Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,830 --> 00:00:12,410
We are Fighting Dreamers aiming high
2
00:00:12,450 --> 00:00:15,910
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
3
00:00:15,950 --> 00:00:19,540
Fighting Dreamers
follow what they believe
4
00:00:19,580 --> 00:00:23,120
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
5
00:00:23,160 --> 00:00:26,540
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
6
00:00:26,580 --> 00:00:28,540
Right here right now (Burn)
7
00:00:30,250 --> 00:00:33,200
Down a difficult road
filled with endless struggles
8
00:00:33,250 --> 00:00:37,040
Where do you think you are going
following someone else's map?
9
00:00:37,500 --> 00:00:44,330
An insightful crow comes along
to tear up the map
10
00:00:44,580 --> 00:00:51,700
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
11
00:00:51,790 --> 00:00:58,000
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
12
00:00:58,120 --> 00:01:02,580
We are Fighting Dreamers aiming high
13
00:01:02,620 --> 00:01:06,160
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
14
00:01:06,200 --> 00:01:09,660
Fighting Dreamers
follow what they believe
15
00:01:09,700 --> 00:01:13,290
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
16
00:01:13,330 --> 00:01:16,870
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
17
00:01:16,910 --> 00:01:20,580
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
18
00:01:20,620 --> 00:01:24,000
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
19
00:01:24,200 --> 00:01:28,370
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
20
00:01:55,660 --> 00:01:58,200
My body movements
have finally returned…
21
00:01:59,740 --> 00:02:00,620
Blood…
22
00:02:06,910 --> 00:02:07,870
Lady Tsunade!
23
00:02:09,740 --> 00:02:13,750
Say! Say! What’s happening?!
24
00:02:14,160 --> 00:02:16,790
Why’s Kabuto fighting
with Old Lady Tsunade?!
25
00:02:17,740 --> 00:02:20,040
Take a good look at the headband!
26
00:02:21,410 --> 00:02:23,540
He’s Orochimaru’s subordinate.
27
00:02:25,740 --> 00:02:32,740
Attack! Fury of the Rasengan!
28
00:02:43,040 --> 00:02:44,740
That man is Orochimaru…
29
00:02:45,740 --> 00:02:48,410
Shizune, you take care of
the guy with the glasses…
30
00:02:48,910 --> 00:02:51,450
I’ll take care of Orochimaru.
31
00:02:54,500 --> 00:03:00,330
Before that, I’d like to have Tsunade
do something about this body.
32
00:03:00,620 --> 00:03:04,410
The effects of that drug
might still last for awhile…
33
00:03:04,700 --> 00:03:06,790
There’s nothing that
I can do about it.
34
00:03:06,830 --> 00:03:08,830
What? Really?
35
00:03:09,620 --> 00:03:11,660
Geez. I guess it can’t be helped.
36
00:03:12,290 --> 00:03:14,580
I have no choice
but to fight in this condition.
37
00:03:15,450 --> 00:03:19,450
Tsunade… Rest your body
with Recovery Ninjutsu.
38
00:03:19,660 --> 00:03:21,660
Then… What about me, me?
39
00:03:21,740 --> 00:03:26,000
You guard Tsunade together
with that pig.
40
00:03:26,740 --> 00:03:30,450
What?! I want to fight, too.
Even I can--
41
00:03:30,500 --> 00:03:31,620
No, you won’t!
42
00:03:31,830 --> 00:03:33,740
Like that four-eyed kid said, right?
43
00:03:34,580 --> 00:03:35,790
You’re on a different level.
44
00:03:37,040 --> 00:03:39,790
The opponent is a Sannin like myself,
45
00:03:39,830 --> 00:03:41,790
and the man who killed
the Third Hokage.
46
00:03:42,740 --> 00:03:47,450
An eye for an eye…
I’m the only one who can fight him.
47
00:03:48,250 --> 00:03:52,620
And that four-eyed guy possesses
the same level of power as Kakashi.
48
00:03:53,910 --> 00:03:55,320
Okay.
49
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
Then… Shadow Clo--
50
00:03:57,200 --> 00:03:58,040
Hold it!
51
00:03:58,740 --> 00:04:02,740
Don’t use the Shadow Clone Jutsu.
lt’d be utterly pointless.
52
00:04:02,790 --> 00:04:03,740
What?
53
00:04:04,750 --> 00:04:07,000
It wouldn’t even become
much of a diversion…
54
00:04:07,740 --> 00:04:09,790
It’d be a waste of Chakra…
55
00:04:12,740 --> 00:04:14,740
with them as opponents.
56
00:04:17,580 --> 00:04:20,740
Now then, let’s get this thing started.
57
00:04:31,740 --> 00:04:33,500
– Summoning Jutsu.
– Summoning Jutsu.
58
00:04:51,740 --> 00:04:52,740
Hi.
59
00:04:53,160 --> 00:04:55,250
– Huh?! – What is this?!
60
00:04:55,500 --> 00:04:56,950
– Wha--?!
– What the heck’s going on?!
61
00:04:57,290 --> 00:04:58,740
Long time no see.
62
00:04:59,370 --> 00:05:00,500
On account of the drug,
63
00:05:00,540 --> 00:05:03,500
Master Jiraiya still can’t build up
Chakra very well.
64
00:05:06,000 --> 00:05:09,740
It looks like your stupid
still hasn’t healed, eh, Jiraiya.
65
00:05:10,160 --> 00:05:14,740
That’s too much even for you
with no ability.
66
00:05:15,740 --> 00:05:18,740
It seems Tsunade got you
with something.
67
00:05:19,250 --> 00:05:21,950
A sacrifice was necessary for that Jutsu,
68
00:05:22,620 --> 00:05:25,160
so perhaps she was thinking ahead
and drugged him
69
00:05:25,200 --> 00:05:27,740
with something that
would contain his power.
70
00:05:28,700 --> 00:05:31,740
To think she’d make
a sacrifice of Jiraiya…
71
00:05:32,040 --> 00:05:36,040
Well, it sounds just like Tsunade.
72
00:05:37,700 --> 00:05:40,740
To think I’d already have
my handicap spotted.
73
00:05:42,740 --> 00:05:46,040
You are such
a disgraceful guy as always…
74
00:05:46,830 --> 00:05:51,740
Dang it. It kind of ticks me off
when the Pervy Sage is mocked.
75
00:05:53,660 --> 00:05:54,830
Summoning…Jutsu!
76
00:05:58,160 --> 00:06:01,500
The Nine-Tailed Fox kid
from the Chunin Exam.
77
00:06:01,870 --> 00:06:05,410
I wonder if I should’ve killed him then,
after all.
78
00:06:05,950 --> 00:06:08,740
For the sake of the Akatsuki organization,
79
00:06:08,740 --> 00:06:11,120
I acknowledged his achievement…
and let him slide by.
80
00:06:11,910 --> 00:06:14,870
But the only ones who can break
a Five-Pronged Spell
81
00:06:15,120 --> 00:06:18,740
are the Sannin members
and the Third Hokage.
82
00:06:19,080 --> 00:06:22,500
Which means Jiraiya may have
already taught it to Naruto.
83
00:06:23,740 --> 00:06:24,950
Perhaps.
84
00:06:25,540 --> 00:06:29,620
If he’s able to control
the Nine-Tailed Fox’s power…
85
00:06:31,290 --> 00:06:32,740
Oh…
86
00:06:33,120 --> 00:06:34,740
Th-This is…
87
00:06:39,740 --> 00:06:41,790
It doesn’t quite look to be so.
88
00:06:44,200 --> 00:06:48,000
He isn’t endowed with Shinobi ability
to begin with, so…
89
00:06:48,950 --> 00:06:50,080
Why?
90
00:06:53,000 --> 00:06:55,620
He’s still got a long way to go,
sure enough.
91
00:06:56,740 --> 00:06:58,740
Why?!
