. Но това сега не е важно. Като се появи собственикът

какво ще му кажем?

Също така снощи намаза стриптийзъора с майонеза, облиза го и каза,

че това е беларуска сметана. Спокойно, майтапя се, имаш проблем с паметта.

Сигурно на тренировките са ти я избили от главата.

"Тогава минаваме към план Б"

Превод и субтитри kotaraka_eek

Приятно гледане!

Как си? - Нормално.

Настя, разбирам в каква ситуация си, и ако ти трябва малко почивка...

По-добре ми дайте повече работа. - Добре. Тогава намери нов барман.

Втори ден няма кой да смени Саша. - Имам няколко интервюта днес.

София Яновна, време е да поздравим рожденика ни.

Честит рожден ден!

За какво да се радвам? Още една безполезна година отмина.

Насам-натам и на гробището. Връщайте се на работа.

Не искам да виждам никого днес. - Ами партито ви?

Прокарвам ръка по крака й, а тя ме хваща за ръката и казва:

"Имам мъж", а аз й казвам: "Имам хотел" и чувствам как отхлаба хватката,

и ръката ми вече е в нейните...

Затова ли ни викнахте? - След седмица имам рожден ден

и искам яко парти. Събираме два лукса и пускаме...

Нали искахте клуб? Пратих поканите и потвърдих резервацията.

София, не трябвваше да ме прекъсвате. Същата яка мацка, която бамнах,

разказала всичко на мъжа си и сега той ме търси по целия град, за да ме бамне.

Затова купонът ще е тук. - Добре. Претенции по оформлението?

Нещо модно и сексуално.

Да го направим във венециански стил? - Точно, отлично.

Отлично. И изпрати поканите до приятелите ми с гондолиер.

Приготви ли вече всичко?

Добре, убедихте ме.

Само че повикай модели. Нека ходят в твоя венециански стил.

С маски, пера, красиви рокли, корсети.

Остави роклите, нека ходят само по корсети.

Защо да крием хубавото?

Вчера бях в казиното. Що за хора ходят там!?

Седят, играят, подскачат за някакви си хартийки.

А това е боклук.

От друга страна, ако от всяка заплата отделяме по 50 евро,

плюс премията и отпуските, след 5 години ще върнем всичко.

На кого ще ги върнем?

Шокирана съм. В 402-ра има някакъв извратеняк.

Аз чистя стаята, а той лежи завит и гледа.

После вади 500 евро и ми предлага да продължа чистенето по бельо.

Много изнагляха тези гости. Ние да не сме уличници.

Точно, и аз това му казах.

Извинете. - И второ не съм някоя...

Даже не си го помисляй. - 1000 евро за двете.

12 пъти и сме върнали дълга.

Не!

Имате внушително резюме.

Добре, приет ли съм? - Последният кандидат закъсня,

така че... - Извинете.

Майко мила. Къде е интервюто за бармани?

Пак се извинявам.

Ще ви се обадя.

Значи сте от Белорусия? - Правилно е Беларус.

Извинете. 7 години сте работили в клуб "Жега"?

Да, най-добрият клуб в Гомел.

Беше, преди да го затворят.

Не заради мен. Криза там едно-друго.

Знаете ли, това е малко за работа в хотел от нашето ниво.

Правилно женъта рече, че нема щу да дирим у тая Москва.

Я не саках да идвам, но децъта гладни, нема що да ручат.

Па рекох оти да не пробвам, кво толкоа. - Успокойте се, моля, не ви разбирам.

Нищо, поне знам, че няма надежда вече. Разбира се.

Разбира се, на кого му е нужен барман като мен?

Правилно жена ми ме нарича неудачник.

Извинете. - Стойте.

Виждам, че сте добър човек. А опитът идва с работа.

Вземете ме на изпитателен срок, няма да ви подведа.

Ами добре, нека опитаме.

Благодаря.

Няма нужда, това е излишно.

Добър ден, агенцията за модели ли е?

Юлка, заеми някой лев до заплата. - И аз я чакам с нетърпение.

