Original subtitles

This movie was filmed with iPhone4

Night Fishing (Paranmanjang : Ups and Downs)

The weather is rapidly changing as typhoon Maemi hits southern China

The cloudy weather will continue until tomorrow night when heavy rain will arrive in Seoul and Gyeonggi

Stormy weather is expected to arrive in the Namhan river area

There will be a downpour of 50 millimeters in an hour, and there's concern about damage

The rain will stop this Friday...

Who are you?

Drink it. You like it more than rice, don't you?

Why do you go so close to the water by yourself?

Well, I don't have any friends

I didn't know you float around here

Well, then...

I'm going to the toilet

You've just been

You... Who are you?

I need to go home

I have a lot to do and have a family to look after

Your wife ran away and you have only one daughter, don't you?

Do you miss Mi-young?

How do you know her?

Where am I?

Who are you really?

Who can I be?

Dad!

Is it you? Is it really you?

Dad, where are you?

Mi-young, come here

Let's live together

Mi-young...

Mi-young...

Mi-young!

Dad. Is it you? Is it really you?

Dad, where are you?

Speak your mind and be on your way

Mom, you came here too

Yes. How could you go fishing without a word?

I told you it'd be cold and rainy that day

Where the hell are you? Where?

Don't try to find me, mom

There's no point finding me

My poor son. You must be cold

Not really. It's warm lying here on the ground

You shouldn't be here. You should be on your way

No. I don't want to. Where could I go without my girl?

I'll take care of Mi-young

Mi-young, let's live together

No, you don't. No!

Why? Why are you telling me what to do?

Go your way before you kill your girl. Please!

- Song wishing the fisherman safe passage to the afterlife -

Alright. Come here

What a tragedy, what a tragedy

How would I say it all even with all my might

I may leave all of a sudden

But I'm glad you all came here

- Song continues -

You'll find a big temple if you head south

I see the ocean

Mi-young's mom sits down and stares at the sea all day

Bring her back and live all together with my poor Mi-young

Don't bicker with Mi-young's mom

You're not perfect either

So don't quarrel, OK?

It's all my fault. Please forgive everything

And ask her to come back

That's my last wish on my way

OK, will do

Mi-young, although I caressed you with love

I touched you with my rotten hands

I'll take all your sickness

I am going, I am going...

Produced, scripted, directed by Park Chan Wook & Pack Chan Kyung

Oh Gwang Rok

Lee Jung Hyun