Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,750 --> 00:00:21,080
Connecting old words
that have been used up
2
00:00:21,990 --> 00:00:29,990
I just want to convey
my simple thoughts
3
00:00:29,990 --> 00:00:35,290
That day's faint wind blows away
4
00:00:35,330 --> 00:00:39,450
at the castle ruins of yesterday
5
00:00:40,700 --> 00:00:45,620
I'll laugh with you
and live for the moment
6
00:00:46,250 --> 00:00:53,160
Still that incident
will continue to trouble you, right?
7
00:00:54,620 --> 00:00:58,040
That's why it must be good-bye
8
00:00:58,080 --> 00:01:05,160
Leaving nothing behind,
let us share what is left
9
00:01:05,200 --> 00:01:12,330
In time, we'll realize
that it was everything
10
00:01:12,370 --> 00:01:19,000
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
11
00:01:19,450 --> 00:01:28,990
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
12
00:02:00,990 --> 00:02:03,410
It’s close.
13
00:02:13,990 --> 00:02:15,910
That’s strange.
14
00:02:16,450 --> 00:02:19,160
There hasn’t been even
one trap set for a while…
15
00:02:20,120 --> 00:02:22,200
Shikamaru, what do you think?
16
00:02:24,120 --> 00:02:26,790
We’re being underestimated.
17
00:02:27,290 --> 00:02:32,410
Those guys think the only one
following them is that big guy.
18
00:02:33,000 --> 00:02:35,990
They don’t need to set
a trap on their man.
19
00:02:35,990 --> 00:02:39,040
How dare they underestimate us!
20
00:02:39,910 --> 00:02:41,870
It seems you’re right.
21
00:02:42,660 --> 00:02:45,620
We are being
completely underestimated.
22
00:02:46,830 --> 00:02:49,990
However, this is our chance.
23
00:02:53,200 --> 00:02:56,990
Yeah… We’ll take them by surprise.
24
00:03:00,660 --> 00:03:06,080
Your Opponent is Me!
25
00:03:19,790 --> 00:03:21,790
That Jirobo is late.
26
00:03:22,450 --> 00:03:24,990
No, he’s already here.
27
00:03:30,700 --> 00:03:33,990
Aw, c’mon, what took you so long?
28
00:03:34,700 --> 00:03:35,990
Sorry.
29
00:03:36,910 --> 00:03:40,160
It took time to eat the scums’ Chakra.
30
00:03:42,250 --> 00:03:45,750
Hey fatso, don’t you dare drag!
31
00:03:46,290 --> 00:03:48,700
Hurry up and carry that coffin…
32
00:03:48,750 --> 00:03:52,830
That’s your job, you vulgar swine.
33
00:03:53,040 --> 00:03:54,000
I know.
34
00:03:58,990 --> 00:04:03,120
What, Jirobo…
You’re awfully easygoing today.
35
00:04:04,370 --> 00:04:05,540
What do you mean?
36
00:04:06,990 --> 00:04:10,750
I’m just saying I’m not handing you
the coffin.
37
00:04:10,910 --> 00:04:13,120
Because you’re not Jirobo!
38
00:04:21,990 --> 00:04:23,790
This time let me do it.
39
00:04:23,990 --> 00:04:26,990
Sakon, Tayuya, you guys go ahead!
40
00:04:33,120 --> 00:04:37,540
Jirobo always corrects
Tayuya’s choice of words.
41
00:04:41,410 --> 00:04:43,370
Heh, I see.
42
00:04:44,990 --> 00:04:46,950
Ninja Art: Spider Web Net.
43
00:04:56,790 --> 00:04:58,990
You!
44
00:05:05,000 --> 00:05:06,870
Ninja Art: Spiral Spider Web
45
00:05:12,250 --> 00:05:13,450
Naruto!
46
00:05:13,870 --> 00:05:15,910
Now Kiba, Akamaru!
47
00:05:15,990 --> 00:05:19,410
He shouldn’t be able to
move in mid-air.
48
00:05:20,990 --> 00:05:22,200
Fang Over Fang!
49
00:05:29,450 --> 00:05:30,790
I won’t let you get away!
50
00:05:32,990 --> 00:05:34,990
That’s my line.
51
00:05:35,870 --> 00:05:37,330
Look at your feet.
52
00:05:40,500 --> 00:05:41,660
You!
53
00:05:41,990 --> 00:05:44,990
It’s too soon for you to think
you captured us with a thing like this!
54
00:05:47,700 --> 00:05:48,830
Shut up!
55
00:05:50,910 --> 00:05:55,160
C’mon, what the hell is
that fatso doing, dammit!
56
00:05:55,830 --> 00:06:00,660
It was a mistake to leave
behind the weakest of us, after all.
57
00:06:13,410 --> 00:06:14,540
Got it.
58
00:06:23,790 --> 00:06:25,540
– Neji! – What?!
59
00:06:26,990 --> 00:06:29,250
Me, Naruto, Kiba and Neji…
60
00:06:29,330 --> 00:06:31,950
Even though we’ve followed the plan,
it’s no good.
61
00:06:47,990 --> 00:06:50,540
I’m going to cocoon you.
62
00:06:56,250 --> 00:06:57,620
Damn!
63
00:07:01,990 --> 00:07:04,040
Damn it! Damn it!
64
00:07:04,410 --> 00:07:07,540
What’s with this thread?! It won’t cut.
65
00:07:12,990 --> 00:07:14,410
It’s useless.
66
00:07:14,790 --> 00:07:17,990
My thread is so strong that
even if two elephants pulled away,
67
00:07:17,990 --> 00:07:19,990
it wouldn’t break.
68
00:07:24,000 --> 00:07:26,410
Shadow Clone… Interesting.
69
00:07:38,790 --> 00:07:40,500
The thread is sticking…
70
00:07:41,080 --> 00:07:43,750
This stickiness is probably made
71
00:07:43,790 --> 00:07:47,370
by mixing Chakra with
his special body fluid.
72
00:07:47,990 --> 00:07:51,990
Moreover, this strength. Even after
it’s been released from his hands…
73
00:07:52,120 --> 00:07:55,620
Chakra’s continuously flowing
in the thread.
74
00:07:57,120 --> 00:08:02,790
It’s impossible…
The level of the Jutsu is unrealistic.
75
00:08:04,750 --> 00:08:07,750
Calm down… Just calm down…
76
00:08:09,160 --> 00:08:10,540
my Chakra.
77
00:08:26,660 --> 00:08:29,290
Ninja Art:
Gum Style Spider Thread.
78
00:08:30,080 --> 00:08:32,830
It’s a different color than
the thread from before.
79
00:08:33,580 --> 00:08:34,790
What’s he gonna do?
80
00:08:45,540 --> 00:08:47,830
It’s quickly solidifying, huh…
81
00:08:50,450 --> 00:08:53,790
You are the first one,
so it’s like a little entertainment.
82
00:08:53,990 --> 00:08:58,000
Now I’ll play a game to see
which of you is the real one.
83
00:08:58,040 --> 00:08:59,660
What did you say?!
84
00:09:00,990 --> 00:09:04,250
First is…you at the end.
85
00:09:06,500 --> 00:09:07,950
Naruto!
86
00:09:10,750 --> 00:09:14,450
It was a clone, huh.
Well, this one next!
87
00:09:20,500 --> 00:09:22,330
What a lucky guy.
88
00:09:22,990 --> 00:09:27,080
Next, I’ll do two at a time.
The odds are 2 to 1.
89
00:09:42,990 --> 00:09:48,040
This guy has a great luck,
but it's either one or the other now!
90
00:09:59,990 --> 00:10:02,700
Turns out he made it to the last.
91
00:10:03,290 --> 00:10:09,790
Well, it was fun as a game,
but now the game’s over.
92
00:10:14,160 --> 00:10:14,990
Die!
93
00:10:18,540 --> 00:10:20,330
The first one is done.
94
00:10:22,080 --> 00:10:22,910
What?!
95
00:10:37,200 --> 00:10:41,080
I see, the real body made
its shadow clones get caught,
96
00:10:41,120 --> 00:10:44,540
and hid himself and
waited for a chance, huh.
97
00:10:45,450 --> 00:10:49,750
For a small fish like that to make
such a plan in those circumstances...
98
00:10:50,120 --> 00:10:53,750
You're not too bad…but …
99
00:10:59,330 --> 00:11:01,370
You’re at the end of the line. Die!
100
00:11:04,990 --> 00:11:05,990
What?!
101
00:11:06,500 --> 00:11:09,160
Naruto, your stall was helpful.
102
00:11:09,660 --> 00:11:10,370
Neji!
103
00:11:12,620 --> 00:11:15,990
You… How…?!
104
00:11:19,370 --> 00:11:21,990
Substance with Chakra base…
105
00:11:22,990 --> 00:11:24,990
It’s meaningless in front
of Gentle Fist
106
00:11:24,990 --> 00:11:27,410
that destroys by pouring
Chakra through.
107
00:11:28,830 --> 00:11:30,250
That guy’s Jutsu…
108
00:11:32,750 --> 00:11:35,950
Evidently I’m the only one
who can fight it.
109
00:11:38,120 --> 00:11:38,990
Go!
110
00:11:40,950 --> 00:11:42,000
I’ll take care of this.
111
00:12:02,620 --> 00:12:05,620
What’s wrong? Hey, Akamaru.
112
00:12:06,990 --> 00:12:10,540
Apparently, this guy’s stronger
than the fatso before.
113
00:12:11,750 --> 00:12:13,410
Quite a bit stronger.
114
00:12:19,990 --> 00:12:22,200
If we’re not prepared for
“one person, one kill,”
115
00:12:22,250 --> 00:12:23,790
then it’s not going to work out.
116
00:12:24,990 --> 00:12:26,160
That’s what you said earlier.
117
00:12:26,990 --> 00:12:30,080
Yeah, that’s right.
118
00:12:31,450 --> 00:12:35,830
Plus, we won’t be able to catch up
with Sasuke if we stall here.
119
00:12:35,990 --> 00:12:37,990
Choji hasn’t come back either.
120
00:12:44,990 --> 00:12:46,870
The reason we’re doing this
121
00:12:46,910 --> 00:12:49,160
is because of the mission
to bring back Sasuke.
122
00:12:50,410 --> 00:12:51,990
But that’s not all.
123
00:12:52,990 --> 00:12:56,120
What we are after and trying
to protect is the bond
124
00:12:56,160 --> 00:12:58,990
of the Shinobi of
the Village Hidden in the Leaves.
125
00:13:00,990 --> 00:13:06,160
Do you remember Iruka’s words
at the Third Hokage’s funeral?
126
00:13:13,540 --> 00:13:21,450
Iruka Sensei, why do people risk
their lives for others?
127
00:13:25,040 --> 00:13:28,620
When someone dies,
128
00:13:29,990 --> 00:13:34,080
they depart with their past,
present and future.
129
00:13:34,990 --> 00:13:38,370
Many people die on missions
or at war.
130
00:13:38,990 --> 00:13:42,990
And their death is surprisingly
unceremonious…they simply die.
131
00:13:44,120 --> 00:13:45,990
Hayate was one of those people.
132
00:13:46,990 --> 00:13:50,910
Those who die have dreams
and goals, too…
133
00:13:51,950 --> 00:13:56,160
But everyone has things that
are equally important.
134
00:13:57,540 --> 00:14:02,200
Parents, siblings, friends, lovers,
the people of their village,
135
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
the people important to you.
136
00:14:05,370 --> 00:14:08,200
The connection to the people
you trust and help mutually,
137
00:14:08,250 --> 00:14:12,790
the people important to you
from the day you were born.
138
00:14:14,080 --> 00:14:18,410
And the thread that
connects you and your people
139
00:14:18,450 --> 00:14:20,580
gets stronger through time.
140
00:14:22,080 --> 00:14:23,830
It’s not a theory.
141
00:14:24,540 --> 00:14:28,120
That’s what a person does
as the thread is established
142
00:14:28,870 --> 00:14:30,700
because they’re important to you…
143
00:14:37,990 --> 00:14:42,250
Look, Sasuke is heading
towards Orochimaru.
144
00:14:42,950 --> 00:14:45,990
We can’t let Orochimaru get
a hold of someone from our village.
145
00:14:47,700 --> 00:14:48,660
Absolutely not.
146
00:14:50,750 --> 00:14:51,990
And…
147
00:15:05,990 --> 00:15:07,080
Naruto…
148
00:15:09,410 --> 00:15:12,160
Your eyes are better than mine.
149
00:15:18,660 --> 00:15:19,870
Right now, Sasuke is…
150
00:15:23,620 --> 00:15:24,990
in the darkness.
151
00:15:35,410 --> 00:15:39,540
Hurry up and go!
I’ll catch up with you all!
152
00:15:41,990 --> 00:15:42,950
Gotcha!
153
00:15:45,410 --> 00:15:47,410
Okay! Let’s go!
154
00:15:48,330 --> 00:15:50,990
You along with Choji,
be sure to catch up!
155
00:15:52,660 --> 00:15:53,700
Yeah…
156
00:16:06,000 --> 00:16:09,250
Neji, be absolutely sure to catch up!
157
00:16:14,250 --> 00:16:16,580
Heh…think I’ll let them get away?!
158
00:16:18,910 --> 00:16:19,830
Byakugan!
159
00:16:26,990 --> 00:16:27,990
Here it comes!
160
00:16:39,990 --> 00:16:42,540
This guy’s pretty good…
161
00:16:46,250 --> 00:16:47,410
Neji!
162
00:16:47,700 --> 00:16:48,990
That’s Neji all right!
163
00:16:51,990 --> 00:16:55,250
Not yet…
I won’t let you escape that easily!
164
00:16:58,750 --> 00:17:00,700
I won’t let you go any further from here!
165
00:17:06,000 --> 00:17:07,290
It’s useless.
166
00:17:11,250 --> 00:17:12,790
Well, that’s fine.
167
00:17:13,200 --> 00:17:17,450
It seems you’re the strongest
out of the lot.
168
00:17:20,250 --> 00:17:24,200
Aw man, now I wanna play…
169
00:17:24,990 --> 00:17:28,870
It’s such a waste if
a game isn't played little by little.
170
00:17:51,370 --> 00:17:54,620
For starters,
I’ll play and kill you in three minutes.
171
00:18:55,990 --> 00:18:57,200
I got you.
172
00:19:01,120 --> 00:19:07,990
You’re pretty good at handling Chakra
and you’ve got sharp eyes.
173
00:19:08,990 --> 00:19:11,830
You release Chakra from
the Chakra points in your hands
174
00:19:11,870 --> 00:19:13,540
like a sharp needle.
175
00:19:13,990 --> 00:19:18,580
You see the thin part of the thread
with Chakra running through it, and attack.
176
00:19:22,700 --> 00:19:25,410
I see, I’ve heard from Lord Orochimaru…
177
00:19:25,450 --> 00:19:27,990
This is what’s called Gentle Fist, isn’t it?
178
00:19:30,700 --> 00:19:33,830
But if you can’t use
those annoying hands,
179
00:19:33,870 --> 00:19:36,120
they can’t cut my threads either.
180
00:19:39,450 --> 00:19:43,990
Man, games. The instant you know
the rules of engagement,
181
00:19:43,990 --> 00:19:46,450
they’re no longer interesting.
182
00:19:47,290 --> 00:19:51,660
It’s only been a minute,
but I’m already tired of you.
183
00:20:08,410 --> 00:20:09,660
Die!
184
00:20:13,580 --> 00:20:15,870
Ninja Art:
Gum Style Spider Thread
185
00:20:32,450 --> 00:20:33,120
What?!
186
00:20:45,160 --> 00:20:46,990
How did he…?!
187
00:20:48,000 --> 00:20:50,660
I’ll explain, specially to you.
188
00:20:51,540 --> 00:20:53,000
It’s not just my hands
189
00:20:54,410 --> 00:20:58,200
I can release Chakra from
all of the Chakra points on my body.
190
00:20:59,990 --> 00:21:03,700
And it’s game over.
191
00:21:08,950 --> 00:21:12,990
Gentle Fist: 8 trigrams 64 palms.
192
00:21:25,500 --> 00:21:32,660
Once in a long while, once in a while
193
00:21:32,790 --> 00:21:38,250
The remnants of a person
broken by dreams
194
00:21:38,410 --> 00:21:43,540
Look like a mountain
195
00:21:46,870 --> 00:21:53,910
Clinging to the Divine,
clinging to Buddha
196
00:21:53,950 --> 00:21:59,410
The remnants of a person crying
197
00:21:59,870 --> 00:22:03,450
Look like a mountain
198
00:22:05,000 --> 00:22:08,120
Rendezvous with a happy dance circle
199
00:22:08,160 --> 00:22:11,990
This is my victory pose, round and around
(round around)
200
00:22:12,330 --> 00:22:15,290
Shake shake shake
Let’s look
201
00:22:15,330 --> 00:22:19,540
With a bye-bye rhythm that never ends
202
00:22:28,700 --> 00:22:33,870
Look like a mountain
203
00:22:35,750 --> 00:22:38,990
Look like a mountain
204
00:22:39,330 --> 00:22:42,620
Look like a mountain
205
00:22:42,910 --> 00:22:46,950
Look like a mountain
206
00:22:51,990 --> 00:22:53,830
The attack on his Chakra points
is ineffective.
207
00:22:53,870 --> 00:22:54,700
On top of that,
208
00:22:54,750 --> 00:22:58,200
he switched to a long-distance attack
to avoid Gentle Fist.
209
00:22:58,620 --> 00:23:02,950
This guy blocks my every move
and he quickly reads my hands.
210
00:23:03,160 --> 00:23:06,990
This is bad. I’m at a disadvantage
if the fight drags on.
211
00:23:07,540 --> 00:23:10,250
And if he noticed that, then…
212
00:23:11,000 --> 00:23:14,990
Next time: “360 Degrees of Vision:
The Byakugan’s Blind Spot!”
15715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese