Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,730 --> 00:00:21,060
Connecting old words
that have been used up
2
00:00:21,890 --> 00:00:29,890
I just want to convey
my simple thoughts
3
00:00:29,890 --> 00:00:35,270
That day's faint wind blows away
4
00:00:35,310 --> 00:00:39,440
at the castle ruins of yesterday
5
00:00:40,690 --> 00:00:45,600
I'll laugh with you
and live for the moment
6
00:00:46,230 --> 00:00:53,150
Still that incident
will continue to trouble you, right?
7
00:00:54,600 --> 00:00:58,020
That's why it must be good-bye
8
00:00:58,060 --> 00:01:05,150
Leaving nothing behind,
let us share what is left
9
00:01:05,190 --> 00:01:12,310
In time, we'll realize
that it was everything
10
00:01:12,350 --> 00:01:18,980
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
11
00:01:19,440 --> 00:01:28,940
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
12
00:01:45,890 --> 00:01:50,850
Gentle Fist: 8 Trigrams 64 Palms!
13
00:01:51,940 --> 00:01:52,890
Uh-oh!
14
00:01:56,100 --> 00:01:57,400
8 Trigrams 2 Palms!
15
00:02:02,230 --> 00:02:02,940
4 Palms!
16
00:02:04,890 --> 00:02:05,810
8 Palms!
17
00:02:06,940 --> 00:02:07,980
16 Palms!
18
00:02:09,150 --> 00:02:10,060
32 Palms!
19
00:02:12,770 --> 00:02:13,890
64 Palms!
20
00:02:35,940 --> 00:02:37,890
What’s going on?!
21
00:02:53,150 --> 00:02:55,150
A golden body surface…?
22
00:03:20,270 --> 00:03:23,440
It’s the same material as the weapon
he spit out of his mouth earlier…
23
00:03:25,730 --> 00:03:27,310
That was close.
24
00:03:27,890 --> 00:03:29,940
I hear that if you’re hit straight on
with Gentle Fist,
25
00:03:29,980 --> 00:03:31,560
your Chakra Network gets damaged
26
00:03:31,600 --> 00:03:33,650
and you become unable
to build up Chakra…
27
00:03:34,190 --> 00:03:35,440
That was close.
28
00:03:37,890 --> 00:03:39,150
Are you a monster?
29
00:03:40,230 --> 00:03:42,440
It seems to come
not just from your mouth.
30
00:03:44,350 --> 00:03:46,350
Gum Style Spider Thread…
31
00:03:46,400 --> 00:03:49,890
is a metal that hardens
the instant it leaves my body.
32
00:03:50,150 --> 00:03:52,730
Moreover, it doesn’t let Chakra through.
33
00:03:53,350 --> 00:03:58,520
And…it can be secreted
not just from my mouth,
34
00:03:58,560 --> 00:04:01,810
but also from the sweat glands
throughout my body.
35
00:04:11,270 --> 00:04:16,190
Attacks on Chakra points won’t work.
Now it makes sense…
36
00:04:24,650 --> 00:04:26,770
The Spider Web Net won’t work.
37
00:04:26,890 --> 00:04:28,690
And there’ll be no close-range
combat fighting
38
00:04:28,730 --> 00:04:30,270
against a Gentle Fist opponent.
39
00:04:30,730 --> 00:04:31,890
In other words,
40
00:04:31,890 --> 00:04:34,890
I just have to attack the blind side
from long distance.
41
00:05:24,890 --> 00:05:28,890
There’ll be no sound…
lt’ll be in a flash.
42
00:05:36,100 --> 00:05:38,190
The game’s over.
43
00:05:42,480 --> 00:05:43,440
The Kunai Knife is a fake!
44
00:05:50,230 --> 00:05:51,150
What?!
45
00:05:51,980 --> 00:05:53,350
8 Trigrams Palm…
46
00:05:54,100 --> 00:05:55,020
Rotation!
47
00:06:04,890 --> 00:06:07,400
Wha–?! What is that?!
48
00:06:16,520 --> 00:06:20,270
Does he…have eyes behind him?!
49
00:06:21,770 --> 00:06:24,020
And the defense just now…
50
00:06:24,810 --> 00:06:27,600
He repelled physical attacks
with Chakra?!
51
00:06:29,350 --> 00:06:35,520
360 Degrees of Vision:
The Byakugan's Blind Spot!
