Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,550 --> 00:00:12,130
We are Fighting Dreamers aiming high
2
00:00:12,170 --> 00:00:15,630
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
3
00:00:15,670 --> 00:00:19,260
Fighting Dreamers
follow what they believe
4
00:00:19,300 --> 00:00:22,840
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
5
00:00:22,880 --> 00:00:26,260
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
6
00:00:26,300 --> 00:00:28,260
Right here right now (Burn)
7
00:00:29,970 --> 00:00:32,920
Down a difficult road
filled with endless struggles
8
00:00:32,970 --> 00:00:36,760
Where do you think you are going
following someone else's map?
9
00:00:37,220 --> 00:00:44,050
An insightful crow comes along
to tear up the map
10
00:00:44,300 --> 00:00:51,420
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
11
00:00:51,510 --> 00:00:57,720
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
12
00:00:57,840 --> 00:01:02,300
We are Fighting Dreamers aiming high
13
00:01:02,340 --> 00:01:05,880
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
14
00:01:05,920 --> 00:01:09,380
Fighting Dreamers
follow what they believe
15
00:01:09,420 --> 00:01:13,010
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
16
00:01:13,050 --> 00:01:16,590
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
17
00:01:16,630 --> 00:01:20,300
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
18
00:01:20,340 --> 00:01:23,720
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
19
00:01:23,920 --> 00:01:28,090
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
20
00:01:53,630 --> 00:01:59,420
Deadlock! Sannin Showdown!
21
00:01:59,670 --> 00:02:01,300
Oh! Dad!
22
00:02:11,220 --> 00:02:12,090
This isn’t good!
23
00:02:12,470 --> 00:02:15,300
Oh no, Gamatatsu!
Let’s get out of here!
24
00:02:15,460 --> 00:02:17,460
What? Why, why?
25
00:02:17,720 --> 00:02:19,380
It doesn’t matter, just hurry up!
26
00:02:29,670 --> 00:02:33,630
Manda and Orochimaru,
Katsuyu and Tsunade…
27
00:02:34,460 --> 00:02:37,460
They all bring back memories…
28
00:02:42,010 --> 00:02:46,460
Shall we have a reunion
or something, Jiraiya?
29
00:02:46,720 --> 00:02:50,130
Fool! I summon you after a long absence
30
00:02:50,170 --> 00:02:52,460
and you make these boring jokes.
31
00:02:53,340 --> 00:02:56,720
The time to conclude this long,
fateful confrontation has come.
32
00:02:57,970 --> 00:03:01,670
I'm bringing Orochimaru down,
here and now!
33
00:03:04,460 --> 00:03:06,170
Hey Orochimaru…
34
00:03:06,590 --> 00:03:10,880
Why'd you have to summon me
to a place like this?!
35
00:03:16,760 --> 00:03:19,090
You… I’m going to eat you up!
36
00:03:19,300 --> 00:03:21,460
Don’t say that, Lord Manda…
37
00:03:22,090 --> 00:03:23,460
You will be duly rewarded.
38
00:03:23,460 --> 00:03:26,460
Who said I'm talking to you?!
39
00:03:26,510 --> 00:03:30,550
Don’t be so flippant, brat!
40
00:03:34,720 --> 00:03:36,460
Hey, Orochimaru…
41
00:03:36,460 --> 00:03:41,050
I expect you to prepare
a sacrificial offering of 100 people later.
42
00:03:44,460 --> 00:03:46,050
Though Lord Orochimaru is
Manda’s master,
43
00:03:46,090 --> 00:03:48,590
if Manda learns that Lord Orochimaru
can’t use Jutsu,
44
00:03:48,760 --> 00:03:50,970
Manda will no doubt
double-cross him.
45
00:03:52,050 --> 00:03:55,460
Despite the fact that he had
no other choice, in his condition,
46
00:03:55,460 --> 00:03:58,010
it was too risky for Lord Orochimaru
to summon Manda.
47
00:03:58,670 --> 00:04:02,630
Katsuyu… take that kid to Shizune!
48
00:04:03,300 --> 00:04:04,880
Yes, ma’am.
49
00:04:16,130 --> 00:04:17,800
All right! I can fight, too!
50
00:04:21,260 --> 00:04:24,050
Shizune, please take care of this child.
51
00:04:25,460 --> 00:04:26,460
Naruto…
52
00:04:27,380 --> 00:04:30,880
Also, the battle is going to get
quite vicious from now.
53
00:04:31,460 --> 00:04:36,130
Please go far away with my clone
and conceal yourself…
54
00:04:37,550 --> 00:04:40,300
That’s what Lady Tsunade wants.
55
00:04:42,380 --> 00:04:43,340
Lady Tsunade…
56
00:04:59,010 --> 00:05:00,130
You…
57
00:05:00,760 --> 00:05:04,460
I’ll hang you out until you’re dry!
58
00:05:04,880 --> 00:05:09,460
I’ve been wanting a snakeskin wallet…
59
00:05:13,460 --> 00:05:17,460
Orochimaru,
you’ve sunk too deeply into vice!
60
00:05:17,670 --> 00:05:20,220
We are no longer comrades.
61
00:05:20,470 --> 00:05:21,720
Comrades?
62
00:05:24,010 --> 00:05:25,550
That word makes me shiver.
63
00:05:25,970 --> 00:05:28,460
Today is the last day that
we are called Sannin!
64
00:05:46,460 --> 00:05:47,460
Acid Slime!
65
00:05:57,010 --> 00:05:58,590
I’ll start with this one!
66
00:06:18,470 --> 00:06:19,510
Katsuyu!
67
00:06:19,550 --> 00:06:20,670
Lady Tsunade…
68
00:06:39,840 --> 00:06:40,720
Here they come!
69
00:06:40,760 --> 00:06:42,010
I know!
70
00:06:53,170 --> 00:06:54,880
Tsunade! Stay away!
71
00:06:55,460 --> 00:06:57,460
Bunta! Give me some oil!
72
00:06:57,670 --> 00:06:59,260
Okay!
73
00:07:03,420 --> 00:07:04,380
Fire Style!
74
00:07:04,420 --> 00:07:06,460
Toad Oil Flamethrower!
75
00:07:25,670 --> 00:07:27,510
Humph… How’s that?
76
00:07:27,760 --> 00:07:28,720
Did it work?
77
00:07:33,630 --> 00:07:35,260
No, that’s…
78
00:07:41,220 --> 00:07:44,460
Molten skin! He shed his skin!
79
00:07:49,720 --> 00:07:51,720
Bunta! Under the earth!
80
00:07:51,760 --> 00:07:52,800
What?!
81
00:07:56,340 --> 00:07:57,220
It’s the tail?!
82
00:08:06,300 --> 00:08:07,130
Keep it shut!
83
00:08:09,800 --> 00:08:11,260
They're Sannin, all right.
84
00:08:11,300 --> 00:08:13,340
Dealing with two of them is rough.
85
00:08:17,010 --> 00:08:17,800
Tsunade!
86
00:08:19,800 --> 00:08:22,840
Well now, I can kill you
by wringing your neck.
87
00:08:25,090 --> 00:08:25,800
My Chakra…
88
00:08:27,380 --> 00:08:28,470
At this rate…
89
00:08:29,170 --> 00:08:31,920
Even though you say
you won’t die in battle,
90
00:08:32,300 --> 00:08:35,460
you won't have a choice if
I rip your neck off…
91
00:08:35,470 --> 00:08:37,170
Right, Tsunade?
92
00:08:38,670 --> 00:08:40,260
How many minutes…
93
00:08:40,550 --> 00:08:42,300
How many seconds can I hold on…?
94
00:08:44,720 --> 00:08:46,260
I have to put it on the line!
95
00:08:51,460 --> 00:08:52,340
Fine!
96
00:08:52,970 --> 00:08:55,460
It’s about time we put an end to this!
97
00:08:58,590 --> 00:08:59,550
R-Ridiculous!
98
00:09:18,010 --> 00:09:20,010
Not done yet!
99
00:09:36,420 --> 00:09:38,010
Take this!
100
00:09:43,460 --> 00:09:44,460
Darn it…!
101
00:09:50,970 --> 00:09:52,880
Lady Tsunade… Not that…!
102
00:09:53,840 --> 00:09:55,970
She’s reached her limit…
103
00:09:56,260 --> 00:09:57,170
No…
104
00:10:06,460 --> 00:10:07,460
This guy…
105
00:10:07,460 --> 00:10:10,050
I’ve hurled him around that much,
yet he’s still…
106
00:10:17,760 --> 00:10:21,630
So this is as far as you can go.
107
00:10:23,260 --> 00:10:24,380
Shut up!
108
00:10:28,840 --> 00:10:29,760
Don’t rest!
109
00:10:30,630 --> 00:10:31,880
Keep beating him.
110
00:10:39,420 --> 00:10:40,720
This is the battle…
111
00:10:41,090 --> 00:10:43,090
where I put my life on the line!
112
00:10:47,460 --> 00:10:48,880
Lord Orochimaru!
113
00:10:51,470 --> 00:10:52,590
I won’t let you go!
114
00:10:53,550 --> 00:10:55,420
You will stay with me until the end!
115
00:10:59,630 --> 00:11:00,880
Take this!
116
00:11:18,720 --> 00:11:21,550
I hit him and hit him.
Something’s different…
117
00:11:22,590 --> 00:11:25,630
What is it?
