Original subtitles

Намерила си ги и си траеш? Излиза, че вчера съм седяла на милиони евра

и съм яла пържени картофи. Твойта мишка, богати сме.

Ние!? - Цял живот мечтая да направя така.

Какво правиш? Това са чужди пари, ще ги върна на собственика скоро.

Пак го повтори и ще те фрасна. Дашка, страшни сме, ще си купим апартамент!

Не, ще заснемем филм. Аз ще съм в главната роля, а Лиза Боярска

ще е статист. А Данаил Казловски ще е с мен в леглото.

Спри да фантазираш. - Да, трябва да постъпим правилно.

Ще купим хотел и бизнес, всичко, както си му е реда. Аз съм сериозна...

Юля, успокой се. Няма да пипаме тези пари! Махни си крака.

Вдигни го.

Прави са, като са казали, че всички милионери са скръндзи.

Превод и субтитри kotaraka_eek

Приятно гледане!

"Не искам синът ни да стане като теб"

Поздрави го от мен. Добре, до чуване.

Костя, затваряй млякото, прокиснало е. - Нищо му няма.

Кого поздрави? - Една съученичка.

Повишиха я до директор на рекламна агенция. Можеше да си ти.

Да стана директор на рекламна агенция?

Не, но поне юрист в хотела ни. - Настя, недей.

Обичам работата си. - Костя, барман не е работа.

Работа е, но за студенти, а не за тридесетгодишни с малко дете.

Искаш да кажеш, че моята работа може да я върши всеки дебил,

а ти си най-умната директорка.

Ходиш и се мазниш пред гостите. И всъщност, ако ти трябва юрист,

разведи се с мен и си намери юрист.

Отлична идея. Ще я обмисля.

Какво, Рижата ти приятелка пак закъснява? Нищо, 208-ма си ви чака,

вчера имаше ергенско парти в нея. - Така, добър ден на всички.

Днес ще имаме необичаен трейнинг. Дей оф селф мениджмънт.

Може ли по-просто, за тези с немски? - Това е ден, в който служителите

сменят местата си с началниците им. - Ден на самоуправление ли?

В училище го правихме. Станах химик, продадох 7 шестици и всички колби.

Горе-долу същото. Има ли желаещи? - Има.

Нека аз бъда барман, а барманът ни да пробва като директор на ресторант.

Похвално. - Настя, няма да се справиш.

Това си е мой проблем, ти по-добре мисли как "ще се мазниш пред гостите".

Някой друг? Валентина? - С радост бих се сменила,

но се боя, че момичетата ми няма да искат.

Отлично.

София Яновна? - Мисля, че длъжноста дженеръл мениджър

е твърде отговорна, за да я поверим на някой новак.

Значи вие, София, се мислите за незаменима. Жена ми също мислеше така.

Вижте ме млад, красив, успешен ерген. - Сигурно е имала алергия към нарциси?

Михаил Джакович, здравейте, тук сте. Тъмно е, не ви забелязах.

Може вие със София да станете портиери днес, а те ще заемат вашите места.

Здравейте. Здравей, работник на месеца. Как е тиймбилдингът ви?

Слушайте Вадик Алексеевич, слушайте го. Който не го слуша - глоба.

А красивите ще ги напляскам. Така, на работа!

Ало, Калмар. Къде се загуби вчера?

Как така се събуди в църквата? - И така, на работа!

Както си карах и бам, некъв ми удари колата. Счупи фара.

Боли ме. Какво да правя? - Обади ли се на застрахователя?

Излязох и видях, че ми е счупен фарът на колата. Какво да правя?

Супер, чакам обаждане.

Нямам застраховка. Икономисах, твойта мишка.

Добре, прибери се и вземи пари. - Благодаря, Дашуля.

Кога стана циганин, кога гъза й почерня?

Нямате работа ли, Валентина? Почистете 208-ма чух, че имало ергенско.

Да не купи сама хотела?

Анастасия, защо не работим? - Нямаме поръчки.

Ония мляскачи ни изгониха всички гости. Три маси си тръгнаха.

Мамо, виж. Лелята яде чичото. - Сметката, моля.

Публичен дом, а не ресторант. - Да ги изгоня ли?

Изгони гостите? Не знам, Костик, ти си директор днес - решавай.

Какви красиви очила имаш.

Не се тревожете толкова, само за един ден е.

Наскоро бях белбой, но нищо - издържах.

Това е бившият ми работодател. Защо точно днес?

Да имаш зарядно? А ти защо се криеш там?

Тамън те набирах, Вадим, драги. - Фьодър, здравей. Секунда само.

Софа, стани и поздрави човека. Познати сте все пак.

Изпуснах си баджа. Здравейте, Фьодър. - Майчице, София!?

Казаха ми, че си станала управител някъде. Ама че клюкари, а?

Всъщност, мисля, че нашата униформа на портиер щеше да ти отива повече.

Всъщност София Яновна е... - Искаш ли да обядваме?

Само секунда. Да? Да, любима, да.

Скоро идвам.

Слушай, Вадим, искаш ли да оставим обяда за вечеря?

Ще дойда с жена ми. Не забелязах новата й прическа сутринта

и сега ще се наложи да я водя на ресторант.

На всичкото отгоре и хора учи. Изпрати ви Бог мъж-мечта.

Разбирам, не му личи, че е бивш алкохолик.

Сама съм си виновна. Никога не съм могла да избирам мъже.

Винвона за какво? Че се е напивал и ви е бил?

Разчувствах се.

Надявам се да си остане между нас? - Да, разбира се.

От две години не е лизвал? - Даже одеколон не ползва.

Свършихте ли вече? - Другарю ревизор,

седнах да почина за минутка.

Яна? Тя е почистила вместо вас, нали?

Сама помоли. Каза, че иска да остане на работа, след деня на сомуправление.

Добре, няма да ви преча. - По-добре.

Ще отида да кажа на Павел Аркадиевич... - Яна, свободна си.

Да, и не забравяйте да оправите кревата.

Хили се, докато не си видяла оценката си във ведомоста.

Каква ведомост? - Да не мислиш, че за пръв път

правят тази глупост със самоуправлението? Подчиненните ти,

които утре ще са мои, ще те оценяват. Това ще бъде чудесен повод

да те изритам.

Леле колко чуден алкохол замина.

Със сигурност ли искаш да го накажеш? - Той сам ще се накаже.

Когато този ободряващ душ събуди животното в него.

И то какъв душ само. Такъв не съм си позволялвал и в най-добрите години.

Ами добре. Остана най-мръсната работа. Трябва да го изцапаме.

Внимавайте. Махнете го, боцка. - Създаваме ви романтична атмосфера.

Така ще е по-добре. За всички. - Проблеми ли има?

Не всички искат да ви гледат целувките. - Ало, я донеси книгата за оплаквания.

Какъв красив пръстен. С брилянт ли е? - Да.

Омъжихме се онзи ден. - Поздравявам ви, много красива двойка.

Константин, защо мълчите? Работата е там,

че раздаваме подаръци на младоженци. Купони за СПА.

Благодаря. Ще отидем ли? - Разбира се.

И сам щях да се справя. - Надявам се поне със сметката

ще се оправиш без произшествия.

Момичета, аз ще пиша на Даша 6, защото е добър ръководител

и ще е честно да й пишем, колкото заслужава. А не каквото ни казва

онази крава. Съгласни ли сте? Браво. Не оставяме своите.

Благодаря ти много. - Благодаря няма да ми направи маникюр.

Но ако почистиш вместо мен, докато отида в салона ще е добре. Благодаря.

Чуват се викове от третия етаж. Отиди да провериш.

Има ли някакъв трейнинг, при който секси служителките да ходят по бикини?

Или поне само тя? - Вадик, колко време мина само.

Не, не, не. Защо? Защо?

Значи ти си Вадик? - Навън. Изчезвай!

Моля, донесете ми бензин да изгоря тези дрехи.

Супер приятели имаш. Нямам думи. - За пръв път го виждам.

Отивам под душа или по-добре на СПА, отдавна се каня да го посетя.

Вадим Алексеевич?

Едно птиче ми каза, че нашата Светлана се интересува от вас.

Не се възползвайте от ситуацията. Ще ме удави в сълзи, когато заминете.

Птиче значи? Направо като онзи евнух от "Игри на тронове".

Михаил Джакович, хайде да не ми казвате какво да правя и какво не.

А аз, за да стана управител, почти четвърт век се мъча.

Излиза обаче, че е достатъчно само да се харесаш на някакъв си Вадим.