52
00:06:46,480 --> 00:06:48,890
If we’re not prepared for
“one person, one kill,”
53
00:06:48,890 --> 00:06:50,480
then it’s not going to work out…
54
00:06:51,850 --> 00:06:53,310
That’s what you said earlier.
55
00:06:54,850 --> 00:06:58,980
Hurry up and go!
I’ll catch up with you all!
56
00:07:04,310 --> 00:07:06,890
We have to be prepared for
“one person, one kill.”
57
00:07:08,060 --> 00:07:09,690
Naruto…
58
00:07:10,350 --> 00:07:13,190
You’ve got better eyes than me.
59
00:07:16,060 --> 00:07:17,100
Neji…
60
00:07:17,890 --> 00:07:19,940
Catch up with us, no matter what!
61
00:07:33,520 --> 00:07:35,100
Can he see me?!
62
00:07:37,190 --> 00:07:39,150
What the heck is he?!
63
00:07:41,480 --> 00:07:43,480
I know you’re there.
64
00:07:44,690 --> 00:07:45,650
Come out.
65
00:07:46,890 --> 00:07:48,020
Those eyes…
66
00:07:48,690 --> 00:07:51,890
It seems they can do more
than just see through the Chakra flow…
67
00:07:52,890 --> 00:07:55,810
So I see there was
an extraordinary Visual Jutsu user.
68
00:07:57,270 --> 00:07:59,270
A long range battle
is unfavorable…
69
00:08:00,100 --> 00:08:03,060
I must bring this to
close combat by all means.
70
00:08:03,890 --> 00:08:04,980
Very well.
71
00:08:09,890 --> 00:08:15,440
I’ll acknowledge that this game has
a somewhat high level of difficulty!
72
00:08:16,810 --> 00:08:18,890
I too shall go for it seriously…
73
00:08:22,890 --> 00:08:25,310
It’s like he’s a totally different person
from before…
74
00:08:25,900 --> 00:08:28,060
His Chakra activity is overwhelming.
75
00:08:29,850 --> 00:08:32,020
And those markings…
76
00:08:39,400 --> 00:08:41,310
His move earlier…
77
00:08:41,440 --> 00:08:43,520
He dodged an attack aimed
from behind
78
00:08:43,560 --> 00:08:45,890
and was able to see me hiding
in the shadows.
79
00:08:47,650 --> 00:08:49,060
In other words,
80
00:08:49,100 --> 00:08:52,150
he has a combined wide range
of sight and X-ray vision.
81
00:08:53,100 --> 00:08:55,730
And what’s more, that Jutsu…
82
00:08:56,100 --> 00:08:57,480
If so…
83
00:09:02,190 --> 00:09:03,310
Summoning Jutsu!
84
00:09:11,600 --> 00:09:13,890
Your ability…
85
00:09:13,890 --> 00:09:17,690
I’ll find a way to impeccably assault it.
86
00:09:25,350 --> 00:09:28,060
If he defends
against physical attacks
87
00:09:28,100 --> 00:09:31,600
with a large emission
of Chakra and its Rotation…
88
00:09:31,650 --> 00:09:35,400
all I need to do then is to stop
that Chakra Rotation!
89
00:09:37,850 --> 00:09:38,850
Scatter!
90
00:09:49,810 --> 00:09:50,890
Rotation!
91
00:10:00,400 --> 00:10:02,020
It’s starting to stop.
92
00:10:10,650 --> 00:10:11,650
Here!
93
00:10:22,890 --> 00:10:23,890
Die!
94
00:10:36,400 --> 00:10:39,940
He released the Chakra just in time
and repelled the Kunai Knife!
95
00:10:43,810 --> 00:10:45,100
To think he’d stop my Chakra Rotation
96
00:10:45,150 --> 00:10:47,190
by binding it with Chakra threads…
97
00:10:48,150 --> 00:10:49,520
These things…
98
00:10:50,690 --> 00:10:51,940
I just have to cut them for now.
99
00:10:54,850 --> 00:10:56,440
If the Rotation won’t do,
100
00:10:56,480 --> 00:10:58,310
then I just have to dodge
each and every one.
101
00:11:00,100 --> 00:11:03,020
This guy uses
close-range Taijutsu-style combat .
102
00:11:03,310 --> 00:11:05,770
There will be no problem
if I fight him from afar.
