Original subtitles

- Que barulho irritante � esse? - Golfinhos.

Golfinhos.

Uma nova terapia.

No m�s que vem ser�o baleias.

Golfinhos.

Voc� sabia que os golfinhos s�o os �nicos mam�feros que cometem estupro coletivo?

- Verdade? - S�rio.

Flipper, o Estripador.

Peixe idiota.

Algu�m pode desligar esses peixes est�pidos?

Onde voc� vai?

Voc� pode parar esse ru�do?

Algu�m pode trocar o som destes malditos golfinhos?

O que h� de errado com ele?

Ele se recusou a comer seus vegetais.

Pare com isso. Venha aqui.

Quando voc� disse que iria parar?

Quando voc� come�ar.

Ver�o, 1989

algum lugar ao longo da fronteira holandesa-alem�.

Por que n�o? � o melhor lugar.

Esta � a sala de estar. Ele precisa de seu descanso.

� minha casa.

Mas se voc� o aceitar, voc� tem que se comprometer, Paul.

Estou feliz. Eu faria qualquer coisa por Martin.

Eu quero o melhor para ele.

- Tem certeza que o quer aqui? - Claro que tenho.

Ent�o vamos resolver isso como adultos.

Theo, eu s� acho que este seria o melhor lugar.

Querido Paul, ele precisa ser capaz de olhar para fora, ou vai ficar deprimido.

Est� bem, Martin?

- Certo. Eu decido: aqui. - Muito bem.

Tudo para fora, ent�o a cama precisa entrar.

Droga. Os freios ainda est�o acionados.

Por favor, tenham cuidado, senhores.

Eu ainda n�o entendo porque voc� est� se mudando para aquele idiota.

Eu n�o tenho escolha.

Ou � meu irm�o ou uma casa de repouso.

E eu fiz um trato com o Paul que n�o vamos falar sobre Deus.

E ele joga xadrez.

E isso � tudo. Jesus Cristo!

Suponho que voc� sempre poderia falar sobre m�sica.

N�o ser capaz de ouvir m�sica ou n�o ser capaz de ler?

De Ler.

Um dia com Kafka ou uma noite com Kim Basinger?

Kafka, � claro.

Ah... uma bicicleta nova ou um Solex de segunda m�o?

Bem?

- Ele comprou botas de cowboy. - Quem?

Meu pai.

Tr�gico.

Tr�gico?

� estupido.

Quem anda por a� com botas de cowboy aos cinquenta anos?

Ele n�o estar� andando por a�.

Ao meu foi permitida uma moto.

- Permitido? - Por minha m�e.

Perdedores.

Isso te incomoda?

Botas de cowboy.

Claro que me incomoda.

Felicidades.

Oi. Tudo bem? Como ele est� se acomodando?

Sua cama n�o passou na porta.

Melhor assim, certo?

Sim, muito melhor.

- Eu quis dizer naquele lugar vazio. - Certo.

Voc� n�o deveria praticar um esporte?

Isso faria bem a voc�.

... sobre refugiados da Alemanha Oriental na Hungria.

A Hungria est� se transformando em um campo de refugiados na Europa Ocidental.

N�o � triste? Ningu�m quer mais mont�-lo.

� porque ele morde, m�e.

Esse p�nei � uma merda.

Olha quem est� aqui.

- Voc� ainda est� aqui? - Deixe as criancinhas virem a mim.

Quanto tempo voc� ficar� a Seus p�s?

At� que Ele alivie o meu sofrimento.

Alivie.

Na pr�xima semana eles v�o tirar a janela no vicariato.

Ei, pipsqueak.

- O que tem no menu? - Excremento de javali.

Como est� sua m�e?

Entendo.

Ent�o, o que voc� tem feito ultimamente?

Teste de qu�mica. Dever de casa. Assistir Miami Vice.

E eu fui ao pub com Heidemarie e Froukje.

Quem chamaria sua filha de Heidemarie, pelo amor de Deus?

O pai de Heidemarie.

Obrigado.

N�o temos mais uma equipe feminina, desde o ano passado.

Oh?

Muito pouco interesse.

E agora?

Voc� poderia se juntar ao time dos meninos, se voc� quiser.

Ei senhoras. Parem reclamar.

Voc� sabe alguma coisa sobre beisebol?

Nove jogadores de campo, tr�s no campo externo.

Aquele cara com o bon� � nosso "pitcher".

Eu gostaria de tentar para "catcher".

Catcher. Certo.

Bicicleta engra�ada.

Penteado engra�ado.

Voc� pode colocar um corredor por fora para marc�-los ou a base antes deles chegarem l�.

E com uma corrida for�ada, voc� n�o tem permiss�o para retornar � sua �ltima base.

Correto.

- Eu n�o fumo. - Nem eu.

Exceto por este �ltimo.

Fumar um pacote de tabaco de uma s� vez...

ou comer 20 torradas seguidas?

Voc� n�o pode fumar tanto tabaco de uma s� vez.

Vinte torradas ent�o?

Vinte torradas ou um balde de maionese?

- Que tipo de balde? - Tamanho da lanchonete.

- Isso � imposs�vel. - Vinte torradas ent�o.

Miami Vice ou Derrick?

Miami Vice.

O A-Team ou MacGyver?

O A-Team.

Madonna ou Samantha Fox?

Samantha Fox.

Bush ou Gorbachev?

Bush.

Aqui, deixe comigo.

Para a escola sem roupa...

- ou para o supermercado? - Supermercado.

Deixe-me ver.

- Ponha um pouco de manteiga. - N�o d�i.

isso vai curar melhor ainda.

- Ele n�o fez isso. - Eu tamb�m.

N�o.

Fez.

N�o.

Fiz.

- Azul? - Sim. Azul.

- Ele tem cabelo azul? - Combina com ele.

Ele � um Smurf?

Papai Smurf, o que voc� est� fazendo?

Ei.

Oi.

Acontece que eu estava passando.

Minha motoneta quebrou, ao virar da esquina.

Estou vendo.

- Eu preciso de uma carona. - Para onde?

A algum lugar excitante.

Eu ainda tenho aula.

- Uma aula? Qual mat�ria? - Latim.

Planejando f�rias na Latinia?

Voc� era capaz de ver a torre de Martini daqui.

Mas agora as �rvores est�o no caminho.

O que h� l�?

� onde vivem os Jerries.

Acontece que sou meio alem�.

Mesmo? Neste caso estou certo que voc� quer uma cerveja.

Axila ou orelha?

Axila.

N�o olhe.

N�o, vamos.

Sua vez.

Amasso ou beijo?

- O que voc� est� olhando? - Nada.

Mocinha. Chiclete no lixo, agora. Banheiro.

Esc�ria suja

Nena?

Theo.

Os testes devem mostrar se sua audi��o foi afetada.

Mas parece ser menos s�rio do que esper�vamos.

Como esta n�o foi sua primeira tentativa de suic�dio, estamos mantendo-o sob observa��o.

Como assim, n�o foi a primeira...

N�o mais do que meia hora.

- O que ele quis dizer, n�o sua primeira... - Falaremos sobre isso mais tarde.

Voc� sabia sobre isso?

Nena.

Nena.

- Voc� ensina f�sica, n�o �? - Sim.

� assim t�o f�cil?

� realmente t�o f�cil se eletrocutar?

Desculpe?

Ele cortou o fio do barbeador.

Veja.

Na corrente alternada ......

Mas voc� tem que colar o cord�o em seu ouvido?

Ou ele estragou tudo?

- Ele usou dois fios? - Acho que n�o. Por qu�?

Voc� precisa colar duas pontas do mesmo fio em ambas as orelhas.

Uma em cada orelha. Caso contr�rio, n�o funciona.

- Fracassado. - Desculpe?

Ele precisaria das duas m�os.

Staal. Um A.

Excelente trabalho.

De volta ao trabalho. Estaremos procurando no movimento "Sturm und Drang".

Ei, linda.

Cale a boca, seu viado.

Seus pais est�o em uma casa que est� pegando fogo.

Os dois est�o com dificuldades para sair. Quem voc� tentaria salvar primeiro?

Minha m�e.

Antes de colocar meu pai em sua cadeira de rodas, toda a rua teria queimado.

N�o.

Ele j� est� em sua cadeira de rodas e voc� pode facilmente empurr�-lo para fora.

Voc� tem que escolher.

Bem?

Devo escolher o que eu quero, ou o que ele quer?

- Nena? - Sim?

Voc� sabe onde eu guardo os preservativos, certo?

Jesus, m�e.

- Al�m disso, eles j� ultrapassaram sua data de vencimento. - S�rio?

Teremos ent�o que conseguir novos.

- N�s? - Sim.

Divertido.

Voc� ouviu alguma coisa?

Sobre?

Sobre Martin.

A primeira vez ele tentou usar p�lulas.

No dia seguinte ao do diagn�stico. Voc� tinha apenas sete anos.

Um motorista de caminh�o o encontrou em um estacionamento.

No dia seguinte te levei para aquele parque tem�tico, lembra?

Aquele dia entrou na lista dos melhores dias da minha vida.

O que voc� faria se voc� pudesse mudar o passado?

- Prevenir minha m�e. - Contra o que?

Contra meu pai.

Ent�o, voc� n�o estaria aqui.

Aqui est�.

Voc� est� atrasada.

E?

N�o foi t�o bom assim.

O filme.

O hospital ligou.

Ele pode ir para casa amanh�.

Casa?

- Casa. Aqui? - N�o.

Voc� gostaria de um ovo tamb�m?

Sim, seria �timo.

- Voc� entendeu? - O que?

Que algu�m realmente pode fazer isso?

Ele pode ou quer?

Isso ele quer.

Pouco contra, muito a favor.

Voc� acha que eu sou o �nico item restante em sua lista "contra"?

- Estou me sentindo mal. - Eu tamb�m.

Guarde facas ou outros objetos afiados longe dele...

O amor constante envolve aquele que confia no Senhor.

� bom ter voc� de volta.

Como est� sua m�e?

Por que voc� n�o liga para ela?

Na Holanda, o partido Crist�o e o Social Democrata devem formar um governo...

liderado pelo ex-primeiro- ministro Lubbers

Representantes de ambas as partes indicavam na TV ontem...

que um acordo foi feito...

, mas estava aguardando consentimento oficial dos deputados.

A onda de refugiados deixando a RDA para a �ustria e a RFA est� aumentando.

Um dia depois de Budapeste decidir abrir a fronteira...

mais de 3.000 pessoas cruzaram para a Baviera.

Posso fumar um tamb�m?

Mais 10.000 pessoas devem segui-los.

Voc� disse que ia parar quando eu come�asse.

... ficando em acampamentos provis�rios ou viajando para casa de parentes ou amigos.

Os refugiados t�m em m�dia 27 anos.

O ministro das Rela��es Exteriores, Horn, deixou claro...

Que a Hungria ampliaria a livre entrada para refugiados da RDA por uma semana.

Ele disse a um jornal de Madrid em uma entrevista...

que eles estavam tentando persuadir as pessoas a voltarem para a RDA...

mas a Hungria decidiu por uma solu��o humanit�ria...

enquanto o n�mero de pessoas cruzando a fronteira continua a aumentar.

Horn ainda indicou ...

que Budapeste gostaria de acabar ou alterar o acordo ...

para restringir a liberdade de movimento de cidad�os da Alemanha Oriental.

Mas milhares de alem�es orientais continuam ainda fazendo o seu caminho para a Hungria.

Carlo?

Carlo?

O maior "pitcher" de todos os tempos.

Ele se saiu bem na World Series de 1971, contra o Baltimore Orioles.

Ele lan�ou dois jogos completos...

permitindo apenas sete acertos e duas corridas em 17 entradas.

At� 1973.

Nunca conseguiu outra bola decente. Fim da carreira.

Para que servem essas paletes?

Vou construir uma cama no s�t�o.

- Uma cama no s�t�o? - Preciso de mais espa�o.

Voc� poderia esvaziar esta ilha infl�vel.

V� embora.

Cai fora.

Pensar que ele nasceu para salvar o casamento.

O que deu errado?

Meu pai decidiu que queria enfiar o pau em outra pessoa.

Neste cara, Sander, para ser mais preciso. Isso � o que deu errado.

Na verdade, eu quis dizer com ele.

Oh, Steve.

Por que ele n�o podia mais lan�ar?

Ele come�ou a pensar.

N�o conseguia parar.

S� pensava.

Voc� nunca deve pensar muito.

Voc� deve tentar sentir e ser.

Para poder sentir.

"Strike".

A pr�xima � para voc�.

- Belo traseiro, tigre. - "Strike".

Fique calma.

Strike Tr�s.

Vamos, vamos embora.

N�o se preocupe. Apenas continue.

- Ei. - Oi.

N�o sabia que o tinham deixado sair.

N�o � como se ele estivesse na pris�o.

Mostre-nos o que voc� tem, filho da puta.

- Longa. "Pitch out". - N�o pense.

Vai.

Encantador.

- Ei, seu merda, d�-nos outro. - Cale a boca, moleque.

Ei pessoal, poupem suas habilidades lingu�sticas para o Scrabble.

Agora vamos jogar. V�.

- N�o deixe que ele perturbe voc�. - Ele precisa calar a boca.

Estamos jogando bola aqui. Eu posso passar sem isto.

- Basta se concentrar. - Ele est� me enrolando.

N�o o deixe chegar at� voc�.

Mas que diabos?

Seu nariz vai ficar bem.

Voc�, v� tomar banho. Fora!

- Aquela garota acabou de bater nele. - E por que? Ele a criticou.

- Ela � hipersens�vel. - E isso d� a ela o direito?

N�o fale assim comigo.

Ol�.

- Eu n�o posso apertar sua m�o. - Oh, certo. Eu sinto muito.

Excelente trabalho, a prop�sito.

- O que voc� quer dizer? - Dando-lhe um nariz ensanguentado.

O �rbitro n�o v� dessa forma.

Mesmo que algo n�o possa ser perdoado, n�o � necessariamente imerecido.

- Estou levando isso para a liga. - E quem se importa?

- D�-lhes meus cumprimentos. - Est�pido de merda.

-- Seus pais tamb�m est�o separados? - Sim. Mas n�o longe o suficiente.

Obrigado.

- Quer um pouco? - S� uma pequena mordida.

Mastigue.

Papai?

- Theo, fa�a alguma coisa. - N�o entre em p�nico.

Um, dois, tr�s.

Voc� est� bem?

Cavalo para E7.

E?

Simples.

Est�pido, voc� quer dizer.

Pe�o para C6. N�o, quero dizer simples.

E?

E...

Ele vai quebrar seu cora��o.

Ele n�o pode. Voc� j� fez isso.

Desculpe.

OK.

Pe�o para B5.

Ah n�o. Bispo, bispo.

Tocar � mover.

- Cheque. - Sim.

Um... Dois... Tr�s.

Voc� est� bem?

Oi, professor. Rodas bonitas.

Ei, Carlos. Quais s�o as suas ambi��es, al�m de uma nova cor para o seu cabelo?

- Engenharia el�trica. - Ent�o...

Ou talvez tecnologia de instala��o.

- Onde � que isso o leva? - Pode ir para a canaliza��o.

Ou ambos. Como meu av�. Ele era encanador e eletricista.

- Voc� est� bem? - Tudo sobre controle.

- Est� diminuindo a velocidade. - N�o, n�o est�.

Sim, est�.

C�ibras.

Voc� vai quebrar isso.

Acho que acabou.

E agora?

Voc� empurra.

Veja. Funciona.

Ali, no deserto, no meio da noite...

depois de exatamente 40 dias, eu conheci meu Criador.

De volta � Alemanha, eu ...

De volta � Alemanha, pedi demiss�o para seguir minha voca��o.

- Voca��o? - Chamamento.

Certo.

Isso � �timo. Uma chamada.

Sim. Maravilhoso.

Ele comprou, voc� sabe.

Do conselho municipal. Para uma marca alem�.

- Mas o que... - Ele brinca de vig�rio.

Uma igreja reformada altamente decorada.

Ele recebe pessoas aos domingos?

O que?

Essa foi uma pergunta est�pida?

Eu acho que o sucesso extraordin�rio da novela...

� o resultado da escrita aut�ntica de Goethe.

O fato � que ele trabalhou suas pr�prias experi�ncias na hist�ria.

Exceto que ele falhou na etapa final para cometer suic�dio.

Aut�ntico n�o � necessariamente autobiogr�fico.

Aqui o suic�dio parece ser muito mais...

a personifica��o do fundamental direito � liberdade...

que nenhuma autoridade pode tirar das pessoas.

- Autoridades? - Autoridade.

Ele o escreveu no espa�o de um m�s.

Uma pessoa que j� teve mais do que sua parte de sofrimento...

� capaz de proezas inacredit�veis.

� em holand�s?

Na hora das refei��es, conversamos em alem�o.

Voc� conversa.

O que?

Voc� conversa em alem�o. Ela n�o o faz.

E por que?

� preciso conhecer l�nguas estrangeiras conhecer sobre os nossos.

- Quem disse isso? - Goethe.

- Goethe? - Sim.

Achei que voc� mesmo inventou.

Goethe? O que ele canta?

N�o � Goethe?

... sua proposta aos refugiados de voltar para a RDA...

autorizando a deixarem o pa�s nos pr�ximos meses, foi aprovada com ceticismo

Enquanto ontem mais de 150 cidad�os GDR deixaram a embaixada alem�.

hoje o n�mero deles totalizou n�o mais que 50.

Entretanto, o n�mero dos que procuram ref�gio na embaixada est� crescendo.

A oferta da Vogel s� permanecer� v�lida pelos pr�ximos tr�s dias.

Para Praga...

Eu preciso ir para casa.

Ol�. Um pacote para voc�.

Obrigado.

...na Pol�nia, o ministro dos Neg�cios Exteriores da RDA disse aos diplomatas...

que refugiados da RDA em Vars�via estavam livres para viajar.

A embaixada emitir� autoriza��es de viagem para cerca de 1.000 refugiados na segunda-feira.

Eu n�o usaria ars�nico. Isso � muito doloroso.

Quem disse?

Meu professor de qu�mica.

Entendo. Achei que voc� tivesse abandonado a qu�mica.

Ainda estou tentando decidir.

- Entre a biologia e a matem�tica B. - Matem�tica B?

Voc� � muito est�pido para ser eletrocutado.

E aquelas p�lulas tamb�m n�o foram um grande sucesso.

Ent�o.

Uma arma ou um corte nos pulsos?

Uma arma.

- Uma arma ou um saco sobre a sua cabe�a? - Eu n�o quero sufocar.

Pe�o para D6.

Arma ou pular de uma ponte?

- Saltando? - Dirigindo.

Afogar-se tamb�m significa sufocar.

Dizem que � uma boa maneira de morrer.

Bispo para G4.

O mesmo que congelar.

Arma ou trem?

Trem.

Trem?

Sim. Uma arma n�o � f�cil de encontrar.

- M�s not�cias para o maquinista. - Verdade.

� ruim o suficiente?

Bispo para D1.

Voc� poderia fazer um banner.

Um que diz "desculpe".

Cheque.

Oh, querida.

Rei para E7.

- Trem ou g�s? - Como?

- Em um carro, usando uma mangueira. - Trem, trem.

Trem ou...

Voc� precisa de alguma coisa?

Cigarros.

Eu tamb�m.

Ou vida?

Cheque mate?

Trem ou vida?

Sua m�o estar� na minha...

Enquanto voc� a mantiver a�.

Rilke?

Kafka.

Merda.

Voc� vai me abra�ar?

Venha.

E agora?

Agora acabou.

Perda de tempo.

Uma m�sica de carnaval. Ser� que os seus pais sabiam?

S�rio? Deram-lhe um nome depois de uma can��o carnavalesca?

- Meu pai � de Venlo. - Ele � um fascista.

Desculpe-me?

Heidemarie

enquanto marchamos no Reno

Heidemarie

e estamos provando o vinho

Ent�o eu gostaria de ter no meu joelho,

como todos da minha empresa,

uma garota que beija como voc�,

Heidemarie

Can��o de marcha alem�. � da� que vem seu nome.

- Voc� n�o pode pedir isso de mim. - Por que n�o?

Porque...

Simplesmente n�o � justo.

- Por que n�o? - Eu sou seu irm�o, Martin.

E da�?

Fale com seu m�dico. Talvez ele possa ...

Paul voc� sabe que um m�dico n�o faria isso.

Porque � ilegal, Martin.

Eu tenho ... Oh, droga.

- Eu n�o o acolhi para que voc�... - Ei, pipsqueak.

Nena.

O que est� acontecendo?

Paul est� preocupado em acabar na cadeia se ajudar seu irm�o a superar a si mesmo.

Estou certo?

Isto vai contra tudo que defendo, tudo em que acredito.

E voc�? Por que voc� n�o faz isso?

Eu?

Caf�?

Eu n�o bebo caf�.

O que voc� quer fazer? Ver um filme? Ir a um restaurante?

Subir a torre Martini?

Mas eu n�o posso lev�-lo para fora assim.

Papai.

Vamos. N�o � engra�ado.

Hip, hip...

Hurra.

Ele n�o quer bolo. Ele quer morrer.

- Vamos parar agora. - N�o. Arremesse outra.

Vamos, jogue.

O que h� de errado?

Nada.

Ele est� certo.

- Quem? - Steve.

Tudo bem. Steve.

Pense muito e tudo d� errado.

Ent�o, no que voc� est� pensando?

Desisti de pensar.

Cinco ca�as a jato.

Oi.

Oi.

Ol� linda.

Voc� est� aqui sozinha? Com suas duas t�buas?

Voc� vai construir uma toca?

Posso passar a noite aqui?

Eu a ajudarei.

- Deixe suas m�os longe das minhas t�buas. - O qu�?

Eu disse: Afaste-se das minhas t�buas.

Venha e pegue.

Bom Deus, o que aconteceu?

- Voc� � o pai dela? - N�o, eu n�o sou.

A jovem foi acusada.

- Do que? - Estar bebendo em p�blico. Assalto.

Essa cara.

- Insultando um policial. - Voc� tinha que ver sua cara.

Estou vendo. Vou cuidar disso.

No frio do inverno eles v�o ter suas mortes...

tanto o b�bado quanto o devasso.

... marchando de Alexanderplatz do outro lado da cidade.

Os manifestantes cantaram a Internacional e gritaram o nome de Gorbachev

Inicialmente, a pol�cia manteve dist�ncia

Mais tarde, a pol�cia saiu com for�a para dispersar a multid�o.

Tamb�m ocorreram marchas de protesto em Leipzig e Potsdam.

N�o chore quando a chuva cair

eu sempre estarei ao seu lado

m�rmore e ferro se transformam em p�

mas nosso amor n�o vai se transformar em ferrugem

tudo chega ao fim

mas permaneceremos fi�is

saiba que mesmo quando eu estiver ido

voc� nunca estar� sozinha

m�rmore e ferro se transformam em p�

mas nosso amor n�o vai se transformar em ferrugem

tudo chega ao fim

mas permaneceremos fi�is

Aqui?

Chegamos muito cedo.

Costume de viagem.

Eu n�o sou mais virgem.

Oh?

Achei que deveria saber.

OK.

E?

N�o � da sua conta.

O que � isso?

Um bon�.

- Eu n�o preciso de um bon�. - Eu acho que voc� precisa.

Nena, tire essa coisa.

N�o.

Legendas PtBr: RC