Елеонора Андреевна му вярва, вслушва се в думите му.

Той лесно може да набута Света. - Света дали ще иска да я "набута"?

Тогава трябва да е глупачка.

Настя се справя чудесно. Мисля, че това ще е първият случай в света,

когато началник се справя по-добре от подчинения си.

Справя се засега.

Добър ден, радваме се да ви видим. Заповядайте. Великолепна прическа.

Благодаря. Нали ти казах.

Благодаря.

Силно ви препоръчвам новия ни коктейл, фирмен "Ламборджини" ликьор, самбука...

Не пием. - Така ли?

Просто се лишавате от възмоожността да видите феерическото шоу

на нашия барман.

С удоволствие бихме видели вашето феерическо шоу.

Приятен престой. - Благодаря.

Коктейл "Ламборджини" на 5-та маса.

Ако искаш аз ще го направя. Помня, че те е страх от огън.

Благодаря, но не. Ще се справя, само ми трябват малко тренировки.

Здравей, добре ли ме чуваш? - Да, защо се забави?

Не аз си пестя парите в евро. Първо в чейнч,

после до другия край на града да ги занеса. Много се изморих.

Наистина, горката. Бързо на работа. - Слушам, бос.

Колко бързо вслатта променя хората.

Ще ви преча ли?

Басейнът е голям. Със сигурност няма да ни е тясно.

За съжаление. - Извинете, можете да отидете на масаж.

Какво, Канаева? Всички стаи ли излиза? Браво на теб.

Реших и аз да ти пиша 6, само че няма къде.

Няма никаква ведомост. Какво пулиш очички?

Аз измислих тази ведомост, а момичетата ме подкрепиха.

Твойта мишка.

Застрахователят

Да? - Добър ден, обажда се

застрахователната компания. Посочен сте като човек за връзка от Юля Комисарова.

Искахме да ви съобщим, че ще дойдем на оглед утре.

Значи има застраховка. Къде си?

Даша, направих ПТП пред хотела.

Служителите се оплакват. Прави индивидуални тренинги в стаята си.

А сега е със Света рецепциониската. - Онази готината ли?

Луд ли е? Даже аз още не съм я минал. Планирах я за края на годината.

Гледай.

Така.

Извинявайте.

Рижавата, дъгло ли ще чакаме парите? - Ето сега.

Колко правдоподобно. Боли ли те, а?

Даша, сега ще ти обясна. - Какви чичковци намери.

Извинете. - Уволнена си.

Извинете, ще платим за цялата тази ваша инсталация.

Гледай го колко е суров. Заедно сте се снимали с нея, нали?

Пистолет има. Каква грозна запалка.

Даша!

Бързо в болницата. - Каква болница?

В салона за красота бързо. - Шефе, тук...

Нямаме време. Хайде, скъпа, сега ще те оправим.

Добре, стрелец, да изчезваме, докато не са дошли полицаите.

Каква е тази анархия? - Всичко заради тъпите тиймбилдинги.

Всичко излезе от контрол - Анастасия не изпълняваше функциите си

тя трябваше да ръководи ресторанта, а не да прави файършоу.

Къде е тоя тиймбилдър? - Не уволнявайте Настя.

Аз съм виновен, че жената се запали. Не искаше коктейла изобщо, аз я убедих.

Добре, тогава ти не си уволнена. Ти си уволнен.

Костик, нарочно ли го направи?

Слизай от него. Ще го уволнявам и не искам да му е приятно.

Какво толкова е станало? - Какво не стана питай.

И ти... Добре де, ти можеш да останеш.

Още треперя.

Дашка, да изкупя вината си,

оттичах до магазина, купих ти подарък. Само 300 евро.

Даваха две чанти за 600, та взех една и за себе си. Ето.

Яка е, нали?

Яка е, да.

По едно и лягаме.

Юля, главата ми ще се пръсне.

Да му се не види. Ние какво? Да не сме...

...в президентския апартамент? Мамка му.

Добре, изчезваме оттук. Бързо, докато не са ни видели.

Дай я де. - Бързо ставай.

Ето палачинки.

Заповядай. Със сладко или с извара. - Костя, не искам...

Ясно. Кренвирши.

Не искам да те виждам.

По-добре да си тръгнеш.

Настя, защо така?

Костя, не искам синът ни да стане като теб.