Original subtitles

Какъв трейнинг? - Не знам.

Елеонора ги провежда във всичките си хотели. Сега домъкна и тук този коуч.

Кого? - Коуч.

Като повтаряш непонятните думи не ми стават ясни.

Добро утро на всички. Запознайте се - Вадим Алексеевич.

Моят барман такива коктейли прави, че свят ще ти завие направо.

Ще моделираме и отработваме различни ситуации, ще проведем упражнения,

за да повишим ефективността на нашата с вас работа.

Добре, какъв е този несанкциониран митинг в ресторанта ми?

Днес имахме трейнинг, да. Помня, помня, лелю Еля, много работя.

Андрей Петрович, нека друг път да обсъдим разширението на хотела.

Благодаря ви, че дойдохте, надявам се вашите... трейнинги да ни помогнат.

10 минутна пауза и започваме.

Къде е приятелката ти? Трябва ми. - Не знам.

Превод и субтитри kotaraka_eek

Приятено гледане!

"Е, здравей, Робин Худ"

Имаш ли глава на раменете? Защо намаза масата с маслочистител?

Той е разял лака. Глоба. - Не, моля ви, само не глоба.

Детето ми е тежко болно, трябват пари за лекарства 10 хиляди евро.

Почти ги събрахме вече. - Добре, но другия път мисли малко.

Благодаря. - И тук също почисти.

Е, какво мислиш?

Отвратително е. - Та това е реликва.

Супер подарък за юбилея на Ваня. Нищо, ще му хареса, той е творческа натура.

Ще пее Нюша, сигурна ли си, че не искаш да дойдеш?

Вече казах - не. Може ли да вървя?

Чакай, чакай, чакай.

Не исках да ти казвам веднага, но там ще присъства леко луда лелка,

която желае смъртта ми. - Наемете си охрана.

Чакай. И сам мога да я усмиря, но...

...ако някой го заснеме и качи в нета, как й вдигам ръка,

ще е малко грозно. Но ако ти с нея там...

Тогава ще е нормално, даже секси.

Заклевам се в реликвата. Искаш ли да ти покажа белег от тая психопатка.

Няма нужда. - Слушай, ако още се съмняваш,

трябва да ти напомня, че си ми длъжна.

Ако не бях аз, годеникът ти аферист... - Разбрах те.

Отивам до нас да се преоблека.

Облечи по къса пола. Кой го знае, може да ти трябват краката.

Да правиш по-свободни движения.

Наредила всекви боклуци не може да мине човек.

Как влезе? Смених ключалките. - Дубликат извадих още веднага.

Слушай сега, половината апартамент е мой,

искам тя да ми носи приходи. Ще пусна стаята под наем.

Не искаш ли да го обсъдиш с мен? - Какво да обсъждаме?

Разкарай си тренажора, и без друго само прах събира.

Ще поговорим за решаване на конфликтни ситуации.

Ще изследваме методиката на профилактика на конфликта.

Управление на конфликти. Също така за предупреждение и решение.

Реших, че ще искате, за да не заспите. - ...скоро ще преминем към ситуацията.

Гълъбчета, ще ви сложа на различни маси.

Извинете, вече си тръгвам. - Вече? Моля, останете.

Извинете, но трябва да работя. Предпочитам практиката пред теорията.

Изхождайки от факта, че сте понижен от управител, по-добре да останете.

Проучих досието ви. Михаил Джакович, здравейте.

Искате ли да моделираме с вас конфликтна ситуация?

И двамата сме профи в хотелския бизнес, така че да им покажем.

И така, типична, даже бих казал стандартна ситуация.

Вие сте обикновен портиер, а аз съм недоволен гост на хотела ви.

Започваме. Здравейте. - Здрасти.

Няма и половин година откакто звъня на рецепцията без резултат.

Извинете, дойдох веднага, след като ми предадоха. Какво има?

Какво има? Ето това.

Как е водата? Гореща?

Студена е. - Точно такава студена вода

цяла сутрин тече от чешмата в хотела. Сутринта чаках половин час топлата.

Не дочаках, къпах се със студена. - Извинете, има авария.

Дреме ми. Мисля, че се простудих. - Извинете, ще ви пратим доктор.

И още, вечеря за наша сметка. - Така ли?

Знаете ли къде да си заврете вечерята. Преместете ме в президентския

и ми осигурете безплатна храна три пъти дневно. Пратете доктора все пак.

Сега ме чуйте. Успокоете се.

И ще бъдете по-тих от водата и по-нисък от тревата.

Полудя ли?

Какво правите? Моля ви недейте.

Михаил Джакович, търсят ви. Какво се случва тук?

Викам полиция. - Стига глупости.

Никой няма да повярва, моята дума срещу вашата.

Вие звъняхте пет пъти на рецепцията.

Света ще потвърди, че сте се държали неадекватно.

Заляхте ме с вода. Скъсахте ми ризата.

Още два признака на агресия. И свидетел, който видя как ме биете.

Не, той дойде по-късно. - Навреме, за да видя как го удряте.

Браво. Беше великолепно.

Сега, с ваше позволение, отивам да работя, взимам и Игор.

Да, Павел Аркадиевич? Идвам след 40 минути.

Тук е кухнята, тиха и просторна... Коля, това е съквартирантката ти.

Коля. - Има всичко. Микровълнова...

Ще топлиш храната само с капак. - Чайник.

Сипваш само филтрирана вода. - Ще свикнеш.

И не се прибирай след 11. Ако не успееш, няма да влезеш.

Той живее тук и може да идва когато си иска.

Съгласен ли си? - Колко често ще правя отчетите?

Мисля на два часа. Пиши какво прави, кой идва, ако дочуеш някой разговор.

Някак си неправилно. - Неправилно е стая за стотинки.

Здравей. - Здравей.

Какво се случва тук?

Хайде, да вървим, ще пропуснем как Ваня подпалва миналогодишната си кола.

Традиция е все пак.

Какво, не ти ли харесва тук?

Това е Иван, мой приятел, а това е Даша - колежка.

Даря, и вие ли сте собственик на хотел?

Почти, ЧРД!

Върви. Ами какво, шампанско?

На работа съм. - Мъничко.

Между другото, къде е тази психопатка? - Психопатка.

Нещо не я виждам. Може и да не дойде.

Павел Аркадиевич, тогава ще се прибирам. Имам много работа.

Мамка му, ами добре.

Ето я. Буди спомени. Не я гледай, че ще дойде.

Забеляза ме. Трябва да пийна. Хайде с мен.

Михаил Джакович. - Неадекватен гост.

Може само Вадим. Изивнете, сутринта не бях прав.

Но вие ме поставихте на място. Да, уважават ви тук.

Затова ви моля за услуга. Бихте ли могли да посещавате тренингите

и да не ми уронвате авторитета?

За какво да го правя? - Обещавам да не ви заливам с вода.

И ще ви помогна да намерите подход към София.

В смисъл? - Мисля, че всичко е сложно.

Тя е ангажирана с управлението, а вие сте нейн помощник,

психология на отношенията. Специалността ми. Знам всичко нужно.

Костян, знаеш ли сега къде е Настя и какво прави?

Ходи и командори всички сигурно.

А аз със сигурност знам какво прави Маринка сега. Преди 43 минути

е била в магазина и е купила е мляко, кефир, цедено мляко в млечния отдел.

Какво е това приложение? - Нарича се Коля сервитьорът.

Дадох му стая под наем. - Но той с почти всички сервитьорки...

Костян, помощ, звъня му, и не вдига, нито той, нито Маринка.

Можеш ли да дойдеш с мен? Здрав е гадината.

Добре, нямам много работа. - Хайде тогава.

Костик, къде? - За малко, Настя, да помогна на Сеня.

Не трябва ли да работиш? - Стига де, Настя.

Трябва да искаш разрешение. - Добре, Анастасия Степановна,

може ли да излезем за малко? - Не, не може. По-рано да беше питал.

Върни се, моля, на работното си място.

Как си, лисичке?

Може би не трябва да провокираме приятелката ви. Ще стоя настрани.

Не, не, трябва да си винаги до мен. Ами ако ми се нахвърли?

И до тоалетната ли не може? - Не.

Добре де, ще издържа няколко минути.

Павлик, да повторим. - Ваня?

Кое е момичето, което стои ето там? - Не знам първият ми мениджър

се занимава с гостите.

Той ме дърпа за панталоните и аз се оказвам на сред ресторанта без гащи.

Представи си, направо без гащи.

Защо не вдигаш? - Защо тичаш като на пожар?

Коля, така се получи, събирай си багажа трябва да се изнесеш.

Появиха се нови клиенти. Такъв е бизнесът.

Колко ти предлагат? Може би мога да си го позволя?

Не е за пари, роднина ми е, затова. - Какъв роднина?

Мой роднина чичо Толя, но ти не го познаваш.

От Топс, с мустаци един на свадбата... Не помниш, близък ми е, разбери.

Стягай багажа.

София Яновна, имам нещо за вас?.

Мамка му, къде ли съм ги оставил? - Какво загубихте?

Взех два билета утре за сатиричния. - Не ги търсете, не обичам театър.

Поканете някого другиго.

Михаил Джакович, забравихте ги на масата.

За теб са.

Предложението ви още ли е в сила?

Извинявай, че така се получи. Да те метна до метрото?

Мерси, ще се разходя.

Къде с чантите, ще те закарам. И районът ни не е от най-спокойните.

Върви, ще се оправя сам. - Ами добре тогава.

Марина, буквално за минутка.

Здравейте!

Казвам се Иван.

Между другото сега пиете за мое здраве и за моя сметка.

Много се извинявам.

Агентът ми ме помоли да дойда тук. ЧРД!

Благодаря. Рита? - Рита, да.

Рита, познавате ли Павел, той ми е приятел?

Не, почти никого не познавам тук. - Тук е мъжът за теб.

Той е първият човек, с когото трябва да общуваш тук.

Той е млад, красив и мечтае да ви опознае по-отблизо, ако ме разбирате.

Наиситна? - Ще ви помогна.

Но трябва стриктно да изпълнявате, каквото ви кажа. Без изключения.

Човешката психика е механизъм, а всеки механизъм действа по закони.

Аз знам тези закони. Мисля, че ще се съгласите, че София е много умна.

Логично е да предположа, че няма да харесва глупави мъже.

Сложете очила, ще ви добави точки към айкюто. Освен това забелязах,

че София е вманиачена по симетрията. Добавете я към облеклото си.

Безусловно и София, като всяка жена, много ги обича.

А съдейки по това, в какви тонове се облича, какви аромати използва,

на 99% съм сигурен, че обича лилии. - Готов ли си?

Да, на позиция съм. - И повече романтика в отношенията.

Изненадвайте я, тя е омъжена за работата си, а това не й стига.

София, искам да поговря с вас. - Заповядайте.

Нов имидж?

За какво искате да поговрим? - Задушно е, ще отворя прозореца.

Както искате.

София Яновна, исках да кажа...

Наздраве. - Мерси.

Наздраве. - Какво криете там?

Лилии!? - Какво?

Махнете ги.

София, какво?

Защо точно лилии? Единствените цветя, към които съм алергична.

Честно казано ме посъветваха да ви подаря точно лилии.

И кой е този експерт флорист? - Цял ден търся подход към вас.

И навсякъде ударих на камък. Затова реших да се обърна към Вадим.

Нали е психолог. - Той е боклук.

Вадим е бившият ми мъж.

Да? - Това не ми влиза в работата.

Но си забравих слушалките и се върнах. Марина не ме пусна,

но забелязах, че при нея има мъж. - Сигурен ли си?

Или е било брадата жена.

За нас, момичета! Ало, Даша?

Здравей, ние купонясваме тук. Не викайте.

Да знаеш имаме си Робин Худ в хотела. Оставил е евра в шкафчето на Сабина.

Нали има болно дете? - Какви деца, полудя ли, Канаева?

Това е оправдание, като сгази лука. - Моля!?

Здравей. - Здрасти.

Казвам се Рита, казаха ми, че искаш да ме опознаеш по отблизо.

Момиче, оставете ми, моля ви. - Не разбрах.

Какво има за разбиране. Чакам човек, така че си продължи по пътя.

Какво става? - Няма проблеми.

Да, видях. Леко с шамарите, момиче. - Или какво?

Трябва да си сипя питие.

Как е челюста. - Добре. Тежка й е ръката.

Току що разбрах, че тази е световна шампионка по таекоундо.

Ставай, ставай. - Недей, недей!

Успокой се, какво ти е?

Марина!?

Марина!?

Отваряй, знам, че си вътре.

Така ли ще играем? Добре.

Какво пъшкаш?

Какво прави той тук? - Превербувах твоя шпионин.

Сега и двамата изчезвайте оттук.

Казах и двамата - вън! Изчезвай!

Чакай, ами стаята? - Ти се съгласи да ме шпионираш.

Как да ти се доверя? Вън, изчезвайте!

Пак извинявай.

Усещането е като след юношеския шампионат по карате.

Тогава също загубих, меко казано. - Какви са ти плановете?

Всъщност да стана генерален мениджър и да уволня всички кози и козли.

Но това ще е утре, днес ще лежа.

И аз имам същите планове. Да се потъркаляме заедно?

Друг път. - Чао.

Вадим, благодаря, не вярвах, но всичко се получи. Истински професионалист.

Сега няма да пропусна нито една ваша лекция.

И какво? Виновен ли съм, че ми харесва да живея така. Не искам да раста.

Искам да си остана син и с теб. - А аз искам да съм с мъж с цел,

а не с неудачник.

Е, какво? Има ли новини?

Можете да задраскате Сабина Михаеловна.

Е, здравей, Робин Худ.