И аз съм потънала в дългове. - Ясно, скръндзи.

Да не мислиш, че имаме милион евро зашити във възглавницата.

Момичета, внимавайте с тези шеги. Чух, че обикалят едни типове в хотела

и търсят загубен милион.

Кво!?

Уотър е вода. Нали?

А стил какво да е тогава? Желязо сигурно.

Искате да пиете от желязна чаша? Ама че глупост.

Какво е това стил?

Добър ребус ми сглоби. Карбонетед!?

"Карнобат" може би? Макар че защо да сипвам ракия във водата?

Или може би карабит?

Разбира се, като малки хвърляхме карабит във вода и тя кипеше.

Минерална вода ти се е допила?

В резюмето пише, че знаете английски. - Учих в училище,

но в учебниците е едно, а да видиш жив американец - друго.

Шегува се тука нещо, не разбрах. - Извинете, но се налага да ви...

Извинете ме, моля. Жената звъни.

Междуградските са скъпи, значи е нещо спешно.

Ало?

Разбрах. Обичам те.

Жената ме заряза. По телефона.

И вие искахте да ме уволните? Точно така, отхвърлен от всички.

Сега ще се кача на покрива и ще се бууна в земята.

Къде ще се бууна, нали имам деца? Пръста ли ще ми смучат после?

Не се тревожете, няма да ви уволня. - Наситина? Момиче.

Моля ви, недейте. Работете.

Достатъчно, момиче.

Само дебелата се нави и една ококорена.

Анжелика Куценко и Ана Молчанова.

На какво разчиташе? Мислеше, че всички, които нямат милион, ще се съблекат?

Просто този, който е на служба заби и се налага да измислям щуротии.

Ти се изнеси, стига си раздавал фалшиви пари, ще те хванат.

Всъщност дължим 12 бона, а ти се боиш да потанцуваш на госта.

Ами ако този извратеняк ни снима и ни качи? Баба ми инфаркт ще получи.

Интересно кои сайтове посещава баба ти?

Виж, така няма да ни познаят.

Момичета, не ги пипайте. За купона на Павел Аркадиевич са.

Мисля, че прекалихме с корсетите. - Виж как повдигна приятелките ти.

Сега не по 500, а по 1000 ще вземем.

Здравейте. - Момичета, объркахте хотела.

На 30км оттук сте към околовръстното. - Ало, шоколадов заек,

София Яновна ни се обади. - Обадих се в агенция за модели.

Всичко е наред тогава, ние сме сериозна организация.

Тогава това вие ли сте? - Стара снимка, бях на върха тогава.

Ясно, отивайте си. - За фалшиво обаждане също се плаща.

По 30 лева на калпак. - Всички заедно не струват толкова.

Какво каза? Я повтори? - Миша, изгони ги.

Хайде всички.

След мен.

Какво да правя сега? - Успокой се, пийни кафенце.

Докато аз намеря истински модели.

Исках да го уволня, но жена му го заряза.

Не позволявай на емоциите да пречат на работата. Раздяла и забравяш.

Както направих аз. - Много му е тежко сега.

Мога аз да го уволня. Какво? Не ме е виждал.

Ще кажа, че съм Павел Аркадиевич и готово.

Здравейте. - Дойдохме да почистим.

Мръсните момичета искат да изчистят. - Ами добре.

Да започваме ли?

Усмихвай се.

Как успяхте да ги намерите толкова бързо?

Аз съм от спецслужбите за бързо реагиране.

Ще се качим със служебния асънсьор, да не изплашим гостите.

Добре ли е? - Да.

Така, момичета, приключвайте, бързо.

Ами парите? - Да, бакшиш.

Марш оттук. Не ви е срам!

Върнете ни униформите. - И парите.

По-добре със служебния да не срещнем София.

Нали предупредих да не тичате в този вид по хотела. Веднага в лукса!

Момичета, какво стърчите? Сядайте.

Сипи ми обичайното. - Кое ви е обичайното?

Евгени, трябва да знаете кое е обичайното на собственика на хотела.

Извинете, нов съм. - Уиски, най-скъпото.

Едвам се откачих. Да се махаме. - Къде? Вкъщи е скучно и няма ядене.

Тогава сама си тръгвам. - Успех. Приятелят ти е на входа.

Защо е толкова скучен купонът!?

Ще мина през съседния лукс. Прикрий ме.

Здравей, някакъв ме закачеше там. Говореше ми за теб.

Приятелите ми те пратиха да развеселиш рожденика?

Хайде, събличай се.

Не дойде ли затова? Пиячката е свършила.

Свикнали са Паша да плаща за всичко. Кажи на всички да вървят на майната си.

Всички заедно. Ясно!? Те не са мои приятели.

Не ми е добре с тях.

Последният път, когато ми беше добре сред приятели беше...

...беше вкъщи. В Белград.

Когато бях на 13. Имаше 9 етажен блок до нас.

Събирахме се на покрива му приказвахме, хилехме се, пушехме.

Помня, че тогава нашите ми се караха за цигарите.

А аз им теглих една. Такива гадости им наговорих.

И се качих на покрива. Там седя, пуша, ядосвам се,

и тогава се включи сирената. После самолети. Един, втори.

Пускаха бомби...

...и право върху къщата ми.

Тичаш към вкъщи и се надяваш само да не са нашите.

Но напразно. Излиза, че цигарите ми спасиха живота.

Оттогава не пуша.

Какво говоря само за себе си?

А ти как се озова сред тези изроди?

Чакай, ще позная. Дошла си от някое забутано село

искала си да покориш столицата, но не се получило.

Да се върнеш не е вариант, защото си им теглила по една на всички.

И се налага да си въртиш дупето пред такива, като мен.

Мълчиш? Значи познах.

Колко ти е нужно за щастието? Колко пари, за да спреш с това?

12 хиляди евро. - Уха, да не са множко?

Не.

Вземи.

Благодаря.

Разбираш ли, Москва иска жив да те изяде.

"Манхатън".

В Москва трябва да си като динена семка.

Изяли са те но излизаш, цял и невредим, разбираш ли?

Какво направи?

Знаеш ли колко струва тази риза? Купих я в Милано за 5 хиляди евро.

Извинете. Толкова сте сладкодумен, отплеснах се.

Свалете ризата ще ви опера. - Какво ще "опереш"? Руски ли не знаеш?

Павел Аркадивич, извинете, моля ви. - Никакви такива, излиташ оттук.

Ясно ли ти е? Видя ли сега.

Павел Аркадиевич, радвам се да ви видя. - Добър вечер.

Защо спиш с чужди жени, а? - Объркали сте се, не съм аз Павел,

ето този е Павел Аркадиевич, а аз се шегувах само.

Какви ги дрънкаш, бе? Не съм аз Павел, аз съм никой, служител.

Сеничка, нека те вдигна.

Шампанско в 412-та.

Викали сте ме?

Михаил Джакович, днес наистина ме спасихте. Благодаря.

Нищо работа.

Ето тази коза не плати. - Внимавай с приказките.

Изчезни.

Добре. - Давай парите.

Не ги нося. Ще отида да донеса. - Ще викне ченгетата. Гледай пръстен.

Сваляй. - От баба ми е.

Махни си ръцете от нея.

Миша? - Да изчезваме.

Миша? Бърза помощ!

Бързо, линейка, не диша. Миша?

Заповядайте. - Евгени, като помислих...

Разбрах, искате да ме уволните. - Не ме прекъсвайте, моля.

Да, уволнен сте.

Предизвиках съжаление. Казах, че си ме зарязала.

И все пак ме уволни тая ку..а. Москва, лоши хора.

Виж кой изкара 500 евро.

Наложи се да си покажа гърдите, разбира се, но нищо.

Твойта мишка. Какво направи?

Разбирам, тихомълком. С кого живея.

Пак нищо не направихме.

Игорчо, почеши си кратуната и помисли. Никой ли не е споменавал милиони?

Може да е подметнал нещо. Майтап, намек?

Не, нищо не съм чул.

Тогава минаваме към план Б.