Original subtitles

[electricity buzzing]

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[insects buzzing]

[man singing in Dylua]

[men chattering loudly in distance]

[birds chirping]

[insects buzzing]

[men yelling in distance]

[dramatic theme playing]

[man speaking over P.A. in distance]

[gate buzzes open]

[wind howling]

[man chuckles]

[men yelling; metallic clanging]

-OFFICER [in Dylua]: -NIVAQUINE [in Dylua]:

[yelling and clanging continues]

PRISONER:

[prisoner laughing]

NIVAQUINE [in French]:

BLACKBEARD [in French]:

LASS:

[laughter]

[yelling and clanging continues in distance]

[Blackbeard coughs and wheezes]

BLACKBEARD:

LASS:

[chattering]

KONAN [in French]:

[in French]

KONAN:

NIVAQUINE:

[in French]

[handcuffs ratchet]

KONAN:

[knocks on metal door]

[Roman whimpers]

-NIVAQUINE [in Dylua]: -HALF-MAD [in Dylua]:

NIVAQUINE [in French]:

HALF-MAD:

[opens door]

[door closes]

[prisoners improvising percussion music and light rhythmic chanting in distance]

[improvising percussion music and light rhythmic chanting]

[man jumping rope]

[in French]

[man whistling]

PRISONER 1 [in French]:

PRISONER 2 [in French]:

[Prisoner 3 whistles]

[Prisoner 4 whistles]

PRISONER 5 [in French]: Sexy.

PRISONER 6 [in French]: Sexy.

PRISONER 7 [in Dylua]:

PRISONER 7 [in Dylua]:

[metal door clangs in distance]

[Prisoner 7 cackles]

[dramatic theme playing]

[all clamoring]

PRISONER 8 [in Dylua]:

PRISONER 9:

[in French]

[clamoring quiets]

[coughs]

[in French]

PRISONER 10 [in Dylua]:

[several prisoners shush]

PRISONER 11 [in Dylua]:

[in French]

PRISONER 12 [in Dylua]:

[in French]

[coughs]

[laughter]

PRISONER 13 [in Dylua]:

[in French]

[crowd murmuring]

[in French]

[all clamoring]

ALL [chanting]: Roman! Roman! Roman!

Roman! Roman! Roman! Roman!

Roman! Roman! Roman!

Roman! Roman! Roman! Roman!

Roman! Roman! Roman!

Roman! Roman! Roman! Roman!

[dramatic theme playing]

[in French]

PRISONER 1 [in Dylua]:

PRISONER 2 [in Dylua]:

[in French]

[light metallic clanging]

[in French]

PRISONER 3 [in French]:

[several prisoners chattering]

PRISONER 4 [in Dylua]:

[prisoners chanting rhythmically in distance]

[rhythmic chanting continues]

[in Dyula]

[in Dyula]

[in French]

[dramatic theme playing]

BLACKBEARD [in French]:

BLACKBEARD:

KOBY:

BLACKBEARD:

[prisoners chattering]

BLACKBEARD:

BLACKBEARD:

[laughs]

[chattering continues]

[video game sounds]

LASCAR CHIEF 1:

LASCAR CHIEF 1:

LASCAR CHIEF 2:

LASS:

[chuckles]

LASCAR CHIEF 1:

[prisoners chattering in distance]

SEXY [in French]:

[singing continues]

[whispers]

PRISONER 1:

PRISONER 2 [whispering]:

[chicken squawks]

[chicken clucks quietly]

[door opens]

[door closes]

[footsteps approaching]

KONAN:

PRISONER [in distance]:

[prisoners clamoring in distance]

NIVAQUINE:

[glasses clink]

[phone ringing]

[picks up receiver]

[hangs up]

[laughing]

[clamoring continues]

[all clamoring]

[alarm blaring]

ALL [chanting]:

Roman! Roman! Roman! Roman! Roman!

[alarm blaring]

[metallic boom]

[metallic boom]

NIVAQUINE:

[prisoners clamoring in distance]

[alarm continues]

[chanting in distance] Roman! Roman! Roman!

Roman! Roman!

RAZOR BLADE:

[prisoners chattering]

[chicken squawks quietly]

[water dripping]

[air hissing]

[in French]

PRISONER 1:

[laughter]

[all react positively]

ALL:

ALL: Sweet!

[all clamoring]

PRISONER 2 [in Dylua]:

[several prisoners speak in Dylua]

PRISONER 3 [in Dylua]:

[in French]

[all responding negatively]

[all responding negatively]

[prisoners quiet]

[all responding positively]

ALL [chanting]: Roman! Roman! Roman!

Roman! Roman! Roman! Roman!

Roman! Roman! Roman!

Roman! Roman! Roman! Roman!

Roman! Roman! Roman!

[chanting fades] Roman! Roman!

ROMAN:

ALL:

[prisoners quiet]

[all respond supportively]

[all respond supportively]

[all responding negatively]

[Prisoner 4 singing in Dylua]

[in French]

[all responding negatively]

[mixed reaction]

PRISONER 5:

ROMAN:

[all clamoring]

ALL [chanting]:

Zama King! Zama King! Zama King! Zama King!

Zama King! Zama King! Zama King!

Zama King! Zama King! Zama King! Zama King!

Zama King! Zama King! Zama King!

Zama King! Zama King!

[in Dylua]

PRISONER 6:

[all clamoring]

[prisoners quiet]

[dramatic theme playing]

[clicking mouths]

[clicking increasing]

[clicking slows]

[clicking stops]

[all responding negatively]

[prisoners quiet]

MAN:

[crowd murmuring]

[hammering on wood]

[in Dylua]

[drill whirring]

[hammering]

[rattling]

WOMAN [in Dylua]:

[crowd clamoring]

MAN:

[in French]

[crowd murmuring]

[light metallic clanging]

CHIEF COOK [in French]:

[crowd reacts positively]

[several prisoners whistling]

CHIEF COOK:

PRISONER 1:

SEVERAL PRISONERS: Long live Blackbeard!

[prisoners clamoring]

[prisoners chattering]

[dramatic theme playing]

HENCHMAN:

HALF-MAD:

BLACKBEARD:

LASS:

[light laughter]

[exclaims]

[making clucking noises]

LASS:

[whispers]

[laughter]

[prisoners chattering]

[chicken clucking]

[chicken squeals quietly]

[chicken clucking]

[clucking continues]

SILENCE:

BLACKBEARD:

[prisoners chattering quietly]

[panting]

Hmm?

[chicken clucking]

[prisoners murmuring]

[prisoners quiet]

[chicken clucking]

[all respond positively]

[all murmuring loudly]

-PRISONER: -[all respond positively]

[all murmuring]

ALL:

[people chattering]

[goat bleating]

PRISONER 1:

ROMAN:

[people chattering]

[crowd singing in distance]

[Soni chanting in Dylua]

[Zama repeating lyrics]

[chanting]

[Zama repeats lyrics]

[Zama repeats lyrics]

[Soni chanting]

-[Zama repeats lyrics] -[coins clang in metal can]

ROMAN [in French]:

[Soni chants in Dylua]

ROMAN [in French]:

[Soni chants in Dylua]

[call for prayer over speakers in distance]

PRISONER 2 [in French]:

PRISONER 3:

[laughter]

ROMAN:

[dramatic theme playing]

[goat bleats]

ROMAN:

[all groaning]

PRISONER 4 [singing]:

PRISONER 4 [singing]: Zama! Oh, yeah!

SEVERAL PRISONERS [singing]: Zama! Oh, Zama! Oh, Zama!

PRISONER 4 [singing]: Zama, oh-hh!

SEVERAL PRISONERS [singing]: Zama! Oh, Zama! Oh, Zama!

Zama! Oh, Zama! Oh, Zama!

Zama! Oh, Zama! Oh, Zama!

Zama, oh, yeah!

SEVERAL PRISONERS: Zama! Oh, Zama! Oh, Zama!

[PRISONER 4 VOCALIZES]

SEVERAL PRISONERS: Zama! Oh, Zama! Oh, Zama!

PRISONER 4 [in Dylua]:

SEVERAL PRISONERS [in Dylua]:

PRISONER 4 [in Dylua]:

SEVERAL PRISONERS [in Dylua]:

SOLDIER 1 [in Dylua]:

SONI:

SOLDIER 2:

SEVERAL PRISONERS [in Dylua]:

[several prisoners vocalizing]

PRISONER 4: Zama, ah-eh-oh!

SEVERAL PRISONERS: Zama! Oh, Zama! Oh, Zama!

Zama, oh-yo-oh!

SEVERAL PRISONERS: Zama! Oh, Zama! Oh, Zama!

[men whispering]

SEXY [in French]:

SEXY:

KOBY:

[all respond positively]

ROMAN:

[all murmuring]

-[Sexy screams in distance] -[all murmuring]

[all murmuring]

[all singing in Dylua]

ALL [singing in French]:

[singing continues in distance]

HALF-MAD:

BLACKBEARD:

HALF-MAD:

[singing continues]

[singing continues]

-[metallic clang in distance] -[prisoner howls in distance]

[belt clangs]

ROMAN:

[prisoners chattering]

ROMAN:

HALF-MAD:

[gate door closes]

LASS:

[water dripping]

ROMAN:

[prisoners cheer]

ROMAN:

[all murmuring]

[all murmuring]

[Roman speaking Arabic]

[all respond positively]

HENCHMAN:

[all respond incredulously]

SEVERAL PRISONERS [in Dylua]:

[singing continues]

[singing stops]

[dramatic theme playing]

[all react incredulously]

[all murmuring]

[two objects rapping in rhythmic percussion]

[chattering]

[all chattering]

ZAMA [in Dylua]:

[Soni vocalizes lovingly]

ZAMA:

GUARD [in Dylua]:

[dramatic theme playing]

[people chattering]

[birds squawking]

[Soni chanting in Dylua]

[elephant roaring]

SONI:

[squawks]

[bird squawking]

[squawks]

[man chanting in Dylua]

[grunts]

[gasps]

[coughing]

[wheezing]

ROMAN:

[all murmuring]

PRISONER 1:

[all murmuring]

[all murmuring loudly]

[prisoners quiet]

[all murmuring]

ALL:

[people chattering]

ZAMA:

FRCI REBEL:

[large caliber gunshot in distance]

[gunfire in distance]

MALE RADIO REPORTER [in French]:

ALL:

PRISONER 2:

SONI [in Dyula]:

I, Zama, am like the wind.

Only those who can catch the wind

will be able to catch me.

Uh-huh.

FEMALE TV ANCHOR [in French]:

[lively chattering]

MALE TV REPORTER [in French]:

ROMAN:

FRCI REBEL:

ROMAN:

[all murmuring]

[all murmuring loudly]

ALL:

PRISONER 3:

[crowd clamoring]

[drill whirring nearby]

MAN 1 [in Dylua]:

MAN 2:

ROCKY: Zama!

Zama! Zama!

[crowd clamoring]

MAN 3:

Zama!

[fire crackling; man whistling]

[crowd murmuring]

ALL:

HALF-MAD:

ALL [chanting]:

Roman! Roman! Roman! Roman! Roman!

PRISONER 4:

PRISONER 5:

PRISONER 5:

[all reacting incredulously]

[insects buzzing; birds chirping]

[dramatic theme playing]

[baby gurgling nearby]

[in Dylua]

ROMAN:

[quietly]

[all clamoring]

[prisoners quiet]

SEVERAL PRISONERS:

Eh?

[prisoners murmuring]

[all cheering and clamoring]

[all chanting]

[chanting continues]

[chanting continues in distance]

[all yelling and clamoring]

[screams]

-LEAD GUARD: -[gunfire]

[gunshots continue]

[screaming and clamoring in distance]

[silence]

[man groans]

SILENCE:

[insects buzzing; birds chirping]

[dramatic theme playing]