This…strange sense of discomfort?
118
00:11:56,340 --> 00:11:57,550
However, with this…!
119
00:12:02,420 --> 00:12:04,220
It’s over!
120
00:12:15,010 --> 00:12:16,720
He took a direct hit!
121
00:12:18,920 --> 00:12:20,760
That was it.
122
00:12:20,920 --> 00:12:21,970
Yeah…
123
00:12:26,470 --> 00:12:27,920
Lord Orochimaru…
124
00:12:40,220 --> 00:12:41,970
Putting me in this position!
125
00:12:42,300 --> 00:12:44,840
I want to eat you and kill you,
126
00:12:44,880 --> 00:12:48,460
but I can’t even chew you up
with this hole in my mouth…
127
00:12:49,590 --> 00:12:53,260
Next time, if we meet again,
be prepared!
128
00:13:24,720 --> 00:13:26,010
Tsunade…
129
00:13:26,130 --> 00:13:32,300
Even though you won’t heal me,
I still have one way.
130
00:13:39,670 --> 00:13:43,460
A way to resurrect these arms.
131
00:13:50,630 --> 00:13:54,460
The Leaf Village…
I’ll destroy it…without fail.
132
00:13:57,470 --> 00:14:00,460
At that time, it would be nice
if we could meet again…
133
00:14:01,090 --> 00:14:07,460
My comrades…
Tsunade and Jiraiya.
134
00:14:09,720 --> 00:14:10,840
That face…?!
135
00:14:13,010 --> 00:14:16,260
In some way or another,
he took someone else’s body…?!
136
00:14:17,630 --> 00:14:19,550
No wonder,
when we went at it a while ago,
137
00:14:19,590 --> 00:14:23,130
I didn’t get the same feeling
from him that I did in the past…
138
00:14:27,300 --> 00:14:29,260
The true elixir of life.
139
00:14:29,460 --> 00:14:31,130
That’s my…
140
00:14:31,460 --> 00:14:33,260
my immortality!
141
00:14:35,880 --> 00:14:37,460
Some day, in the future…
142
00:14:42,260 --> 00:14:43,130
Wait!
143
00:14:46,300 --> 00:14:49,090
The bones in my ribs and feet
are broken…
144
00:14:55,510 --> 00:14:58,050
The side effects of the Jutsu
are starting…
145
00:15:01,340 --> 00:15:03,380
My body is…already…
146
00:15:30,470 --> 00:15:34,630
Tsunade, you haven’t changed.
You’re no good at wagers.
147
00:15:37,720 --> 00:15:40,800
The Hokage is my dream!
148
00:15:41,300 --> 00:15:42,800
I’ll give you one week.
149
00:15:43,340 --> 00:15:45,800
If you can master that Jutsu,
150
00:15:45,840 --> 00:15:48,460
I’ll acknowledge that you have
what it takes to become the Hokage…
151
00:15:48,460 --> 00:15:50,550
and give you this necklace.
152
00:15:50,840 --> 00:15:52,670
It's no joke!
153
00:15:53,010 --> 00:15:56,300
If I have three days,
I’ll master this Jutsu!
154
00:15:58,380 --> 00:16:00,220
Men don’t go back on their word!
155
00:16:03,010 --> 00:16:07,130
I’m the grandson of the Hokage who
built the Village Hidden in Leaves, so…!
156
00:16:08,010 --> 00:16:11,420
You said it.
Men don’t go back on their word!
157
00:16:11,460 --> 00:16:16,460
Right! I’ll become just like Grandfather.
And the Hokage name will be mine!
158
00:16:17,800 --> 00:16:21,300
Becoming the Hokage is my dream!
159
00:16:26,090 --> 00:16:29,260
I love this village and my comrades.
160
00:16:29,720 --> 00:16:31,590
So I want to protect them.
161
00:16:35,340 --> 00:16:37,090
An existence that protects everyone.
162
00:16:39,220 --> 00:16:41,460
Becoming the Hokage is my dream…
163
00:16:45,550 --> 00:16:49,420
I’d like you… to take this.
164
00:16:56,340 --> 00:16:57,760
Any time now, the side effects…
165
00:16:58,550 --> 00:16:59,460
Lady Tsunade…
166
00:17:05,760 --> 00:17:06,920
You…
167
00:17:08,050 --> 00:17:13,220
It's nothing… If I rest a bit, I’ll return
to my young form.
168
00:17:13,920 --> 00:17:15,470
I’ll rest in town.
169
00:17:15,630 --> 00:17:18,920
And when Naruto wakes up,
We’ll return to Konoha.
170
00:17:19,460 --> 00:17:20,460
Tsunade…
171
00:17:21,920 --> 00:17:25,340
Starting now, don’t call me Tsunade.