103
00:11:08,350 --> 00:11:11,890
In that way…
I’ll have a good long look at your ability.
104
00:11:41,400 --> 00:11:44,270
8 Trigrams, 64 Palms!
105
00:11:52,350 --> 00:11:53,520
What a number!
106
00:12:14,810 --> 00:12:17,480
Hm?! His stance changed?!
107
00:12:18,560 --> 00:12:19,890
8 Trigrams.
108
00:12:20,560 --> 00:12:21,980
128 Palms!
109
00:12:34,810 --> 00:12:37,770
He’s fast!
The number of strikes has doubled…!
110
00:12:38,730 --> 00:12:41,440
If I get nailed by that straight on,
it'll be the end for me.
111
00:12:42,310 --> 00:12:44,350
If that’s the case on his end,
112
00:12:44,400 --> 00:12:46,690
then it’ll be a battle of numbers
on this end, too!
113
00:13:04,400 --> 00:13:07,650
The number’s too great!
I won’t have enough time!
114
00:13:14,190 --> 00:13:16,020
The Rotation’s no good,
just as I thought…
115
00:13:29,850 --> 00:13:32,890
It seems he has 360-degree vision.
116
00:13:33,480 --> 00:13:35,730
And it seems he deals
with enemy attacks
117
00:13:35,770 --> 00:13:39,270
by combining his X-ray vision ability
for seeing through things
118
00:13:39,310 --> 00:13:42,480
and his telescopic vision ability
for long-distance sight.
119
00:13:43,890 --> 00:13:48,690
Furthermore, although
he’s got 360-degree vision,
120
00:13:48,730 --> 00:13:50,890
that vision has a formidable extent…
121
00:13:51,940 --> 00:13:56,440
If I were to determine the range
from his reaction before…
122
00:13:56,480 --> 00:13:58,850
he almost unfailingly detected
the Kunai Knives
123
00:13:58,890 --> 00:14:04,480
that entered the approximately
150-foot circumference around him.
124
00:14:06,770 --> 00:14:08,890
But for some reason,
125
00:14:08,890 --> 00:14:11,100
there are Kunai Knives
he can’t evade completely.
126
00:14:12,730 --> 00:14:13,900
If so…
127
00:14:20,890 --> 00:14:23,400
8 Trigrams, Sixty…
128
00:14:28,890 --> 00:14:30,440
I see…
129
00:14:43,730 --> 00:14:45,890
This time, there’ll be even more.
130
00:14:54,520 --> 00:14:56,890
This time, two will hit…
131
00:15:17,600 --> 00:15:20,900
I’ve found a way to impeccably
assault your ability!
132
00:15:21,900 --> 00:15:24,400
It seems that defense technique
133
00:15:24,440 --> 00:15:27,890
was something to compensate
for this weak point!
134
00:15:29,230 --> 00:15:34,350
In other words...
Your Visual Jutsu isn’t perfect!
135
00:15:44,890 --> 00:15:49,810
Why even bother?!
I’ve won the game!
136
00:15:59,520 --> 00:16:03,890
Come on. Are you going to
keep at it for naught?
137
00:16:04,650 --> 00:16:09,520
The fate of the small fry character in an
easy game is to be destroyed right away!
138
00:16:12,690 --> 00:16:14,520
You can’t beat me!
139
00:16:21,890 --> 00:16:23,940
– I-I’m not done yet.
– Lee…
140
00:16:24,400 --> 00:16:27,270
You never give up do you?
141
00:16:27,310 --> 00:16:32,520
No way you can beat him.
He’s a genius unlike you.
142
00:16:33,890 --> 00:16:36,520
Genius? What is genius anyway!
143
00:16:36,520 --> 00:16:40,480
Even without any talent,
I’ll surpass “genius” by working hard.
144
00:16:40,650 --> 00:16:42,190
It’s no use, Lee.
145
00:16:43,890 --> 00:16:47,890
No matter how hard you work,
you cannot beat me.
146
00:16:48,730 --> 00:16:50,520
It’s already decided.
147
00:16:50,980 --> 00:16:52,350
Lady Hinata...
148
00:16:52,400 --> 00:16:55,600
You’re the sheltered little baby
of the main branch.
149
00:16:55,650 --> 00:16:58,150
A person can never change.
