Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

-Ma'am, we need your help. -Ma'am, please. Wake up.

-Ma'am, wake up. -Please, cooperate with us.

We're going to find you a better place.

This is an emergency.

Help!

Come on in. That's it. Very good.

Come on.

200,000 pesos, maybe.

Look. I won't charge you. This is my number, call me.

We'll see how we can solve it.

Excuse me, sir.

Excuse me. Sorry!

Please, go to E.R.

Everyone will receive attention.

Please, clear the corridors.

Why are you stopping? Just pretend I'm not here.

Keep kissing.

Do you need anything?

Should I leave?

I'm leaving! I'm leaving!

Ok. A toast to the bride and groom!

Get them a shot, please! A toast!

To the brave man who is getting married.

Cheers! Cheers! drink it all

I love you, guys.

You should have listened to me.

You can wear one of my dresses.

Hello!

-Come in! -Nervous, huh?

I'm fine. Come in.

-Congratulations, nephew! -Thank you.

-The airport is in total chaos. -Really?

They wouldn't let us out.

Here's a present for you.

-You shouldn't have. -Please.

-Hello! -Hi.

-Thank you for inviting us. -Thank you, for coming!

-Congratulations! -Thanks.

-Have a drink, see you in a bit. -See you in a bit.

-Congratulations. -This is uncle Isaac.

-Your new uncle. -You're really late.

You look pretty in red.

Thank you.

From Omar.

-Where is he? -They just arrived.

-Have you called the judge? -Yes. What's the hurry?

We should've postponed the wedding.

No way!

Hey. Don't worry.

-What's going on? -The judge hasn't arrived.

Let's just have it tomorrow!

Everyone sleeps over.

She'll be here. I promise.

Excuse me. Come with me.

-You need to see something. -Excuse us.

It was green.

Stop worrying.

Relax.

-Hello. -Ma'am.

Hurry up.

Take those drinks out.

Fix that.

The suit is too big for you.

You should've had it tailored. He looks like a clown.

Don't exaggerate.

Envious bitch.

Son!

-What? Is it a fine suit? -It is.

I'd rather get nothing than a shitty gift.

Victor's here.

One minute. Marta, come please.

Someone brought green paint. Look for it.

Go welcome Victor. I'll take care of it.

-Hello! -How's the prettiest girl

-in the world? -How are you?

-Fine. -Welcome!

Congratulations!

-You made it! -I wouldn't miss

-your daughter's wedding. -Hi!

-How are you! -Hi.

Congratulations!

Daniel, I got the construction permit.

Stop. We agreed not to talk about work.

Ximena, fill him in.

Exactly. Let's go to the wedding.

-Daniel. -What's up, Ximenita.

-It's finally settled. -I can't believe it!

-Did they have a safe trip? -Yes. Everything's fine.

-Anything you need... -Thank you.

Victor!

Rebeca!

It's so good to see you. Such a beautiful house!

I want one just like it.

-Daniel designed it. -Really?

Cristina!

Oh, my God! Girls!

I didn't know the wedding was adults only!

It's okay. They'll be our guests of honor.

-Give me a kiss! -Hi.

-Look at this beauty! -Hi.

All three girls are so big!

You'll design it, right?

I'll supervise it.

Look at the young couple.

So beautiful.

-How are you? -Gorgeous!

And here's the young and promising architect.

Glad to see you.

I have a present for you.

-For the bride and groom. -Thank you very much.

Would you mind introducing us?

Sure. Victor, the groom's mother, Pilar.

Can't believe you are doing

business at my wedding!

No we aren't!

You'll like him better when you see his gift.

One percent of the bribes he has received from Dad?

Marianne!

There they are.

Hello.

Hi. Are you okay? What happened?

-Nothing. Let's have a drink. -Yes, everything's fine.

Are you OK? Come with me.

Don't let my sister see her like that.

I'm sorry. I don't want to bother you.

Go see what's happening.

-What's going on? -Nothing.

-What is it? -Nothing, love. Nothing.

Give me some.

-What happened? -It happened a few blocks away.

We should leave.

Ok. Get the cars ready. I'll get Victor.

We'll look for the best exit route. The cars will be ready.

Thank you.

Let's go.

This one?

It will fit perfectly.

-Are you okay? -Yes. Don't worry.

-They threw green paint at you! -It's okay, Marianne.

Ma'am, could we talk?

Here, sweetheart.

You picked the red one!

Remember Rolando, Elisa's husband?

Yes.

He wants to see you.

Elisa needs an emergency surgery.

-He wants to see me now? -Yes, he's at the entrance.

-Hello, ma'am. -Hi, Rolando.

-Congratulations. -Thank you.

What is it?

Elisa is very ill. She needs an emergency surgery.

Everything was ready

but protesters raided the public hospital today.

Many were wounded, and all patients

were thrown out.

I have to take her to a private clinic.

The thing is, I have to pay upfront

and I don't own a credit card.

-How much do you need? -The doctor won't charge,

but I must cover the expenses

for the hospital and medical assistants.

Around 200,000 pesos.

That's a lot. What kind of surgery is it?

A heart valve replacement.

Everything's ready in the private clinic.

How long ago did you work for us?

Eight years ago.

Weren't you going to open a restaurant?

A small restaurant with my family.

But it didn't work out.

How long did we work for you, ma'am?

That's not the point, Rolando.

Try to understand that this is bad timing.

-I promise to pay you back soon. -Yes. I know.

-Wait here. -Yes.

How did it go?

Hopefully she'll help me...

You should've worn a suit and brought a wedding gift.

-Do you own land there? -Yes. At the beach.

-At the beach? -But...

Please excuse us.

Give me $10,000.

-10,000 pesos? -I'll explain later.

Get ready. The boss is coming.

Are we leaving?

Get Cristina and the girls.

-I'll be discreet. -Dismiss the planned route.

Daniel.

Son, give me $5,000.

Thank you.

I got you $35,000 from Ivan, Daniel and myself.

That's all I can give you right now.

It won't be enough.

Come back tomorrow. We can sort something out

with Ivan's contacts.

I have no one else to turn to, ma'am.

I need to go back to the party. Good luck.

Who was a good girl?

I love your dress.

That flower is cute.

Congratulations, Marianne!

Rolando!

Hello! How are you? Where's Elisa?

-She's in the hospital. -Why?

She needs a new heart valve.

I came to ask your parents help.

-Did they help you? -Your mother gave me some money,

but it's an expensive surgery.

I'll be right there.

Good to see you!

-How much you need? -$200,000.

I just have $50,000.

-Wait here. -Yes.

-Have you ever tried Peyote? -Peyote and MDMA.

Mexico's best drug dealer, right here.

Handsome, too.

-Daniel, do you remember Elisa? -Of course!

She's sick and needs our help.

Talk to Dad.

You know how he is about those things.

Mom gave him some money but he needs like $150,000 more.

-Really? 150,000 pesos? -Elisa is sick!

I'll talk to him.

-What hospital is she in? -I don't know.

-She's in Naucalpan. -Damn.

I heard things are getting tougher there.

-MDMA. -Thank you.

-I'm sorry to bother you. -It's okay.

How have you been?

Fine, but worried about Elisa's surgery.

When did we last see each other?

Seven years ago.

And Elisa?

A little longer.

How much did my mother give you?

-$35,000. -Enough, right?

The thing is I need like $150,000.

How are you going to get it?

I have $50,000.

But that's not even half of what I need.

One, two, three and a half...

You don't need to pay me back, just leave my house.

If I could handle it differently,

I wouldn't be here.

There's green paint on your sleeve.

Leave or I'll have you thrown out.

Alan is waiting for you.

Wait here.

Excuse me.

Did you reset the safe's password?

-Your mother did. -What is the new one?

Enjoy your wedding. It's not your problem.

It's my money!

Does Alan know? It's his money too.

I'm taking some of the money.

-I already told him. -Do you know

the safe's password?

He says it might not be true.

Yes, it's true, can we give it to him?

OK.

Enough, Marianne!

Forget it. It's your wedding day. Enjoy.

You're a piece of shit! I hate you!

You deal with her, man.

We'll do as you say.

Don't get mad.

Let's ask for the safe's password.

Should we discuss it with your father first?

Marianne!

Felipe!

-Have you seen Rolando? -He already left, Miss.

-Did he? -About 20 minutes ago.

Thanks.

What hospital is Elisa in?

She is at home while they gather the money.

Is it far?

About 20 minutes away.

Depends on the situation outside.

Follow me.

Felipe, open the door.

Your father is going to kill me.

We won't be long.

The judge is here!

I'm sorry! I was driving around. Main streets are blocked.

-Good to see you. -Nice to meet you.

-It's nice to see you. -Likewise!

I have another wedding at six.

There is no problem.

How far along are you?

-Where's Marianne? -I don't know!

The judge is here!

Here's the groom.

Marta, find Marianne. The judge is here.

-Dry the wine glasses properly. -Mhm.

Marianne?

-Felipe, have you seen Marianne? -She left a while ago.

-Where? -I don't know.

She left with Cristian.

-Who did you notify? -Nobody asked.

-It's awful without a jacket... -I have to serve bottles.

58 more lootings than previous nights...

-specifically in homes... -Hello?

-Hi, Mom. -...and some establishments.

Yes. I'm with her.

-We're going to see Elisa. -Let me talk to her.

...and some grocery stores.

I'll take Elisa to the hospital. I brought my credit card.

No.

Then don't tell them.

The judge is already there?

Fuck. Police is everywhere.

The street is closed.

They can wait, Marta. Okay? I won't be long.

Avoid going out of your home.

Marta, if nobody helps her...

Okay. Everything's fine. We'll call you back.

-Hello, officer. -Where are you coming from?

From Nubes Street. We need to get to the freeway.

-The street is closed. -Please, it's an emergency!

-Just leave. -Then how do I

-get to the freeway? -Just leave.

-Turn around. -Where?

-Turn around. -You were of great help!

-Dicks. -Yeah! Amazing job.

Should we go back home?

No. No, no. Let's go.

I'm here in the freeway,

and it's collapsed by the protesters.

There aren't soldiers in the streets.

We don't understand why there isn't

a response by the authorities yet.

This situation is chaotic.

They are jumping over the cars...

-We don't have to hurry. -Great!

-Would you like a drink? -A glass of cold water, please.

Hey! What are you doing?

What do you want?

Felipe!

I'll get him.

Hey, stop the music.

Felipe!

Get them off of there.

-Felipe! -Felipe!

Sir!

Get them down and throw them out!

Yes, sir!

Ivan...

Here they come.

Watch out!

-No... -Hey. Hey.

Put your gun down.

Take all you want. Here.

But please...

put your gun down.

Felipe!

Shoot them!

Do something you idiot!

-Call an ambulance. -Shoot them...

Go inside, people!

Move, ladies! Move!

Hurry! Move on!

Where the fuck do you think you're going?

-Go! -Mom!

-You come with me. -Let her go.

Try me, motherfucker!

Felipe!

Please, don't hurt her!

-Move it! -Call an ambulance, damn it!

-Against the bookshelf! -Please call an ambulance!

Hurry up!

Hands behind your back!

Against the bookshelf. Hands behind your back!

Okay, but please call an ambulance.

-He'll die. -For fuck's sake!

Please, don't hurt me.

Wait.

Son...

Don't come back.

Listen! Don't come back here!

I'll explain later.

Go home.

I'll explain later!

-What the hell do you want? -Get out of the way.

-Leave her alone! -Come here! Hurry, take her!

Leave her alone!

Leave her alone!

-Ask her what's going on? -Let me listen!

Mom?

Get down, blondie.

Get down, bitch!

Pull over. I'll drive.

Hurry up. Everything you have.

Felipe.

-And Marianne? -What about her?

Where is she?

Don't worry. She's fine.

Look.

Open your mouth. Open your mouth!

Your mother will join her soon.

Okay, stop. Sorry.

I don't know how to wire from here.

Is there someone at your house?

Nobody. It's empty.

Please don't hurt her.

-Calm down. -Let's go.

You stay here.

Hand me everything,

or I'll beat the shit out of you.

Hurry up!

You people, always walking all over us.

Fuck off! Take your shoes off.

-Don't move. -What are you staring at, idiot?

Give me everything or I'll shoot you.

I'll hit you with this, stupid!

Take everything off. Hurry!

-Go, motherfuckers! -Run!

Uncle!

Head upstairs.

Go straight.

Phone lines are dead.

Marianne...

Why did you bring her here?

She wanted to take Elisa to the hospital.

I'll see if my phone works.

We'll take you to the hospital.

Everything will be fine.

Marianne.

Let's go to my place.

Have a seat.

Do you want some water?

Yes, please.

...many attacks

on local residents.

After many hours of chaos and riots,

we have been receiving reports...

Thank you.

...some protocols have been successfully

put together in many parts of the city.

We do not have an update on the official numbers,

but it is estimated that thousands

of people are affected.

FUCKING RICH PEOPLE.

Give us a call, OK?

Again, we don't have

updated information on official numbers

due to saturation and collapse of telephone lines

and communication networks.

-But we can confirm... -I want to go home now.

...a number of clashes with the authorities.

I'll take a look outside.

The army has announced a curfew

in those colonies where they were the attacks.

What are you doing outside?

What are you doing there?

-I need to help someone! -On your knees!

Get down!

Hands on the back of your head.

-Where is she? -In the car.

Get out.

-Are you okay? -I work in her house.

-Where do you live? -In Pedregal.

-This is your car? -Yes.

We'll take you home.

-Take her. -Can I go with her?

Stay home.

Do you have service?

-I can't call home. -Phones are dead.

Things got bad in Pedregal too?

Don't worry. We're almost there.

-What's your name? -Marianne.

-Your last name? -Novelo.

-Who was that guy? -Cristian.

He works for my family.

Give me your phone.

Take off your earrings.

-Why? -Give them to me!

Your ring and watch.

What else do you got?

That's all?

What are you staring at? Keep your head down!

She said down.

This has to be finished today

60 MILLION PEOPLE LIVING IN POVERTY

JUSTICE

Hurry up! Hurry up! We have no time.

Clean up! Move!

Let me help you.

-Where's Marianne? -Some soldiers took her home.

Move it.

Women on one side, men on the other.

Against the wall.

Move it!

Your head down.

Hi, blondie.

Welcome to hell, assholes!

Hurry!

Take your shoes off.

I have no time. Quick.

Move it!

Get in there.

How old are you?

Twenty-one.

-How old are you? -Twenty-one.

Address.

Your address!

362 Montes Pirineos.

-What's your name? -Karla Montemayor.

-She is your sister? -Yes.

Good.

-How old are you? -Thirty.

Do you live in a house or in a building?

-Building. -With security?

Yes.

Your father's name.

Joaquin Montemayor.

Next! Your father's number.

It's 55-54-18-20-64.

Done. Let's go. Stand up.

-Your name? -Susana.

Head up. That's right.

-Last name? -Archambault.

Write it down.

Are you married?

Do you have children? Write their names down.

Next!

Write your husband's number.

What did you say?

It's "Yes, sir." OK?

What's your name?

-Your name? -Soon Yi.

Look up. I'm talking to you.

-How old are you? -Twenty-nine.

Your address?

Your address! Where are you from?

Korea.

Here, in Mexico! Where do you live?

I don't know.

Next!

You don't know.

Who do you live with here in Mexico?

-I don't understand Spanish. -You don't?

You will in a minute.

Come on. Move it.

Sit up straight.

-What's your name? -Marianne Novelo.

-How old are you? -Twenty-five.

Mr. Daniel Novelo?

I'm Nora Beltrán.

From the funeral home.

I need to start the formalities

for your wife and mother's funerals.

You need to complete and sign these forms.

Let me know if you need anything.

I'll be in my office.

Thank you.

Honestly, we don't know what's next.

We must be aware of this new order as you said...

it is important that the society

I'll be right back.

...of this country adapts...

We are seeing images

of people breaking everything.

How to get through it?

Are we talking about a new order?

Totally. The army is setting

a very strict curfew...

How can we help?

By trusting me.

-What can we do? -Nothing. I'll handle this.

-We'll find her. -Victor, what do I tell Dad?

Just that I'll come by the hospital tonight.

-Shall we display some ads? -No way. Let us do our job.

-It could be dangerous. -We need to leave.

-This is General Oribe. -General.

-Don't worry. We'll find her. -Thank you.

-Thanks. -Be patient.

Get up, assholes!

Wake up.

Get up! Let's go!

-Hurry! -Get up now!

-Get off of her! -Don't touch her!

Hey, dolly!

Let her go! Let her go!

Come on, mamacita.

Easy, easy. Relax.

Kiss me.

You're going to enjoy it. Trust me.

Shut up!

Shut up! Shut up!

Open your fucking mouth!

How then can man be justified with God?

How can he who is born of woman be pure?

Dominion and fear are with God.

He makes peace in his high heaven.

Is there any number to his armies...

This is an official announcement.

Starting now, transit is allowed for two hours.

Starting now, transit is allowed for two hours.

-Put your jacket on. -Yes.

I'm going to the hospital.

-Look after her. -Good luck.

There are many concerns

about job permits.

Today we'll be joined by

the Head of the Labor Department...

Your attention, please.

This is an official announcement.

Water service will remain operating as usual.

Remain calm, and await further instructions.

I need to get to the hospital.

No, you can't. Streets are closed.

-Who can I speak with? -Nobody. Please leave.

-Please let me through. -Please leave.

-Who can I speak with? -Go away.

Handle that flowerpot very carefully.

Does anyone have a lighter?

It's here, on your left.

Is he okay?

Come in.

We're trying to find her.

Thank you.

It's going to be fine, Dad.

Victor?

Thanks.

Thanks for helping us.

It's been almost a month.

What if they never find her?

What do you mean?

How much longer will we wait for news?

I don't know, Mom.

I'll be home.

-Beatriz. -Yes?

Give me a hand.

But I'm checking on Mr. Novelo.

He is busy now. So...

Get a cleaning rag.

Come on.

Transfer everything we have to them. Everything.

Transfer everything.

Soldier! Next!

Pull yourself together and then come back.

Sixteen!

Go ahead, blondie.

Speak up!

Speak up! Damn it!

Look you goddamn girl!

Are you talking or not?

Should I bring one of your damn family members?

Go ahead.

Mom. Dad.

I'm fine.

But give them what they want.

I want to go home.

I hope you're okay. I love you very much.

Do as they say, okay?

Done.

-I'll get a doctor. -Wait till after curfew.

No. She's in terrible pain.

I'll check on Elisa.

Should I bring your sweater?

What are you doing here?

I need to go to the hospital!

You can't leave your house, sir! Go back home!

-My wife is very ill! -Stop right there.

-She's dying! -Stop!

My wife is...

We don't want more death.

We don't want more sorrow.

God, help us find hope in these troubled times.

We are honest, humble and hardworking children.

Stand up to honor the young orphans:

Eligio Guevara, Joaquin Guevara...

and Sacramento Robles.

My dear friends:

Rolando Martinez and his wife, Elisa.

Faithful believers in the Lord.

Hello?

Marianne?

Marianne!

-Where are you? Are you okay? -I love you.

-Marianne! -Do as they say.

You've herd your daughter, so of bitch.

We want ten million, and don't call the police.

-No. -Wait for payment instructions.

-I'll get the money. -Wait for instructions.

Let me talk to...

Marianne?

-Yes -Did you hear her?

Yes.

When is it number 16's turn?

Be patient.

How much is our share?

Between $100,000 and $200,000.

That's not enough.

That's what we agreed.

How much are you asking for?

When will that be?

The more patient we are, the more money we'll get!

Door!

Look down!

Eat this.

I'll help you out. Trust me.

Many citizens are unsettled about the curfew

since it has been extended in numerous states...

...such as Coahuila, where the governor has declared

that residents are not allowed to be outside,

from 9 p.m. to 7 a.m...

We have a message for you. Open the door.

I'll see what they want.

We kidnapped Marianne.

Get us 800,000 pesos if you want to see her alive.

You were supposed to take her home.

Were we?

Where do we get the money?

You work for her family. Ask them.

We still can't go to work.

You already can apply for a job permit.

They are available now.

Understood?

Please, keep calm!

We need order so we can provide you with water!

All families will get water. We need order.

One proper line! One proper line!

Everyone will get water.

Line up! Line up!

You have 90 minutes before curfew begins.

Then you must return to your home.

Otherwise you will be sanctioned.

What do you need?

I need to go to the job office.

The street is closed.

-Where can I get a permit? -I can't help you. Go back.

All the citizens have 90 minutes

before curfew begins.

No!

Next!

Move it, asshole!

Come on, asshole. Come on, bitch.

Why weren't we informed since the first call?

They said they would kill her.

Has anyone else seen this video?

Just us.

-Anyone else? -My mother.

-Did they demand money by email? -No. Just by video.

What if we missed that mail?

Don't worry. We'll track her with the information we have.

Let me know if they contact you again.

Sure.

Bags and backpacks open!

Keep walking!

Open wide!

Keep going, ma'am!

Each ID card is programmed

to leave the controlled zone

from six in the morning to eight in the evening.

It should always be visible.

Never covered by clothing...

The second line will board the bus to 23rd zone.

Go ahead!

If you leave your assigned area,

your work permit will be revoked and you will lose points.

The scoring system is designed in a fair and efficient way,

everyone will be granted the same opportunities

and rights.

Remember that losing points can affect your benefits.

Your attention, please.

The Health Authorities asked us to spray a sanitizer

to all those who board the bus.

You don't need to cover your face.

IDs in sight, please.

Walk in single file.

Everybody with their ID in sight.

remove anything that might obstruct its visibility

Everybody must have their work permit at hand.

The work permit was given to you at the job center.

Whoever doesn't show it will lose their right to work.

-Come in. -Stop talking.

Everybody must have their work permit at hand.

The work permit was given to you at the job center.

Whoever doesn't show it will lose their right to work.

Good morning, ma'am.

Marta, I'm glad you are here.

-Cristian. -Good morning.

Good morning. Will you help me clean?

Yes, ma'am.

You go and see Daniel. He's upstairs.

Excuse me.

-Hello. -Yes?

Is Daniel here?

-Daniel. -Yes?

Someone is here for you.

How are you?

We need to talk.

Some people want to negotiate Marianne's return.

Who?

Two soldiers that took her from my house.

What was she doing there?

Beatriz, can you excuse us?

Sure.

Someone is asking Cristian for Marianne's ransom.

What does he have to do with this?

The day of the wedding, he drove her to Elisa's place.

And...

The next day, soldiers took her from there.

They're asking $800,000.

Give it to him.

Should we call Victor?

No.

Are we going to give them the money?

-Stay out of it. -She's my wife.

Let's see. How are you going to carry it?

Boss, this operation has been a success.

How much did you keep for yourself?

Come on, boss.

Count it, Jimenez.

You have any beer?

-Soldier, deliver the package. -Yes, Commander.

Number three!

Number three!

Your ransom was paid. You are free to go.

Come on.

Let's go.

Open your bag!

All bags open!

Whatever you're carrying.

Take out that rag.

Go ahead!

Keep walking, ma'am!

Attention, please!

This is an official announcement.

The curfew begins at 9 p.m.

No citizens are allowed to be in the streets.

There are no exceptions.

Attention, please!

This is an official announcement.

The curfew begins at 9 p.m.

No citizens are allowed to be in the streets.

There are no exceptions.

Good evening, Lucy.

Get inside.

Is it all there?

Where's Marianne?

This is just a down payment.

We will come get one more million.

That wasn't the deal.

Do you want her dead or alive?

We want one million by tomorrow.

Where's Marianne?

She wasn't released.

They are asking one more million.

Ximena, is Victor there?

Yes, I'll hold.

Cristian and Marta kidnapped Marianne.

Yes, I'm sure. They are in my house

demanding one million.

In their house I think. Yes, it's them.

Daniel...

-No, Dad doesn't know. -Daniel...

Hurry, bring a plastic bag.

How's business going?

Answer me!

Uncover your faces.

Turn around!

Hands on the back of your heads!

Fingers interlocked.

On your knees.

Hold it.

Stand up.

Victor.

I'm sorry for your loss.

Follow me.

NEW ORDER