Call me…
172
00:17:26,550 --> 00:17:29,130
The Fifth Hokage?!
173
00:17:32,130 --> 00:17:36,340
Old Lady Tsunade is
the Fifth Hokage starting today…
174
00:17:36,920 --> 00:17:40,340
What, you look disgruntled, Naruto.
175
00:17:40,460 --> 00:17:44,050
After all, compared to the old man,
the Third Hokage,
176
00:17:44,170 --> 00:17:46,010
there’s something…
177
00:17:47,090 --> 00:17:49,920
rough-natured and kind of selfish…
178
00:17:50,090 --> 00:17:52,970
loose with money, catty and stupid…
179
00:17:54,050 --> 00:17:58,590
Somehow, I’m going to worry
if she can do it properly.
180
00:17:59,090 --> 00:18:03,170
Lady Tsunade, would you like
to order something…
181
00:18:03,420 --> 00:18:07,460
Moreover, a 50-year-old lady
transforming into a young lady…
182
00:18:08,380 --> 00:18:10,460
Is it okay for the person who
will become Hokage
183
00:18:10,470 --> 00:18:12,460
to lie to everyone, I wonder…?
184
00:18:14,220 --> 00:18:15,720
Go outside, brat!
185
00:18:23,550 --> 00:18:27,170
It’s just like before…
186
00:18:41,130 --> 00:18:44,630
Despite how I look,
I’m going to be the Fifth Hokage.
187
00:18:45,460 --> 00:18:48,460
I shouldn’t take
this short brat of a foe seriously…
188
00:18:50,800 --> 00:18:52,800
This one is enough…
189
00:18:53,340 --> 00:18:55,970
Don’t call me brat!
190
00:18:56,420 --> 00:19:00,090
I may be like this now,
but I’ll be Hokage some day!
191
00:19:20,800 --> 00:19:22,050
Here I go!
192
00:19:32,050 --> 00:19:33,380
Another brow flick?!
193
00:19:57,460 --> 00:19:59,460
Become a fine man…
194
00:20:01,800 --> 00:20:04,590
and, a fine Hokage.
195
00:20:10,090 --> 00:20:10,880
Yeah!
196
00:20:24,840 --> 00:20:26,670
Okay! Shall we go home?
197
00:20:26,720 --> 00:20:28,300
To our hometown the Leaf Village!
198
00:20:28,420 --> 00:20:31,300
What? I haven’t eaten yet…!
199
00:20:33,630 --> 00:20:35,460
Don’t try to distract me by laughing!
200
00:20:56,260 --> 00:20:58,380
Nawaki… Dan…
201
00:21:03,760 --> 00:21:06,760
the boy who will inherit your dreams,
my beloved ones,
202
00:21:09,720 --> 00:21:11,220
is right here!
203
00:21:18,970 --> 00:21:23,630
I believe your promise,
its a true heart give me courage
204
00:21:23,670 --> 00:21:28,130
Always I feel it
the precious time with you
205
00:21:28,590 --> 00:21:32,300
On your still shoulder
206
00:21:33,460 --> 00:21:37,920
I feel the wind that blows
towards tomorrow
207
00:21:38,090 --> 00:21:43,460
The city lights are like pieces of stars
208
00:21:44,010 --> 00:21:48,420
That hold us together
209
00:21:48,720 --> 00:21:58,050
“Each one of us glows differently,”
210
00:21:58,090 --> 00:22:00,720
you say laughingly
211
00:22:00,970 --> 00:22:06,590
but you look most dazzling
212
00:22:07,260 --> 00:22:11,510
Like a comet,
213
00:22:11,550 --> 00:22:17,720
like the rainbow after the storm
214
00:22:17,760 --> 00:22:24,920
You bring light into my heart
215
00:22:25,880 --> 00:22:35,380
Being lost can be the answer
216
00:22:36,510 --> 00:22:44,220
Let’s promise we won’t cheat
217
00:22:44,260 --> 00:22:48,300
Uh... like a shooting star,
we do go ahead.
218
00:22:50,970 --> 00:22:54,800
Yahoo! Here we are
at a hot spring spot!
219
00:22:54,840 --> 00:22:59,460
While Pervy Sage is gawking at women,
and Old Lady Tsunade is out somewhere,
220
00:22:59,460 --> 00:23:01,550
I'm gonna relax and enjoy myself!
221
00:23:02,720 --> 00:23:05,460
What?! Who worked over my room?!
222
00:23:05,970 --> 00:23:08,170
I don't know who they are,
223
00:23:08,220 --> 00:23:12,920
but I'm gonna find them
and kick their butts!
224
00:23:13,470 --> 00:23:16,590
Next time: "Kidnapped!
Naruto's Hot Spring Adventure!"
16200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese