Original subtitles

Здравей, изглеждаш чудесно. - Здравей.

Разбира се, вчера нали приличах на чудовище.

От къде я имаш? Подарък? - Няма да дочакам. На кредит е.

Много е скъпа. - Нищо и без това няма да я плащам.

Ще ми я вземат, разбира се, след месец, но поне ще се повозя.

Завиждайте мълчаливо. - Идваш ли?

Само да допия чая. - Е, какво? Има ли новини?

Работя по въпроса. - На тъп ли се правиш?

От къде чистачка ще има пари за такава кола? Фамилията й как е?

Комисарова, каза, че е на кредит. Ще се повози месец и ще й я вземат.

И ти се върза. Кой ще й даде кредит? - В списъка е. Докато е на работа,

ти ще претърсиш квартирата й. - Нали ви казах, че...

Превод по слух и субтитри kotaraka_eek

Приятно гледане!

"Диванът остана"

Няма да те оставя да се наспиш. Закъсняла си за училище!?

А, за автучилище. Ще ти звънна по-късно.

До къде бях? - Да целуваме задника.

Точно. Помните ли потенциалния ни инвеститор Робърт Иванович...

Колисниченко. - Напълно вярно.

Утре идва с жена си Елена, така че ще трябва да целувате два задника.

Ало?

Не знам, дай й 500 долара и ще минете и без КАТ.

Какво? От къде да знам? Чакай малко.

Колко струва ремонт на трамвай!?

Видя ли как ме гледаше Игор? Може да го повозя в новата кола.

Шегувам се. Виждам, че го харесваш. - Никого не харесвам.

Стига си.

Забравих си телефона. Баба ще се обади. - Бързо бягай. Ще те прикрия.

Извинете.

Добър ден. - Робърт Иванович? Приятна изненада.

Дали е свободен луксът ми, че пристигнах ден по-рано?

Винаги се радваме да ви видим. Луксът ви е готов. Света, 313-та.

Благодаря.

Надявам се жена ти да не се появи? - Няма, чак утре ще дойде.

Аз ще си тръгна довечера. - Разпуска, преди да дойде жена му.

Не знам какво ме прихвана. Пак се развиках на Сеня.

Побързай, Костик.

И той какво? Костик, върни се на работа.

Е? - Сеня се обиди и си тръгна.

Цял живот го притискам. Понякога мъжът просто иска да пийне с приятели.

Не го разбирах.

Костик? Не ти ли се иска да се видите с Макс на по бира?

Не. Много е затворен напоследък. Само жени и деца са му в главата.

Може със Сеня, той е свободен. - Да?

Къде е уловката? - Излез малко, само дома висиш с мен.

Настя, много ми харесва да прекарвам времето си само с теб.

Костик, това не е проверка. - Така ли?

Супер. - Е?

Костик, работи, има хора.

Игор!? Какво търсиш тук? - Аз такова...

Исках да оставя бележка на вратата, а тя се оказа отворена.

Юлка пак не е заключила. - Да, реших да проверя за крадци.

Проверих, няма. - Защо не се обади?

Батерията ми падна. - А на тоалетната чиния какво й е?

Седя и ви чакам и ми се доходи до тоалетната.

Водата не тече, реших да я поправя. - Ами поправи я.

Що за бележка? - Каква бележка?

А, бележката. Покана за вечеря.

Давай я тогава вече. - Няма смисъл, провали се изненадата.

По-добре така да те поканя.

Ще излезеш ли с мен на вечеря? - Ще изляза, особняк.

Да, благодаря. До чуване.

Здравейте. - Здравейте.

Мъжът ми запази стая за утре. Колисниченко.

Елена Владимировна? - Радваме се да ви видим в хотела ни.

За съжаление апартаментът ви е зает. - Но нали в него е...

Електротехникът. Поправя кабели. Затова ще ви настаним в 202-ра.

Заповядайте. - Благодаря.

Приятен престой.

Защо не настанихте жената при мъжа й? Нали са семейство.

Не бива да рушим чужди семейства. Особено такива, които искат да вложат

няколко милиона в хотела ни.

Много е добро. Сипи!

Може би е достатъчно. - Ами това е, чудесно пийнахме.

Мерси, Настя, че го остави да пийне. - Имах предвид на работа.

Излезте довечера и пийте колко ви душа иска. Няма да преча повече.

Свалиха тъмничния режим. Трябва да го отбележим.

Къде ви е мъжката солидарност? Защо не предупредите събрата?

Надявам се да освободи напрежението, да изпрати дамата и всички доволни.

Разберете, понякога, за да съхрани брака, мъжът трябва да кръшне леко.

Изневяра в името на семейството? Колко благородно.

Не всички мъже изневеряват.

Какво правите? - Чуйте, мисля, че скърца.

Трябва да го смажа. Заповядайте.

Намери ли кинтите? - Не успях да претърся,

съквартирантката й се върна. - Какво?

Значи така, довечера ще заведеш момичетата на кино,

а ние сами ще претърсим.

Дали е влизал в моята стая? Гащите ми се прострени на радиатора.

Странно, да дойде да остави бележка. - Излъгал е.

Мислиш ли? - Разбира се, била е за мен, имам кола.

Ще ти отмъкна Игорчо, по-точно ще го откарам.

Юля, днес с Даша ще вечеряме, искаш ли да се присъединиш?

Вечеря за трима? - Не, исках да те запозная с приятел.

Всъщност съм навита. - Отлично.

Тогава в ресторанта в девет. Адресът е на бележката.

Благодаря.

Готов съм да се впусна в тази нощ.

Костян, така ме ошашавиха твоите коктейли.

Никъде не ми се ходи, а и с парите съм зле. Може в стаята да пийнем, а?

Ами добре.

Пашка, ходи ли ти се на двойна среща? - Да, къде отиваме?

Без да питаш даже с кого? - Дреме ми, не съм правил секс отдавна.

Добре, ще ти пратя адреса. - Няма проблем.

Спокойно, държа ви. - Благодаря.

Нека ви помогна. - Гледай колко си мил.

Шампанско и шопинг. Ето как се забавляват заможните жени.

Извинете ме. - Не е задъжително да изневерява.

Какъв е този изблик на феминизъм, София? Някой ви е наранил в миналото?

Някой е поръчал в стаята си ли? - Шефът помоли да го доставя в 209-та.

Те там с Костя запиват.

Ами достави го, върви.

Отидохте ли в клуба вече? Внимание.

Това се нарича "Бирена карабина". Правим дупчица.

Едновремено отварям и пия.

Класическият метод ми харесва повече, разбира се.

Има си правила. На запой никакви телефони не се допускат.

Беше моята. - Никакви телефони.

Второ правило на запоя: Пълна свобода!

Сеня, това е прекалено. - Съгласен.

Оправи ли тази стая вече? - Мисля, че е заета.

Почука ли? - Да, не отварят.

Картата.

Нито дума на никого.

Къде е Паша? - Не знам, изчезна и не вдига.

Ерик, трябва да излезеш на среща с мен.

Не съм такъв. - Не, двойна среща с момичета.

Казах ти, не става. Женен съм с деца. - Никой няма да разбере.

Батерията ли ти падна? Да не ви прекъсвам? Къде си?

Защо мълчиш? Как я карате?

Е, какво? Харесва ли ти запоят?

Малко са. Викни още мацки.

Как да забравя Маринка, братко? Не ми излиза от главата.

Все още я обичам.

Такъв е животът, Сеня.

Сега ще я изхвърля от главата си. - Не й звъни!

Избрахте ли вече? - Чакаме приятели.

Затова ни донесете бутилка "Шато де Камбьо".

Но то е много скъпо. - Знаеш ли защо са срещите?

За да разбереш колко пари има мъжа.

Игор пише, че е в задръстване.

София Яновна, извинете, ако съм ви обидил.

Не защитавам мъжете, не си заслужава. - Защо не ми се обадихте?

Защо не казахте, че Робърт Иванович и жена му са тук?

Не искахме да ви безпокоим. - Всичко е наред, целуваме задници.

Старателно?

Робърт Иванович, радвам се да ви видя.

Добър ден, как сте? - Прекарасно.

Елена Владимировна, изглеждате чудесно.

Не е жена ми, това е дъщеря ми.

Извинете, казаха ми, че и жена ви е тук, затова си помислих...

Как така е тук? Откога? В коя стая?

В коя стая е Елена Владимировна? - В 202-ра.

202-ра. Чакай ме тук.

Ето, а вие се тревожехте, сега семейството ще се събере отново.

Жена му, в момента, е в стаята си и се събира с нашия белбой.

Извинете, но мъжът ви идва насам. - Моля!?

Защо не отговаряш? Мацки ли поканихте? - Настенце, какви мацки?

Заповядай.

Не мърдайте оттам. Скоро идвам.

Може би спи?

И не вдига даже.

Извинете, много съм страстен.

Лена? Лена, знам, че си вътре.

Отвори!

Не, не, не.

Как сте? Боли ли ви?

Отвори вратата. Отвори ни вратата, хайде бързо.

По-бързичко.

Изивнете, мислехме, че стаята е свободна.

Служебни романси. Вече четвърти път ги хващам така.

Всичко е заради нея. - Добре, но къде е жена ми?

Да вървим да я потърсим. Може на рецепцията да са я видяли.

Да вървим. Внимателно.

Бързо, вървете в 209-та, свободна е. - Благодаря. Благодаря.

Хайде.

Вие вървете, на мен са ми нужни буквално две минути.

И така цяла вечер само реве за тази Маринка.

Настенце, помогни ми да го успокоя,

че Бог знае какво може да си причини. - Сеня,

изглеждаш добре.

Костян, ела за малко.

Хайде.

Какво прави тук Настя? - За компания.

Повиках проститутка.

Защо? - Мислех, че ще помогне да я забравя.

Идиот!

Да си вървим веднага!

Костик, коя е тази? - Жено, вървете си.

Казаха ми да дойда тук. - Аз ви казвам, че никой не ви е викал.

А кого сте викали тогава?

Настя, Сеня си викна проститутка, но аз изобщо не знаех нищо.

Нали сам каза, че е скучновато. - Аз не съм проститутка.

Разбери, че никога не бих ти изневерил. - Разбира се, с това плашило.

А ако беше някоя млада, засукана? - Вие да не полудяхте?

Жено, изчезвайте оттук. Бързо! - Какво си позволявате.

Ще се оплача от вас. - Нищо няма да ви платя.

Викайте когото искате.

Извинете, че закъснях. - Къде е приятелят ти?

Разболя се.

Твойта мишка.

Надявах се той да плати за всичко. - Аз ще платя.

Приятелят му да не е въображаем? - Не знам.

А може би наистина иска да се добере до мен чрез теб?

Нищо, не се тревожи, не крада гаджетата на приятелки.

Що за шегички? Имаше хора в стаята. - Сега ще ви намерим друга стая.

Пълно е с идиоти тук.

Лена, защо не ми каза, че ще дойдеш ден по-рано?

А ти защо не каза? - Искаше да се види със семейството си.

Пак ли ти свършиха парите? - Тате, и за това смени мама!?

Предайте на Елеонора Андреевна,

че преговорите, засега, се отлагат.

Павел Аркадиевич, викали сте ни? - Да.

Искам да знам какво се случи там.

Извинете, помислихме, че това е любовницата му, а не дъщеря му.

Не това. Под завивките. Наистина ли беше?

Не, как можахте да си го помислите? - Лошо, хубава двойка щяхте да сте.

Кафе с мляко. Добре, свободни сте.

И тогава си вдигнах тениската и...

И охраната се шокира.

След секунда вече седя в залата на КВН точно зад Гусман.

Много се заседях, тръгвам. - Недей, остани още малко.

Весело е с теб.

Да, Юля, остани. Сега се връщам.

Разпаднах се на парчета.

Събирай ме, събърай ме ти.

Как лудувахме ние тогава.

От здрач до зори.

Намерих. - Кинтите ли?

Не, документите. Тази глупачка наистина е взела колата на кредит.

Мамка му. Всичко ли провери? - Диванът остана.