150
00:17:00,600 --> 00:17:02,060
And then, this match…
151
00:17:02,440 --> 00:17:06,890
Your destiny was decided at the point
when I became your opponent.
152
00:17:09,890 --> 00:17:13,400
You don’t know until you try!
153
00:17:17,770 --> 00:17:19,770
This is the end…
154
00:17:48,440 --> 00:17:49,190
Gentle Fist!
155
00:17:59,100 --> 00:18:03,730
Small fry character one…
Destruction completed.
156
00:18:25,690 --> 00:18:29,600
Well, for a crummy game,
I was entertained…
157
00:19:17,150 --> 00:19:21,770
Heh… I missed the fatal spots, huh?
158
00:19:22,230 --> 00:19:27,310
And he wouldn’t easily die from
Kunai Knives from 150 feet away, eh?
159
00:19:30,060 --> 00:19:33,900
I see…
He’s still going to entertain me, huh?
160
00:19:35,770 --> 00:19:37,520
This is thanks for that.
161
00:19:51,400 --> 00:19:54,400
Seriously, that fat Jirobo
can’t be helped,
162
00:19:54,440 --> 00:19:56,890
but what’s that clod Kidomaru
doing anyway…?
163
00:19:57,100 --> 00:19:58,690
That lowlife!
164
00:19:59,310 --> 00:20:02,520
He’s got the habit of playing games.
165
00:20:02,560 --> 00:20:05,230
Maybe he’s found someone
to entertain him?
166
00:20:05,560 --> 00:20:07,480
When that idiot plays too much,
167
00:20:07,520 --> 00:20:11,060
he becomes hyper
and easily gets into that state…
168
00:20:14,230 --> 00:20:17,890
But still...
Once he gets to the second state…
169
00:20:17,890 --> 00:20:19,850
it’s instant death for the opponent.
170
00:20:49,310 --> 00:21:01,060
Maximum destructive power…
with 100% accuracy!
171
00:21:12,100 --> 00:21:13,890
Die!
172
00:21:25,060 --> 00:21:27,600
For the first time, I spoke to you
173
00:21:27,650 --> 00:21:30,730
And you smiled
174
00:21:30,890 --> 00:21:33,150
For the first time, I was able to speak
175
00:21:33,190 --> 00:21:35,900
In my own words
176
00:21:35,940 --> 00:21:41,690
Would you think it was
a bother if I approached you?
177
00:21:41,890 --> 00:21:47,100
Despite my doubts,
I worked up my courage
178
00:21:47,400 --> 00:21:52,890
My clumsy attempts with words
179
00:21:52,900 --> 00:21:58,600
You listened without turning away
180
00:21:59,520 --> 00:22:04,890
No wonder I get carried away by you
181
00:22:05,100 --> 00:22:11,890
But you don’t feel anything for me, do you?
182
00:22:12,310 --> 00:22:14,980
I feel so sad
183
00:22:15,020 --> 00:22:15,940
But…
184
00:22:15,980 --> 00:22:18,520
For the first time, I spoke to you
185
00:22:18,560 --> 00:22:21,560
And you smiled
186
00:22:21,690 --> 00:22:24,230
For the first time, I was able to speak
187
00:22:24,270 --> 00:22:27,310
In my own words
188
00:22:27,480 --> 00:22:29,890
For the first time, I spoke to you
189
00:22:29,890 --> 00:22:32,940
And you smiled
190
00:22:32,980 --> 00:22:35,600
For the first time, I was able to speak
191
00:22:35,650 --> 00:22:38,560
In my own words
192
00:22:38,770 --> 00:22:43,100
For the first time, I spoke to you
193
00:22:51,600 --> 00:22:53,270
He doesn’t carry out wasteful attacks.
194
00:22:53,310 --> 00:22:56,350
And he accurately reads
information from the results.
195
00:22:56,400 --> 00:23:00,890
No mistake, this guy’s the strongest
of all I’ve fought up until now!
196
00:23:01,270 --> 00:23:03,810
I probably won’t be able
to evade the next attack.
197
00:23:04,270 --> 00:23:07,890
I’ve had enough.
I can’t dodge it anyway.
198
00:23:08,020 --> 00:23:12,770
Since the secret of my eyes
has been discovered, I won’t run or hide!
199
00:23:13,350 --> 00:23:15,890
Next episode: “Losing is Not an Option!”
14913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese