Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:06,386
Tú eres La Leyenda.
Llevas 24 muertes confirmadas.
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,845
No llevo la cuenta.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,305
Qué cosa, joder.
4
00:00:09,468 --> 00:00:13,769
Tomamos a un hombre que era icónico
en el mundo en que vivía y se movía.
5
00:00:13,931 --> 00:00:15,308
Lo llamaban La Leyenda.
6
00:00:15,474 --> 00:00:19,229
Contamos su historia
de la forma más humana posible.
7
00:00:19,728 --> 00:00:21,446
Tus manos no parecen las mismas.
8
00:00:21,605 --> 00:00:24,324
Es una historia humana sobre personas...
9
00:00:24,483 --> 00:00:27,987
que luchan en el mundo de la guerra
y en el mundo de la familia.
10
00:00:28,153 --> 00:00:30,747
Trata de un hombre
que salvó muchas vidas.
11
00:00:30,989 --> 00:00:32,787
Creo que transmite la idea...
12
00:00:32,950 --> 00:00:36,250
de que no es solo el soldado quien va
a la guerra, sino toda la familia.
13
00:00:36,411 --> 00:00:38,004
No me preocupan ellos,
14
00:00:39,289 --> 00:00:41,257
sino nosotros.
15
00:00:41,416 --> 00:00:43,714
Tienes que volver con nosotros.
16
00:00:43,877 --> 00:00:46,847
No es una película
en favor de la guerra.
17
00:00:47,005 --> 00:00:49,224
Muestra el precio
que se cobra la guerra.
18
00:00:52,261 --> 00:00:54,639
El Francotirador
trata del sacrificio del soldado...
19
00:00:54,805 --> 00:00:57,729
lo que les pedimos que nos den
cuando van a la guerra...
20
00:00:57,891 --> 00:01:00,485
y lo que la guerra les quita.
21
00:01:00,852 --> 00:01:02,069
Eres mi hermano.
22
00:01:02,229 --> 00:01:05,108
Esos idiotas van a pagar
por lo que te han hecho.
23
00:01:05,274 --> 00:01:06,821
Es emocionante. Tiene humor.
24
00:01:06,984 --> 00:01:10,079
Es una buena historia de amor.
Pero al final también sentíamos...
25
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
que estábamos haciendo
algo especial, algo auténtico...
26
00:01:13,031 --> 00:01:15,375
y quizás algo profundo.
27
00:01:26,169 --> 00:01:28,763
El viaje que llevó
hasta El Francotirador...
28
00:01:28,922 --> 00:01:32,267
comenzó con los productores
Peter Morgan y Andrew Lazar...
29
00:01:32,426 --> 00:01:34,178
y el guionista Jason Hall...
30
00:01:34,344 --> 00:01:36,392
y las provocativas historias
que habían oído...
31
00:01:36,555 --> 00:01:40,310
sobre un legendario francotirador
del Ejército llamado Chris Kyle.
32
00:01:40,475 --> 00:01:43,399
Nos interesó la historia de Chris...
33
00:01:43,562 --> 00:01:45,860
porque habíamos oído hablar
de sus hazañas...
34
00:01:46,023 --> 00:01:48,526
y las cosas increíbles que hizo
en sus cuatro despliegues.
35
00:01:48,692 --> 00:01:49,693
Andrew Lazar Productor
36
00:01:49,860 --> 00:01:51,783
Su historia nos entusiasmaba...
37
00:01:51,945 --> 00:01:55,791
incluso antes de que apareciera
el libro de Harper Collins.
38
00:01:55,949 --> 00:01:59,123
Estaba interesado
en un guerrero de ese calibre.
39
00:01:59,286 --> 00:02:01,129
Había estado de servicio
y en los SEAL...
40
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
Jason Hall Guionista
41
00:02:02,456 --> 00:02:03,799
y en guerra casi una década.
42
00:02:03,957 --> 00:02:09,009
La idea de alguien que había ido
tantas veces a la guerra...
43
00:02:09,171 --> 00:02:12,721
que parecía Aquiles
y luego había regresado...
44
00:02:12,883 --> 00:02:16,808
y el efecto de la guerra
en los hombres me interesa...
45
00:02:16,970 --> 00:02:19,348
y quería ver cómo sería en su caso.
46
00:02:19,514 --> 00:02:21,391
Jason fue a Texas...
47
00:02:21,558 --> 00:02:22,559
Peter Morgan Productor
48
00:02:22,726 --> 00:02:26,822
y descubrió que Chris era un hueso
duro de roer, pero también fascinante.
49
00:02:26,980 --> 00:02:30,701
Llegué a un rancho de caza
donde trabajaba con varios tipos...
50
00:02:30,859 --> 00:02:36,332
y al llegar encontré a Chris
con cincuenta policías de Texas.
51
00:02:36,490 --> 00:02:39,670
Así que allí estaba yo, el guionista...
52
00:02:39,771 --> 00:02:43,339
de Hollywood, con
cincuenta tipos duros.
53
00:02:43,497 --> 00:02:47,502
Creo que Chris y sus compañeros
de las fuerzas del orden...
54
00:02:47,668 --> 00:02:50,171
querían burlarse un poco
del chico de Hollywood...
55
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
para ver de qué estaba hecho.
56
00:02:52,005 --> 00:02:53,928
Chris apenas habló con él.
57
00:02:54,091 --> 00:02:57,140
No era muy locuaz, no era muy hablador.
58
00:02:57,302 --> 00:03:00,101
Les pregunté a sus amigos:
"No dejo de hacerle preguntas.
59
00:03:00,263 --> 00:03:01,515
¿Por qué no habla conmigo?".
60
00:03:01,682 --> 00:03:04,811
Y me dijeron: "Es un francotirador.
Se sienta y espera".
61
00:03:04,976 --> 00:03:08,606
Jason tuvo que esforzarse mucho
para que Chris se abriera.
62
00:03:08,772 --> 00:03:12,447
Esa noche todos estaban
un poco alborotados.
63
00:03:12,609 --> 00:03:18,491
Había un SWAT que me decía de todo...
64
00:03:18,657 --> 00:03:21,285
y me daba mucho la lata.
65
00:03:21,451 --> 00:03:23,920
Chris seguía sin hablarme.
66
00:03:24,079 --> 00:03:27,879
Aquel tipo habló demasiado
y le hice una llave de cabeza.
67
00:03:28,041 --> 00:03:30,635
Lo tumbé.
68
00:03:30,794 --> 00:03:33,798
No sabían que en realidad
es un luchador bastante bueno.
69
00:03:34,297 --> 00:03:36,425
Fue campeón estatal
de lucha libre en la escuela.
70
00:03:36,591 --> 00:03:39,936
Así que consiguió ganarse su respeto.
71
00:03:40,095 --> 00:03:43,520
Entonces Chris me dijo:
"Eres un buen tipo. ¿Qué quieres saber?".
72
00:03:45,517 --> 00:03:50,444
Tras ganarse la confianza de Chris Kyle,
el guionista Jason Hall se empeñó...
73
00:03:50,605 --> 00:03:55,862
en descubrir el carácter auténtico
del hombre cuya historia deseaba contar.
74
00:03:56,027 --> 00:03:58,075
Llegué buscando algo y allí estaba.
75
00:03:58,238 --> 00:04:01,458
Me dije: "Este hombre ha visto algo.
76
00:04:01,616 --> 00:04:06,247
Ha estado en el otro lado
y no ha vuelto del todo".
77
00:04:06,413 --> 00:04:11,510
Había tormento en sus ojos
y no era cómodo.
78
00:04:11,960 --> 00:04:16,887
El guion inicial de Jason Hall
pintaba un retrato de Chris Kyle...
79
00:04:17,048 --> 00:04:20,518
basado en arquetipos clásicos
de guerreros de la historia humana.
80
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
Jason empezó a formar
una historia a su alrededor.
81
00:04:23,263 --> 00:04:24,435
Peter Morgan Productor
82
00:04:24,598 --> 00:04:28,273
Acabó creando un Aquiles moderno.
83
00:04:28,435 --> 00:04:30,608
Chris es la versión extrema
de un soldado.
84
00:04:30,771 --> 00:04:33,615
Chris es Aquiles. Así es él.
85
00:04:33,774 --> 00:04:35,447
Todo el mundo lo admira.
86
00:04:35,609 --> 00:04:38,704
Jason y yo decidimos no adornarlo.
87
00:04:38,862 --> 00:04:42,412
No intentar hacerlo no lineal,
no intentar añadir nada.
88
00:04:42,574 --> 00:04:44,247
Jason siempre dice...
89
00:04:44,409 --> 00:04:48,414
cuando desarrolla su material:
"Limítate a decir la verdad".
90
00:04:48,580 --> 00:04:54,303
Así que creamos
una narración muy directa...
91
00:04:54,461 --> 00:04:58,432
y un personaje muy directo
que se ajustan a Chris.
92
00:04:59,758 --> 00:05:03,353
Con su primera versión del guion,
Peter Morgan y Jason Hall...
93
00:05:03,512 --> 00:05:06,857
empezaron a buscar al actor adecuado
para interpretar a Chris Kyle.
94
00:05:07,015 --> 00:05:10,235
Teníamos una lista de actores
que habíamos pensado...
95
00:05:10,393 --> 00:05:11,815
Jason Hall Guionista
96
00:05:11,978 --> 00:05:15,357
y el nombre de Bradley
destacaba en esa lista como alguien...
97
00:05:15,524 --> 00:05:20,155
que, si quería meterse a fondo,
podía hacerlo de maravilla.
98
00:05:20,320 --> 00:05:26,043
Le presenté
la historia que yo quería contar...
99
00:05:26,201 --> 00:05:28,499
y respondió inmediatamente.
100
00:05:28,662 --> 00:05:30,664
Hablamos bastante.
101
00:05:30,831 --> 00:05:34,131
Todavía no había leído
El Francotirador, su autobiografía.
102
00:05:34,292 --> 00:05:35,839
Me encantaba la idea.
103
00:05:36,002 --> 00:05:38,972
Siempre me ha gustado el género bélico,
desde que era pequeño.
104
00:05:39,130 --> 00:05:42,885
Películas como El Cazador,
Apocalipsis Ahora y Pelotón...
105
00:05:43,051 --> 00:05:44,803
siempre conectaban conmigo.
106
00:05:44,970 --> 00:05:48,349
De pequeño estaba obsesionado
con la situación del soldado.
107
00:05:48,515 --> 00:05:53,146
Fue crucial para encontrar
los momentos de Chris...
108
00:05:53,311 --> 00:05:56,360
y la transformación
de su personaje...
109
00:05:56,523 --> 00:06:00,653
la persona en quien se convierte
y lo que casi pierde en el proceso.
110
00:06:00,819 --> 00:06:04,414
Me entusiasmó. No había visto
un estudio de personaje...
111
00:06:04,573 --> 00:06:07,622
de un soldado desde hacía mucho,
quizás desde Nacido el Cuatro de Julio.
112
00:06:07,784 --> 00:06:10,458
Después pude conocer a Chris.
113
00:06:10,620 --> 00:06:13,499
Cuando Chris habló con él,
estaba hablando por teléfono y le dijo:
114
00:06:13,665 --> 00:06:14,825
Taya Kyle Viuda de Chris Kyle
115
00:06:14,875 --> 00:06:16,718
"Muy bien.
116
00:06:16,877 --> 00:06:18,595
Lo único que tengo que hacer...
117
00:06:18,753 --> 00:06:21,256
es atarte a mi camioneta
y arrastrarte por la calle.
118
00:06:21,423 --> 00:06:23,551
Hay que dejarte un poco menos guapo".
119
00:06:23,717 --> 00:06:27,893
Bradley logró convencer a Chris.
120
00:06:28,054 --> 00:06:30,898
"Voy a tomarme esto muy en serio.
121
00:06:31,057 --> 00:06:33,151
Si voy a interpretarte,
voy a hacerlo en serio...
122
00:06:33,310 --> 00:06:35,859
y quiero que me arrastres
por el suelo...
123
00:06:36,021 --> 00:06:37,648
y me lo expliques todo".
124
00:06:37,814 --> 00:06:39,612
Eso fue muy importante para Chris.
125
00:06:39,774 --> 00:06:43,529
Con Bradley Cooper a bordo,
Jason Hall y Peter Morgan...
126
00:06:43,695 --> 00:06:45,948
contactaron con el productor
Andrew Lazar...
127
00:06:46,114 --> 00:06:49,584
con la esperanza de que Warner Bros.
Acogiera la película.
128
00:06:49,910 --> 00:06:52,834
Entonces ocurrió algo impensable.
129
00:06:53,914 --> 00:06:55,962
Recibí el guion un viernes.
130
00:06:56,124 --> 00:07:01,130
No iba a dárselo a nadie.
Iba a leerlo y comentarlo con Jason.
131
00:07:01,296 --> 00:07:05,221
Acababa de pasar un gran día en la playa
e iba a pasar el fin de semana leyendo.
132
00:07:05,383 --> 00:07:08,978
A eso de las cinco y veinticinco
recibí un mensaje de Jason.
133
00:07:09,137 --> 00:07:11,731
Solo decía: "Chris ha sido asesinado".
134
00:07:11,890 --> 00:07:14,643
Yo dije...
135
00:07:14,809 --> 00:07:17,437
Ni siquiera sabía cómo reaccionar.
136
00:07:17,604 --> 00:07:20,448
No había aparecido en las noticias
y no dejaba de mirar en Internet.
137
00:07:20,607 --> 00:07:25,113
A eso de las siete, hora del Pacífico...
138
00:07:25,278 --> 00:07:28,452
las noticias empezaron a hablar
de un tiroteo en un campo de tiro...
139
00:07:28,615 --> 00:07:32,245
y esa noche identificaron a Chris.
Fue descorazonador.
140
00:07:32,410 --> 00:07:37,291
Literalmente tenía el borrador del guion
y lo leí al día siguiente.
141
00:07:37,457 --> 00:07:41,087
Lo abrí y empecé a llorar.
142
00:07:41,252 --> 00:07:44,347
Jason Hall me llamó y pensé:
"Un momento. ¿Qué?".
143
00:07:44,506 --> 00:07:47,100
No tenía sentido.
144
00:07:47,258 --> 00:07:49,602
Ya está en casa.
No, ya está en casa. Regreso.
145
00:07:49,761 --> 00:07:51,479
Hizo cuatro despliegues. Está bien".
146
00:07:51,638 --> 00:07:53,606
"No, lo ha matado otro veterano".
¿Qué?
147
00:07:56,059 --> 00:07:59,609
El trágico asesinato de Chris Kyle
transformó El Francotirador...
148
00:07:59,771 --> 00:08:03,651
de una historia con final feliz,
a algo totalmente distinto.
149
00:08:03,817 --> 00:08:06,115
Mientras el equipo creativo
intentaba reagruparse...
150
00:08:06,277 --> 00:08:10,498
la viuda de Chris Kyle, Taya,
tomó una decisión trascendental.
151
00:08:10,657 --> 00:08:12,625
Nos llamó diez días
después del funeral...
152
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
Jason Hall Guionista
153
00:08:13,952 --> 00:08:16,501
y dijo: "Si van a hacer esto,
quiero que lo hagan bien.
154
00:08:16,663 --> 00:08:21,385
Ahora esto significa más para mí
y para nosotros que hace diez días".
155
00:08:21,543 --> 00:08:24,342
Así que empezamos
a hablar por teléfono...
156
00:08:24,504 --> 00:08:28,179
y pasamos muchas horas,
incontables...
157
00:08:28,341 --> 00:08:30,685
yo diría que unas doscientas horas
al teléfono.
158
00:08:30,844 --> 00:08:34,144
Fue una oportunidad para ella...
159
00:08:34,305 --> 00:08:39,607
de preservar su legado
y asegurarse de que se hacía bien.
160
00:08:39,769 --> 00:08:41,112
Taya Kyle Viuda de Chris Kyle
161
00:08:41,271 --> 00:08:46,619
Era una viuda afligida en mitad
del mayor padecimiento de mi vida...
162
00:08:46,776 --> 00:08:51,657
y él fue parte amigo,
parte guionista, parte psicólogo.
163
00:08:51,823 --> 00:08:54,872
No tenía por qué quedarse despierto
hasta las dos de la madrugada...
164
00:08:55,035 --> 00:08:56,628
para hablar conmigo por teléfono.
165
00:08:56,786 --> 00:08:59,539
Tanto era su interés por hacerlo bien.
166
00:08:59,706 --> 00:09:01,458
Fui muy inquisitivo.
167
00:09:01,624 --> 00:09:05,470
No me mordí la lengua
y le hice preguntas muy difíciles.
168
00:09:05,628 --> 00:09:09,633
Ella me ofreció otro lado de Chris
que no estaba en el libro.
169
00:09:09,799 --> 00:09:12,473
Pude conocer
ese otro lado de la historia.
170
00:09:12,635 --> 00:09:14,387
Eso cambió toda la película.
171
00:09:14,554 --> 00:09:17,398
La película no sería como es,
sin Taya Kyle.
172
00:09:17,557 --> 00:09:20,686
Sin que Taya nos abriera su vida.
173
00:09:20,852 --> 00:09:24,277
Jason volvió a empezar y hablamos
de cambiar el marco de la historia...
174
00:09:24,439 --> 00:09:27,784
y centrarla mucho más en la relación
del soldado con su familia...
175
00:09:27,942 --> 00:09:32,539
y el aspecto casi esquizofrénico
de pasar del despliegue al hogar.
176
00:09:32,697 --> 00:09:37,123
Lo que entendí al hablar con Taya
tantas horas al teléfono...
177
00:09:37,285 --> 00:09:42,542
fue lo bella que era la historia
de ese hombre y su mujer.
178
00:09:42,707 --> 00:09:45,176
Se veía que ese hombre
que estaba sacrificando tanto...
179
00:09:45,335 --> 00:09:50,011
y que pasaba
por situaciones extremas...
180
00:09:50,173 --> 00:09:53,973
era capaz de ser el marido que era
cuando volvía a casa...
181
00:09:54,135 --> 00:09:56,638
y de ser el tipo de padre
que quería ser.
182
00:09:56,805 --> 00:10:02,528
Esa era la clave para que la película
fuera muy humana y auténtica...
183
00:10:02,685 --> 00:10:05,313
abriendo áreas con las que la gente
puede identificarse...
184
00:10:05,480 --> 00:10:07,403
porque han pasado
por esa experiencia y dicen:
185
00:10:07,565 --> 00:10:11,115
"Eso tiene una pátina de realidad".
Eso es porque es real de verdad.
186
00:10:12,070 --> 00:10:14,289
Armados con un guion más sofisticado...
187
00:10:14,447 --> 00:10:18,748
que equilibraba la carrera militar
de Chris Kyle con su vida en el hogar...
188
00:10:18,910 --> 00:10:21,459
los productores empezaron a buscar
al director adecuado.
189
00:10:21,621 --> 00:10:24,750
El primer director asociado el proyecto,
que yo sepa, fue Steven Spielberg.
190
00:10:24,916 --> 00:10:25,917
Rob Lorenz Productor
191
00:10:26,084 --> 00:10:29,554
Había trabajado en el guion con Jason.
192
00:10:29,712 --> 00:10:34,513
Iban a hacerlo en Warner Bros.
Y por algún motivo se rompió el acuerdo.
193
00:10:34,676 --> 00:10:39,477
Clint y Steven tienen buena relación.
Disfrutan mucho de la compañía del otro.
194
00:10:39,639 --> 00:10:42,233
Así que creo que Steven
estaba muy contento...
195
00:10:42,392 --> 00:10:45,566
de que, si alguien tenía que tomar
las riendas del proyecto, fuera Clint.
196
00:10:45,728 --> 00:10:50,325
Irónicamente, Chris Kyle tuvo
el mismo instinto que Steven Spielberg.
197
00:10:50,483 --> 00:10:54,113
El único director que mencionó Chris
para su historia fue Clint Eastwood.
198
00:10:54,279 --> 00:10:55,280
Andrew Lazar Productor
199
00:10:55,446 --> 00:10:57,790
- El único director.
- Creo que Chris quería a Eastwood...
200
00:10:57,949 --> 00:10:58,950
Jason Hall Guionista
201
00:10:59,117 --> 00:11:01,245
igual que quería un Ferrari.
202
00:11:01,411 --> 00:11:05,461
No creo que pensara que hubiera
ninguna posibilidad de contar con Clint.
203
00:11:05,623 --> 00:11:06,795
El estudio me preguntó...
204
00:11:06,958 --> 00:11:08,238
Clint Eastwood
Productor-director
205
00:11:08,334 --> 00:11:10,678
si me interesaba participar
en la película.
206
00:11:10,837 --> 00:11:13,636
Curiosamente, estaba leyendo su libro.
207
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
EL FRANCOTIRADOR
208
00:11:14,966 --> 00:11:16,639
Me quedaban unas treinta páginas.
209
00:11:16,801 --> 00:11:19,896
Les dije: "Déjenme terminar el libro
y los llamaré".
210
00:11:20,054 --> 00:11:22,432
Los llamé al día siguiente y les dije:
211
00:11:22,599 --> 00:11:24,351
"¿Tienen guion para el proyecto?".
212
00:11:24,517 --> 00:11:28,067
Lo tenían. Tenían guion y guionista.
Así que lo leí.
213
00:11:28,229 --> 00:11:31,733
Cuando recibimos el guion,
estuvimos todos de acuerdo...
214
00:11:31,900 --> 00:11:34,949
sobre todo Clint y yo,
en que era muy efectivo...
215
00:11:35,111 --> 00:11:37,864
en cuanto a la experiencia
de Chris en la guerra...
216
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Rob Lorenz Productor
217
00:11:39,199 --> 00:11:40,997
y su experiencia en casa.
218
00:11:41,159 --> 00:11:45,335
Parecía que todos estábamos de acuerdo.
Me parecía una historia interesante.
219
00:11:47,999 --> 00:11:50,297
Para llevar a la pantalla
la historia de Chris Kyle...
220
00:11:50,460 --> 00:11:53,680
los productores sabían
que debían recurrir a la fuente.
221
00:11:53,838 --> 00:11:56,762
Cuando Clint y yo iniciamos el proyecto,
Chris Kyle ya había fallecido.
222
00:11:56,925 --> 00:12:00,020
Ninguno de los dos
tuvo la posibilidad de conocerlo.
223
00:12:00,178 --> 00:12:04,228
La única forma de conocerlo
era a través de su mujer, Taya.
224
00:12:04,390 --> 00:12:08,486
Bradley y yo fuimos a Texas
para conocer a Taya.
225
00:12:08,645 --> 00:12:11,649
Conocimos a la familia y los niños.
Tiene dos niños adorables.
226
00:12:11,814 --> 00:12:17,947
Documentarnos para esta película
fue una experiencia muy íntima.
227
00:12:18,112 --> 00:12:20,365
No los veía como Clint Eastwood
y Bradley Cooper...
228
00:12:20,531 --> 00:12:21,691
Taya Kyle Viuda de Chris Kyle
229
00:12:21,741 --> 00:12:24,961
que venían a mi casa. Los veía como
personas con quienes debía colaborar...
230
00:12:25,119 --> 00:12:29,249
para contribuir
todo lo posible al proyecto.
231
00:12:29,415 --> 00:12:33,966
No he cambiado muchas cosas
de cuando Chris vivía.
232
00:12:34,128 --> 00:12:36,256
Su armario está igual.
233
00:12:36,422 --> 00:12:39,050
Todavía no me veo capaz de cambiarlo.
234
00:12:39,217 --> 00:12:44,599
Así que pudieron ver nuestra vida.
235
00:12:44,764 --> 00:12:47,734
Pude ver cientos de horas
de imágenes de Chris...
236
00:12:47,892 --> 00:12:50,145
junto a su familia,
con sus dos hijos...
237
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
antes de que nacieran,
cuando nacieron...
238
00:12:52,480 --> 00:12:55,108
y miles de fotografías...
239
00:12:55,275 --> 00:12:58,779
y conversaciones por e-mail con Taya
de los cuatro despliegues.
240
00:12:58,945 --> 00:13:04,623
Fue muy esclarecedor, porque nos hicimos
una idea de cómo era sin llegar a verlo.
241
00:13:04,784 --> 00:13:07,628
Casi tuve que suplicarle a Clint
que pusiera los pies en la mesita...
242
00:13:07,787 --> 00:13:12,042
pero cuando por fin lo hizo dije:
"Ahora estamos bien".
243
00:13:12,208 --> 00:13:15,428
Nos contó muchas historias
y muchas aparecen en la película.
244
00:13:15,587 --> 00:13:19,512
También era importante para mí
a la hora de elegir a los actores.
245
00:13:19,674 --> 00:13:24,020
Cuando elegí a los actores,
empezando por Taya...
246
00:13:24,178 --> 00:13:27,899
necesitaba a gente
que pudiera reflejar...
247
00:13:28,057 --> 00:13:31,027
el mismo entusiasmo que tenía ella.
248
00:13:31,185 --> 00:13:34,780
Elegir actriz para el papel de Taya Kyle
no era tarea fácil.
249
00:13:34,939 --> 00:13:37,317
Se hicieron pruebas
a decenas de actrices.
250
00:13:37,483 --> 00:13:41,078
Entre las muchas cintas
que recibimos estaba Sienna Miller.
251
00:13:41,237 --> 00:13:43,331
Nadie la había visto
en un papel parecido.
252
00:13:43,489 --> 00:13:48,541
Hizo una interpretación tan natural
en la prueba que nos dejó perplejos.
253
00:13:48,703 --> 00:13:52,708
Supimos de inmediato
que era la primera candidata.
254
00:13:52,874 --> 00:13:57,755
Es muy buena actriz.
Me gustaban sus otros trabajos...
255
00:13:57,920 --> 00:14:02,801
pero cuando hizo la prueba
para nosotros estuvo espléndida.
256
00:14:02,967 --> 00:14:05,641
Tenías razón. Me han dicho que es niño.
257
00:14:06,012 --> 00:14:10,108
Como Bradley Cooper,
Sienna Miller tuvo la oportunidad...
258
00:14:10,266 --> 00:14:13,395
de enriquecer su interpretación
yendo directamente a la fuente.
259
00:14:13,561 --> 00:14:16,485
Hablamos mucho por Skype.
Yo vivo en Londres.
260
00:14:16,647 --> 00:14:19,617
Ella está en Texas,
así que nos conocimos por Skype.
261
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
Las maravillas del mundo moderno.
262
00:14:21,944 --> 00:14:23,491
Hablamos mucho por teléfono.
263
00:14:23,655 --> 00:14:26,829
Vino a Los Ángeles antes de empezar
el rodaje y pasamos un día juntas...
264
00:14:26,991 --> 00:14:29,995
llorando y abrazándonos.
Fue maravilloso.
265
00:14:30,161 --> 00:14:32,755
Es una mujer formidable.
266
00:14:32,914 --> 00:14:34,131
Jason Hall Guionista
267
00:14:34,290 --> 00:14:38,215
Taya da la sensación de que podría
darte una paliza o un abrazo.
268
00:14:38,378 --> 00:14:40,597
Aporta ese corazón...
269
00:14:40,755 --> 00:14:42,757
pero también algo de esa dureza.
270
00:14:42,924 --> 00:14:46,224
La admiro muchísimo por su resistencia
y su elegancia...
271
00:14:46,386 --> 00:14:48,730
al ser tan amable conmigo...
272
00:14:48,888 --> 00:14:51,061
cuando intentaba entender
cómo se sentía.
273
00:14:51,599 --> 00:14:52,600
Abril de 2014
274
00:14:52,767 --> 00:14:53,768
¿Saben algo de ellos?
275
00:14:53,935 --> 00:14:55,187
Rabat, Marruecos
276
00:14:55,353 --> 00:14:58,607
- Quiero que se acerquen a la puerta.
- Luego podremos...
277
00:14:59,524 --> 00:15:02,027
Día de rodaje 1 de 44
Exterior. Calle de Faluya
278
00:15:02,485 --> 00:15:06,786
Es una película de francotiradores.
La mayor parte sucede en los tejados.
279
00:15:06,948 --> 00:15:08,950
Necesitábamos un paisaje urbano...
280
00:15:09,117 --> 00:15:10,334
Rob Lorenz Productor
281
00:15:10,493 --> 00:15:12,291
parecido a Irak.
282
00:15:12,453 --> 00:15:18,551
Buscamos en varios lugares
y Rabat, Marruecos, parecía ideal.
283
00:15:18,709 --> 00:15:21,963
Marruecos era especialmente bueno
por la arquitectura de las ciudades.
284
00:15:22,130 --> 00:15:26,101
Se parece mucho a Faluya.
Allí tienen un estilo...
285
00:15:26,259 --> 00:15:28,353
que no se puede imitar aquí.
286
00:15:28,511 --> 00:15:31,230
Después de un año
desarrollando el guion...
287
00:15:31,389 --> 00:15:34,017
seguido de meses
de selección de reparto y preparación...
288
00:15:34,183 --> 00:15:37,733
El Francotirador empezó su rodaje
en localizaciones de Próximo Oriente.
289
00:15:37,895 --> 00:15:40,819
- Claqueta A.
- Claqueta B.
290
00:15:41,274 --> 00:15:44,073
Cuando haces una película en exteriores,
nadie vuelve a casa.
291
00:15:44,235 --> 00:15:45,236
Andrew Lazar Productor
292
00:15:45,403 --> 00:15:47,201
Todo el mundo va al mismo hotel.
293
00:15:47,363 --> 00:15:50,788
Al pasar allí tres semanas
relacionándonos...
294
00:15:50,950 --> 00:15:54,705
creo que algunas de las mejores
escenas bélicas se rodaron en Marruecos.
295
00:15:54,871 --> 00:16:00,173
Sobre todo con una película como esta,
sobre la guerra, estar lejos de casa...
296
00:16:00,334 --> 00:16:03,804
y estar en un entorno nuevo
es inquietante.
297
00:16:04,172 --> 00:16:07,301
Creo que eso fue muy útil
para que los actores...
298
00:16:07,467 --> 00:16:11,017
se sintieran fuera de lugar,
como le pasaría a un soldado.
299
00:16:11,179 --> 00:16:16,185
Eso permitió que estuviéramos juntos
no solo en pantalla, también detrás.
300
00:16:16,350 --> 00:16:19,820
Cuando llegamos a California
para rodar el resto de la película...
301
00:16:19,979 --> 00:16:23,779
había una fuerte sensación
de camaradería con los actores.
302
00:16:23,941 --> 00:16:27,195
Pudimos rodar dos semanas
de seis días en Rabat, Marruecos.
303
00:16:27,361 --> 00:16:31,491
El lugar donde rodamos en Rabat
tiene una energía muy específica...
304
00:16:31,657 --> 00:16:33,785
y la gente era maravillosa...
305
00:16:33,951 --> 00:16:37,876
pero es un mundo muy distinto
a Los Ángeles y Estados Unidos.
306
00:16:38,039 --> 00:16:41,964
Sobre todo, te das cuenta
de lo que significa orientarte...
307
00:16:42,126 --> 00:16:45,801
como un soldado en esas áreas,
porque tienes que limpiar casas...
308
00:16:45,963 --> 00:16:48,386
es decir, entrar en un sitio...
309
00:16:48,549 --> 00:16:51,348
y registrarlo entero
para comprobar que es seguro.
310
00:16:51,511 --> 00:16:54,230
Así que "limpiar" significa
entrar en una casa detrás de otra.
311
00:16:54,388 --> 00:16:56,811
Hay escaleras muy estrechas
de cinco pisos.
312
00:16:56,974 --> 00:17:01,980
Cargas con 35 kilos, y un francotirador
también lleva un arma enorme.
313
00:17:02,146 --> 00:17:07,869
Así que poder maniobrar
en ese espacio fue muy esclarecedor.
314
00:17:08,027 --> 00:17:11,577
Te das cuenta de lo difícil
que es su trabajo.
315
00:17:11,739 --> 00:17:14,618
Contratamos a Jim Dever,
que ha hecho varias películas bélicas.
316
00:17:14,784 --> 00:17:17,003
Jim sabe muchísimo...
317
00:17:17,161 --> 00:17:20,381
y se cercioró
de que tuviéramos el equipo correcto...
318
00:17:20,539 --> 00:17:22,132
y los uniformes adecuados.
319
00:17:22,291 --> 00:17:24,134
James D. Dever
Asesor técnico militar
320
00:17:24,293 --> 00:17:26,341
Con una historia real
como El Francotirador...
321
00:17:26,504 --> 00:17:29,849
hay que revisar que todo es realista.
Llevan las armas correctas...
322
00:17:30,007 --> 00:17:33,307
de esos periodos, de 2003 a 2008,
y las armas que usó Chris Kyle.
323
00:17:33,469 --> 00:17:37,895
Jim encontró todos los tanques,
helicópteros y aviones...
324
00:17:38,057 --> 00:17:41,903
que modificamos para que la película
fuera lo más realista posible.
325
00:17:42,061 --> 00:17:44,610
Utilizamos a militares de Marruecos.
326
00:17:44,772 --> 00:17:49,448
Colaboré con el Ejército marroquí.
Teníamos tanques y todoterrenos.
327
00:17:49,610 --> 00:17:54,207
Se percibe la escala de la película.
Verdaderamente parece Irak.
328
00:17:54,365 --> 00:17:58,040
Por eso rodamos en Marruecos,
por las panorámicas y todo eso.
329
00:17:58,202 --> 00:18:01,046
También tuvimos la suerte
de contar con Kevin Lacz.
330
00:18:01,205 --> 00:18:04,004
Había sido fundamental para Jason
a la hora de escribir el guion...
331
00:18:04,166 --> 00:18:06,009
así que queríamos hablar con él.
332
00:18:06,169 --> 00:18:10,174
Si El Francotirador tenía
un arma secreta, era Kevin Lacz...
333
00:18:10,339 --> 00:18:14,094
uno de los soldados de Chris Kyle
en el Equipo Tres de los SEAL.
334
00:18:14,260 --> 00:18:15,978
Me asignaron a Kevin Lacz
para entrenarme.
335
00:18:16,137 --> 00:18:20,187
Estuvo con Chris en dos despliegues
en Irak como francotirador de los SEAL.
336
00:18:20,349 --> 00:18:23,853
Me parecía increíble
y me enseñó muchísimas cosas.
337
00:18:24,020 --> 00:18:27,399
Tenía que entrenar a Bradley
y hacer algunos disparos.
338
00:18:27,565 --> 00:18:30,819
Hicimos un curso de tres días
y a las dos horas Bradley me dijo:
339
00:18:30,985 --> 00:18:32,953
"¿Has pensado
en interpretarte a ti mismo?".
340
00:18:33,112 --> 00:18:37,037
Yo le dije: "No sé si soy buen actor,
pero haré lo que pueda".
341
00:18:37,199 --> 00:18:39,079
Pensé que tenía
una cara y una voz magníficas...
342
00:18:39,243 --> 00:18:41,496
y era un personaje de la película...
343
00:18:41,662 --> 00:18:45,383
así que pensé: "¿Para qué contratar
a alguien para interpretarte?
344
00:18:45,541 --> 00:18:46,667
¿Quieres hacerlo tú?".
345
00:18:46,834 --> 00:18:49,428
A Clint, Bradley y todos nosotros
nos pareció obvio...
346
00:18:49,587 --> 00:18:52,591
que podía interpretarse a sí mismo,
si era capaz.
347
00:18:52,757 --> 00:18:56,762
Tener allí a un auténtico SEAL
mejoró mi trabajo.
348
00:18:56,928 --> 00:18:59,306
Cuando intentas hacer una maniobra...
349
00:18:59,472 --> 00:19:03,852
con un SEAL de verdad
en vez de un actor, eso no tiene precio.
350
00:19:04,477 --> 00:19:08,198
Con la ayuda de Kevin Lacz,
Bradley Cooper inició el proceso...
351
00:19:08,356 --> 00:19:13,658
de convertirse en Chris Kyle,
empezando por su delgada silueta.
352
00:19:13,819 --> 00:19:19,121
Cuando llegamos,
Bradley pesaba unos ochenta kilos.
353
00:19:19,283 --> 00:19:22,583
Cuando empezamos, dúo:
Voy a tener que ganar peso...
354
00:19:22,745 --> 00:19:26,124
Al principio pesaba muy poco.
Pesaba poco más de ochenta kilos.
355
00:19:26,290 --> 00:19:31,547
Creo que al final pesaba
unos ciento cinco kilos.
356
00:19:31,712 --> 00:19:35,387
Abajo...
357
00:19:35,549 --> 00:19:40,020
Tenía que ganar peso y hablar como él
para creer que era él.
358
00:19:40,179 --> 00:19:43,274
Si yo creía que era él,
era posible que tú te lo creyeras.
359
00:19:43,432 --> 00:19:46,652
Si no me lo creía yo,
era imposible que tú te lo creyeras.
360
00:19:46,811 --> 00:19:48,654
Hay una escena
de levantamiento de pesas...
361
00:19:48,813 --> 00:19:51,487
y Bradley la hizo de verdad.
No eran pesas falsas.
362
00:19:51,649 --> 00:19:54,994
Creo que eran ciento noventa kilos.
363
00:19:55,152 --> 00:19:59,077
Hice un entrenamiento
con el increíble Jason Walsh...
364
00:19:59,240 --> 00:20:01,163
que consistía en levantar pesas...
365
00:20:01,325 --> 00:20:04,499
sin ejercicio cardiovascular,
durante toda la preparación y el rodaje.
366
00:20:04,662 --> 00:20:08,257
Y comer, básicamente,
hasta seis mil calorías al día.
367
00:20:08,416 --> 00:20:10,418
Hacíamos sentadillas con barra.
368
00:20:10,584 --> 00:20:14,680
Le dije a Clint: "¿Por qué no hacemos
un plano en que solo se oiga el ruido?".
369
00:20:14,839 --> 00:20:18,264
Es un plano precioso.
Está a punto de volver a casa...
370
00:20:18,426 --> 00:20:21,020
tras su primer despliegue
y no para de darle vueltas.
371
00:20:21,178 --> 00:20:24,182
Queríamos mostrar la fuerza que tenía.
372
00:20:24,348 --> 00:20:27,602
Le dije a Clint:
"Pon las pesas. Puedo hacerlo".
373
00:20:27,768 --> 00:20:30,738
Creo que podía hacer hasta siete.
Cuando la cámara llegaba, pensé:
374
00:20:30,896 --> 00:20:32,944
"Dios mío, espero que la cámara llegue".
375
00:20:33,107 --> 00:20:37,362
Estaba sufriendo por él.
"No. ¿Cuántas más podrá hacer?".
376
00:20:37,528 --> 00:20:38,950
Fue: "Rueda. Puedo hacerlo".
377
00:20:39,113 --> 00:20:43,163
Creo que estaba preocupado,
pero lo hicimos tres o cuatro veces.
378
00:20:50,750 --> 00:20:53,378
Además de su transformación física...
379
00:20:53,544 --> 00:20:57,048
Bradley Cooper se entrenó
como francotirador.
380
00:20:57,214 --> 00:21:00,184
En el proceso de investigación
me quedé estupefacto...
381
00:21:00,342 --> 00:21:02,265
al verlo que tiene que hacer
un SEAL.
382
00:21:02,428 --> 00:21:05,773
No tenía ni idea de lo que significa...
383
00:21:05,931 --> 00:21:07,649
alinear un objetivo.
384
00:21:07,808 --> 00:21:10,652
Por ejemplo, hay que tener en cuenta...
385
00:21:10,811 --> 00:21:14,315
la rotación de la Tierra,
porque claro, el mundo no es plano.
386
00:21:14,482 --> 00:21:16,951
Si el objetivo está muy lejos...
387
00:21:17,109 --> 00:21:22,161
la rotación de la Tierra
influye en la trayectoria de la bala...
388
00:21:22,323 --> 00:21:24,542
junto con el viento
y tantas otras cosas.
389
00:21:24,700 --> 00:21:28,204
Disparar con balas de verdad,
munición real, con la que entrené...
390
00:21:28,370 --> 00:21:31,374
fue muy valioso
para percibir la potencia del arma.
391
00:21:31,540 --> 00:21:34,214
Fue impresionante ver
cómo Bradley se transformaba...
392
00:21:34,377 --> 00:21:36,379
y se entregaba a Chris Kyle.
393
00:21:36,545 --> 00:21:39,765
Se veía su nivel de compromiso
todos los días.
394
00:21:39,924 --> 00:21:42,143
Creo que eso nos inspiró.
395
00:21:42,301 --> 00:21:47,432
Podía hacer una película muy buena
sin esforzarse tanto por ser Chris.
396
00:21:47,598 --> 00:21:51,193
Tiene talento.
Está muy dotado para su profesión.
397
00:21:51,352 --> 00:21:53,195
No, los necesitamos arriba.
398
00:21:53,354 --> 00:21:56,733
- Si estoy en la calle...
- Ir casa por casa es lo más peligroso.
399
00:21:57,483 --> 00:21:59,451
¿Tienes complejo de salvador?
400
00:21:59,610 --> 00:22:02,079
Quiero matar a los malos,
pero necesito verlos.
401
00:22:02,238 --> 00:22:05,913
Estos te conocen y se sienten
invencibles si tú estás arriba.
402
00:22:06,075 --> 00:22:08,794
- Pues no lo son.
- Lo son, si se lo creen.
403
00:22:09,078 --> 00:22:10,375
Tú sigue apretando el gatillo.
404
00:22:10,538 --> 00:22:12,961
A ver si encontramos a Al Zarqaui.
405
00:22:13,165 --> 00:22:17,215
Cuando la gente ve esta película,
ve el corazón, el alma, el carácter...
406
00:22:17,378 --> 00:22:20,302
del auténtico Chris.
No es unidimensional.
407
00:22:20,464 --> 00:22:22,887
Es un Chris con muchas facetas.
408
00:22:23,050 --> 00:22:26,771
Había un elemento psíquico.
409
00:22:26,929 --> 00:22:31,105
En algún momento
captó un elemento de Chris Kyle...
410
00:22:31,267 --> 00:22:34,612
que transformó su voz y su cuerpo.
411
00:22:34,770 --> 00:22:37,899
Cuando miraba el monitor
y él adoptaba una postura determinada...
412
00:22:38,065 --> 00:22:41,535
lo veía por encima del hombro
y tenía un aura...
413
00:22:41,694 --> 00:22:45,790
Se sentía a Chris Kyle y se me ponía
la carne de gallina en los brazos.
414
00:22:45,948 --> 00:22:49,043
Yo conocía a Chris, lo había visto
y había estado con él.
415
00:22:49,201 --> 00:22:54,128
Era una sensación de:
"Santo cielo, es Chris".
416
00:22:54,290 --> 00:22:56,793
Creo que Chris me acompañó
durante toda la película...
417
00:22:56,959 --> 00:23:01,089
aunque suene místico.
No me puedo creer que lo haya dicho.
418
00:23:01,255 --> 00:23:04,850
Pero eso fue lo que sentí.
Por eso estaba confiado y tranquilo...
419
00:23:05,009 --> 00:23:09,185
y pude meterme en todas las escenas,
porque notaba su presencia.
420
00:23:10,264 --> 00:23:15,236
El compromiso de Bradley Cooper fue
más allá de interpretar al protagonista.
421
00:23:15,394 --> 00:23:17,362
También fue uno de los productores...
422
00:23:17,521 --> 00:23:20,821
y se involucró
en todas las fases de la producción.
423
00:23:20,983 --> 00:23:24,203
De hecho, el compromiso de Cooper
le recordó a su director...
424
00:23:24,361 --> 00:23:26,864
a otro joven actor
al que conoció una vez.
425
00:23:27,031 --> 00:23:30,706
Está muy interesado en todo el proyecto
y en todos sus aspectos.
426
00:23:30,868 --> 00:23:35,874
Es un actor muy activista,
igual que yo cuando era joven.
427
00:23:36,040 --> 00:23:39,510
Me interesaba
por el proyecto en general...
428
00:23:39,668 --> 00:23:43,138
y seguramente eso me llevó a dirigir.
429
00:23:43,297 --> 00:23:47,393
Sospecho que seguramente,
en el futuro...
430
00:23:47,551 --> 00:23:50,976
él también querrá dirigir.
431
00:23:51,680 --> 00:23:53,148
Muy bien, Cole.
432
00:23:54,558 --> 00:23:58,608
Ya octogenario,
dirigiendo su película número 35...
433
00:23:58,771 --> 00:24:01,615
la profesionalidad de Clint Eastwood
y su pura energía...
434
00:24:01,774 --> 00:24:04,653
inspiraron a todo el equipo
de producción.
435
00:24:04,818 --> 00:24:07,867
Clint es la quintaesencia del líder.
436
00:24:08,030 --> 00:24:10,283
Cuando Clint estaba en Marruecos,
no se sentaba.
437
00:24:10,449 --> 00:24:12,952
Se pasaba el día en el rodaje,
al sol, y yo le decía:
438
00:24:13,118 --> 00:24:15,746
"Por Dios, por favor, ya siéntate".
439
00:24:15,913 --> 00:24:19,713
Uno no quiere sentarse.
Cuando trabaja con Clint...
440
00:24:19,875 --> 00:24:22,503
uno no quiere sentarse,
porque él nunca se sienta.
441
00:24:22,670 --> 00:24:25,890
Clint me pareció muy instintivo.
442
00:24:26,048 --> 00:24:29,464
Confía en sí mismo y
tiene una capacidad...
443
00:24:29,565 --> 00:24:32,181
innata para encontrarla verdad.
444
00:24:32,346 --> 00:24:34,474
Es muy tranquilo y confiado...
445
00:24:34,640 --> 00:24:38,144
y confía mucho en su capacidad
para saber cuándo tiene lo que necesita.
446
00:24:38,310 --> 00:24:41,814
Te aporta libertad como actor.
447
00:24:41,981 --> 00:24:46,782
Le dio a la película una aspereza
y una sensación de "arena en la boca"...
448
00:24:46,944 --> 00:24:49,948
que resultaba muy auténtica
y no parecía algo...
449
00:24:50,114 --> 00:24:53,368
que intentase sonsacarte
una emoción.
450
00:24:53,534 --> 00:24:55,832
Deja que las cosas pasen
delante de nosotros...
451
00:24:55,995 --> 00:24:59,875
y deja que el público elija
si quiere acompañarlo en su viaje.
452
00:25:00,040 --> 00:25:06,389
Desde que conocí a Taya
y al resto de la familia en Texas...
453
00:25:06,547 --> 00:25:09,391
tuve una idea bastante clara
de cómo quería que fuera todo.
454
00:25:09,550 --> 00:25:14,522
Jason, que escribió la historia,
se había documentado mucho...
455
00:25:14,680 --> 00:25:19,652
así que aproveché lo que sabían
todos los demás y lo puse en la mezcla.
456
00:25:19,810 --> 00:25:23,189
En este punto de su carrera, de su vida
y de su talento, tiene la capacidad...
457
00:25:23,355 --> 00:25:26,029
de tener confianza
y estar dispuesto a echarse a un lado...
458
00:25:26,191 --> 00:25:29,616
y dejar que Chris tomara las riendas.
Es lo que yo experimenté como actor.
459
00:25:29,778 --> 00:25:34,124
Nos echamos a un lado
y pusimos la historia en primer plano.
460
00:25:34,283 --> 00:25:37,878
No es una película con una dirección
o una música exageradas...
461
00:25:38,037 --> 00:25:41,837
y los movimientos de cámara
son siempre económicos.
462
00:25:41,999 --> 00:25:44,969
Creo que eso se debe
a que era muy consciente de:
463
00:25:45,127 --> 00:25:47,676
"En este caso,
vamos a centrarnos en él".
464
00:25:47,838 --> 00:25:49,636
Yo sentía lo mismo como actor.
465
00:25:49,798 --> 00:25:55,146
Mi parte vanidosa podía querer
algún gran momento...
466
00:25:55,304 --> 00:25:58,183
pero no, Chris no era así.
467
00:26:00,142 --> 00:26:02,565
Tras doce días de rodaje en Marruecos...
468
00:26:02,728 --> 00:26:06,983
el equipo volvió a California
para terminar El Francotirador...
469
00:26:07,149 --> 00:26:10,244
incluyendo la historia de amor
de Chris y Taya Kyle.
470
00:26:10,402 --> 00:26:13,372
En mi opinión, el corazón de la película
está en Chris y Taya...
471
00:26:13,530 --> 00:26:17,034
y esa historia de amor
que trasciende por completo...
472
00:26:17,201 --> 00:26:19,829
que sea un western
o una película bélica.
473
00:26:19,995 --> 00:26:22,373
Es algo mucho más profundo.
474
00:26:22,539 --> 00:26:26,544
Aunque Bradley Cooper admiraba
el trabajo de Sienna Miller...
475
00:26:26,710 --> 00:26:30,556
estaba por resolverse la cuestión
de su química ante la cámara.
476
00:26:30,714 --> 00:26:32,557
A veces funciona y a veces no.
477
00:26:32,716 --> 00:26:35,310
Tuvimos la suerte de encajar
de inmediato. Fue fácil.
478
00:26:35,469 --> 00:26:38,393
Clint es fantástico porque nunca corta.
479
00:26:38,555 --> 00:26:42,059
A veces ni siquiera dice "acción",
así que no sabes qué está pasando.
480
00:26:42,226 --> 00:26:44,570
Creo que dejó la cámara rodando
en la primera escena...
481
00:26:44,728 --> 00:26:49,655
siete minutos, y llega un momento
en que estás en caída libre.
482
00:26:50,109 --> 00:26:52,032
Obviamente eres militar.
¿De qué cuerpo?
483
00:26:52,194 --> 00:26:54,071
Voy a entrar en la escuela de tiradores.
484
00:26:54,238 --> 00:26:56,536
- ¿Estás loco? ¿Eres un SEAL?
- Sí, señora.
485
00:26:56,699 --> 00:27:01,045
Es bastante pretencioso creer
que puedes protegernos a todos, ¿no?
486
00:27:01,203 --> 00:27:05,549
Nuestro instructor
nos decía que hay tres...
487
00:27:05,999 --> 00:27:07,000
De acuerdo.
488
00:27:07,167 --> 00:27:10,888
Hay tres cosas que deben preocuparnos:
El ego, la bebida y las mujeres.
489
00:27:11,046 --> 00:27:12,218
Pues...
490
00:27:12,381 --> 00:27:14,509
parece que tienes un problema.
491
00:27:15,676 --> 00:27:17,895
Lo curioso de Clint Eastwood
es que no ensaya.
492
00:27:18,053 --> 00:27:20,897
No trabajamos juntos en una escena
hasta que la rodamos...
493
00:27:21,056 --> 00:27:23,309
y eso me gusta,
siempre que cada uno haga su trabajo.
494
00:27:23,475 --> 00:27:28,151
Eso se presta a la espontaneidad
y los intercambios orgánicos...
495
00:27:28,438 --> 00:27:30,987
y, francamente,
a un montón de sorpresas.
496
00:27:31,150 --> 00:27:34,575
Creativamente, fue mucho más
de lo que imaginaba.
497
00:27:34,736 --> 00:27:39,162
Cuando aceptas que tienes
dos o tres tomas como mucho...
498
00:27:39,324 --> 00:27:41,452
cuando entras en ese ambiente...
499
00:27:41,618 --> 00:27:44,872
es la experiencia creativa
más liberadora que he tenido.
500
00:27:45,038 --> 00:27:48,508
Y trabajar con Bradley, que seguramente
sea la persona más increíble...
501
00:27:48,667 --> 00:27:52,262
con la que he trabajado
por lo abierto y generoso...
502
00:27:52,421 --> 00:27:56,051
y lo dispuesto que está
a experimentar e improvisar.
503
00:27:56,216 --> 00:28:00,722
Los dos sentíamos una responsabilidad
tremenda de hacer justicia a esa pareja.
504
00:28:00,888 --> 00:28:02,982
Fue increíble
tener a una compañera como ella.
505
00:28:03,140 --> 00:28:05,438
Interpretar a alguien
que está pasando por tantas cosas...
506
00:28:05,601 --> 00:28:08,946
una mujer en ese entorno,
que intenta criar a sus hijos...
507
00:28:09,104 --> 00:28:13,109
que intenta apoyar a su marido,
pero se derrumba por dentro...
508
00:28:13,275 --> 00:28:16,996
y conociéndola, sentía una enorme
responsabilidad de hacerle justicia.
509
00:28:17,154 --> 00:28:22,285
Hacer justicia a la historia
de Chris Kyle era lo principal...
510
00:28:22,451 --> 00:28:25,830
cuando el rodaje terminó
después de cuarenta y cuatro días.
511
00:28:27,206 --> 00:28:31,837
Creo que contamos una historia
de una forma muy humana...
512
00:28:32,002 --> 00:28:36,724
y que había un núcleo de verdad
con el que la gente se identificaría...
513
00:28:36,882 --> 00:28:40,853
que nunca había visto,
que reflejamos bien una parte de él.
514
00:28:42,262 --> 00:28:46,187
En los meses siguientes,
durante el estreno y después...
515
00:28:46,350 --> 00:28:48,899
el equipo creativo que llevó
El Francotirador al público...
516
00:28:49,061 --> 00:28:50,062
EL FRANCOTIRADOR
517
00:28:50,229 --> 00:28:51,731
EL TIRADOR MÁS LETAL
DE LA HISTORIA
518
00:28:51,897 --> 00:28:53,695
esperaba que sus temas
serían duraderos.
519
00:28:53,857 --> 00:28:56,827
No es una película moralizante.
Lo genial es el estudio del personaje.
520
00:28:56,985 --> 00:29:01,206
Pero creo que la película hará
que la gente se haga muchas preguntas...
521
00:29:01,365 --> 00:29:05,541
porque plantea cuestiones serias.
522
00:29:05,702 --> 00:29:09,081
Creas o no
en una guerra en particular...
523
00:29:09,248 --> 00:29:13,173
hay que valorar que haya gente
dispuesta a ir allí...
524
00:29:13,335 --> 00:29:15,633
a hacer esos sacrificios
por nosotros.
525
00:29:15,796 --> 00:29:19,096
En mi opinión, ese es el aspecto
más importante de la película.
526
00:29:19,257 --> 00:29:23,478
Es una historia compleja y la gente
tendrá emociones encontradas.
527
00:29:23,637 --> 00:29:25,480
Algunos verán una película...
528
00:29:25,639 --> 00:29:29,234
que homenajea a alguien que hizo,
según mucha gente, cosas heroicas.
529
00:29:29,393 --> 00:29:32,647
Otros seguramente se sentirán
muy afectados por lo que vean...
530
00:29:32,813 --> 00:29:34,235
y conmocionados.
531
00:29:34,398 --> 00:29:37,072
Pero ese es el mundo en que vivimos.
Esto pasó.
532
00:29:37,234 --> 00:29:40,579
Esperaba que vieran la película
como lo que era...
533
00:29:40,737 --> 00:29:43,911
o lo que pretendía ser, una película
sobre soldados y sus familias.
534
00:29:44,074 --> 00:29:45,701
Nada más. Dos días antes del estreno...
535
00:29:45,867 --> 00:29:48,871
fui a San Antonio, Texas.
Hubo un pase y hablé con los veteranos.
536
00:29:49,037 --> 00:29:50,038
Centro Médico Brooke
537
00:29:50,205 --> 00:29:53,630
Un Marine, muy emocionado, nos dijo
que habíamos reflejado bien la historia.
538
00:29:53,792 --> 00:29:57,763
Si saben algo de la vida militar,
si un Marine llora delante de otros...
539
00:29:57,921 --> 00:29:59,298
eso es que está pasando algo.
540
00:29:59,464 --> 00:30:02,559
Jacob, un francotirador de los Marines
que estaba conmigo...
541
00:30:02,718 --> 00:30:07,849
me dijo: "No te imaginas el valor
que ha necesitado para hacer eso".
542
00:30:08,015 --> 00:30:11,986
Yo pensé: "Sí. Entonces ya está.
Lo hemos hecho bien".
49100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