92
00:07:00,620 --> 00:07:02,660
Hello.
93
00:07:06,040 --> 00:07:10,250
Hey, Gamatatsu.
Why did you come out?
94
00:07:12,000 --> 00:07:14,910
Oh, Brother Gamakichi.
95
00:07:15,620 --> 00:07:17,950
It’s the first time I’ve been Summoned.
96
00:07:18,000 --> 00:07:20,200
I-I wonder if I can do my best?
97
00:07:20,740 --> 00:07:24,540
Idiot. Get some snacks
or something and hide.
98
00:07:24,740 --> 00:07:29,500
What? I can get snacks?
Goody-goody.
99
00:07:29,740 --> 00:07:30,750
Here I go.
100
00:07:33,750 --> 00:07:35,580
I’ll take Jiraiya.
101
00:07:36,200 --> 00:07:38,740
I leave the rest to you.
102
00:07:39,370 --> 00:07:40,740
It’s unfortunate…
103
00:07:41,200 --> 00:07:44,830
Here I also wanted to fight Lord Jiraiya,
one of the Sannin.
104
00:08:09,410 --> 00:08:10,740
Naruto!
105
00:08:11,950 --> 00:08:14,290
Your opponent is me.
106
00:08:18,790 --> 00:08:20,740
Earth Style! Dark Swamp!
107
00:08:30,950 --> 00:08:36,080
Dang it. I can’t completely sink them
with such a puny swamp.
108
00:08:36,910 --> 00:08:38,910
The drug is still working.
109
00:08:39,910 --> 00:08:43,790
But…with this, the snakes can’t move.
110
00:08:53,750 --> 00:08:55,740
Ninja Art! Poison Fog!
111
00:08:58,740 --> 00:09:00,450
I’ll be up a creek if
I take even one breath.
112
00:09:13,500 --> 00:09:14,740
My leg tendons…!
113
00:09:21,160 --> 00:09:23,910
I won’t be eaten twice…!
No way!
114
00:09:40,580 --> 00:09:41,740
Here I go.
115
00:09:47,330 --> 00:09:50,290
Ninja Art! Needle Jizo!
116
00:09:54,950 --> 00:09:58,330
Dang it…The Jutsu isn’t working well.
117
00:09:59,250 --> 00:10:03,540
Even if we both have handicaps,
you won’t one-up me…
118
00:10:03,740 --> 00:10:05,830
Give up now.
119
00:10:43,330 --> 00:10:44,540
It’s unfortunate…
120
00:10:44,790 --> 00:10:48,740
Here I had respected you
as a fellow Medical Ninja.
121
00:10:48,870 --> 00:10:51,330
Stop. Stay back!
122
00:10:51,580 --> 00:10:53,910
Please hang on, Lady Tsunade…
123
00:10:54,740 --> 00:11:00,200
The Sannin name, which Lord Orochimaru
is also called, will cry.
124
00:11:05,580 --> 00:11:07,620
My body’s heavy.
125
00:11:10,740 --> 00:11:14,740
To think you who were
once called the village madness
126
00:11:14,740 --> 00:11:19,580
would ferry around such a kid
and struggle tirelessly for the village.
127
00:11:19,620 --> 00:11:21,250
You’ve really fallen, haven’t you?
128
00:11:21,290 --> 00:11:26,410
I have a keen eye to discern ability.
129
00:11:27,870 --> 00:11:33,450
And that kid…is mediocrity in my eyes.
130
00:11:34,700 --> 00:11:39,750
It’s precisely for this reason…
that I don’t need the Uchiha kid.
131
00:11:40,660 --> 00:11:45,370
It’s no fun raising a genius
who’s good from the start.
132
00:11:47,040 --> 00:11:49,450
So you can’t leave him alone
133
00:11:49,500 --> 00:11:51,700
because it’s like you’re looking
at your old self?
134
00:11:52,200 --> 00:11:59,080
That kid can’t beat Uchiha who inherited
the inherent Sharingan Shinobi skill.
135
00:11:59,700 --> 00:12:03,790
And that’s because Naruto
doesn’t possess the Sharingan.
136
00:12:04,120 --> 00:12:05,950
Shinobi ability is about whether
137
00:12:06,000 --> 00:12:11,910
one can use and master
all the Jutsu of the world.
138
00:12:12,500 --> 00:12:17,740
Ninja refers to one
who can use Ninjutsu.
139
00:12:20,750 --> 00:12:24,250
Shinobi ability is no such thing.
140
00:12:25,500 --> 00:12:27,330
You still don’t get it?
141
00:12:28,660 --> 00:12:33,410
A Ninja…is one who endures.
142
00:12:34,740 --> 00:12:36,740
It’s a difference of opinion, huh.
143
00:12:38,040 --> 00:12:40,740
I’ll teach you one thing.
144
00:12:41,740 --> 00:12:45,330
What’s most important for Shinobi ability…
145
00:12:45,830 --> 00:12:49,250
isn’t the number of Jutsu
one possesses.
146
00:12:49,750 --> 00:12:51,910
What’s important is…
147
00:12:54,160 --> 00:12:55,950
The mettle…
148
00:12:56,000 --> 00:12:58,740
not to give up.
149
00:13:09,740 --> 00:13:12,740
Enough already…you jerk!
150
00:13:26,870 --> 00:13:29,740
The mettle to never give up…
151
00:13:30,950 --> 00:13:33,200
He possesses that.
152
00:13:52,830 --> 00:13:56,000
Heh. I don’t know what Jutsu you learned,
153
00:13:56,330 --> 00:13:59,740
but you can’t hit me with
such a large motion.
154
00:14:02,000 --> 00:14:03,330
No good.
155
00:14:03,370 --> 00:14:06,040
It won’t easily hit with
a moving opponent.
156
00:14:10,120 --> 00:14:11,830
Owwee!
157
00:14:13,040 --> 00:14:16,620
And the Chakra isn’t
completely held, yet…
158
00:14:17,290 --> 00:14:20,410
It seems you got a cracked thigh bone
in your left leg
159
00:14:20,450 --> 00:14:22,740
from the battle with the snake.
160
00:14:23,830 --> 00:14:26,740
Well, you can still move if
it’s just the bone.
161
00:14:27,740 --> 00:14:29,040
But it’s impossible now…
162
00:14:30,000 --> 00:14:33,290
The lateral vastus muscle
in your right leg is totally cut off.
163
00:14:34,830 --> 00:14:37,040
What should I do…?
164
00:14:37,160 --> 00:14:39,830
That Jutsu of mine uses both hands.
165
00:14:39,870 --> 00:14:42,080
If even one arm is taken out, it’s over.
166
00:14:45,620 --> 00:14:48,120
Are you scared of me?
167
00:14:48,620 --> 00:14:50,500
Do you want to run away from here?
168
00:14:55,160 --> 00:14:57,750
Naruto, as I recall,
169
00:14:57,790 --> 00:15:01,200
you whooped it up like this
during the first Chunin Exam.
170
00:15:02,580 --> 00:15:05,410
Don’t mess with me. I won’t run away!
171
00:15:07,830 --> 00:15:11,000
"Don’t mess with me. I won’t run away."
172
00:15:11,540 --> 00:15:15,160
"I’ll take it. Even if I’m a Genin for life…"
173
00:15:15,200 --> 00:15:18,830
"I’ll become the Hokage at any cost,
so it’s okay with me."
174
00:15:19,290 --> 00:15:20,740
"I’m not scared."
175
00:15:21,740 --> 00:15:24,450
Can you…
whoop it up in the same way now?
176
00:15:26,830 --> 00:15:28,160
Unlike you…
177
00:15:28,200 --> 00:15:32,740
I will be the heir to the Hokage name
no matter what!
178
00:15:36,040 --> 00:15:38,660
– Hokage is my dream!
– Hokage is my dream!
179
00:15:42,200 --> 00:15:46,410
You’re not a kid anymore,
so you should stop whooping it up…
180
00:15:46,910 --> 00:15:48,200
Depending on the situation,
181
00:15:48,250 --> 00:15:51,410
when you want to give up and run away,
you should run away.
182
00:15:57,580 --> 00:16:00,450
Oh my… What’s with that look?
183
00:16:01,160 --> 00:16:04,740
You’ll die! If you die,
there are no dreams or anything…
184
00:16:08,160 --> 00:16:09,700
Do you want to die?
185
00:16:10,040 --> 00:16:14,700
You’re still a Genin,
so you should run away on the battlefield.
186
00:16:15,450 --> 00:16:18,120
Don’t tell a man to run away.
187
00:16:43,200 --> 00:16:45,830
Kids think that everything is easy.
188
00:16:46,740 --> 00:16:50,370
That’s why they talk about foolish dreams
like nothing at all.
189
00:16:50,620 --> 00:16:52,740
That’s why they can’t give up.
190
00:17:03,910 --> 00:17:08,370
Jiraiya, was it you
who taught him that Rasengan?
191
00:17:09,040 --> 00:17:13,250
Are you acting like a teacher by teaching
a Jutsu that can’t be learned?
192
00:17:13,620 --> 00:17:15,290
Don’t give him false hopes.
193
00:17:15,740 --> 00:17:21,290
That’s why a moony kid starts joking
that he’ll become the Hokage!
194
00:17:28,290 --> 00:17:31,740
They chase after foolish dreams…
and then die.
195
00:17:32,540 --> 00:17:35,740
If I have three days,
I’ll master that Jutsu.
196
00:17:37,740 --> 00:17:39,740
Then let's make a bet.
197
00:17:49,870 --> 00:17:51,790
Bastard!
198
00:17:54,410 --> 00:17:58,410
As for me… I stand by my words.
199
00:18:00,120 --> 00:18:04,040
That’s…my Way of Ninja!
200
00:18:09,740 --> 00:18:10,740
A bet?
201
00:18:11,500 --> 00:18:12,790
I’ll give you one week.
202
00:18:13,330 --> 00:18:15,750
If you can master that Jutsu,
203
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
I’ll acknowledge that
you’ll be able to become the Hokage…
204
00:18:19,160 --> 00:18:21,410
and give you this necklace.
205
00:18:24,120 --> 00:18:26,660
You should’ve just
stayed out of this…
206
00:18:35,370 --> 00:18:36,330
Why?
207
00:18:44,620 --> 00:18:45,700
Why?!
208
00:19:00,000 --> 00:19:02,450
Old Lady Tsunade…
209
00:19:06,370 --> 00:19:07,660
You’re still going to get up?
210
00:19:11,870 --> 00:19:13,950
Just like our wager
211
00:19:14,000 --> 00:19:18,040
I will definitely win
that unlucky necklace from you.
212
00:19:21,330 --> 00:19:22,950
Shadow Clone Jutsu!
213
00:19:25,000 --> 00:19:26,750
Shadow Clone won’t do anything now.
214
00:19:28,740 --> 00:19:32,740
Enough… Don’t protect me, Naruto.
Stop it!
215
00:19:35,740 --> 00:19:39,040
I told you that you’d die
if you were obstinate like that, right?
216
00:19:39,580 --> 00:19:43,080
If you die, there will be no dreams,
no nothing.
217
00:19:43,120 --> 00:19:46,080
Just get out of the way. Run away.
218
00:19:47,740 --> 00:19:50,700
Humph… It’s okay.
219
00:19:59,830 --> 00:20:00,950
I…
220
00:20:08,500 --> 00:20:10,740
I absolutely will not die…
221
00:20:11,000 --> 00:20:13,450
until I become the Hokage!
222
00:20:26,620 --> 00:20:29,290
This way, I can hold on to you.
Here I go!
223
00:20:36,250 --> 00:20:38,290
It’s the same Chakra movement
as before.
224
00:20:39,200 --> 00:20:41,740
No, this is…different.
225
00:20:43,740 --> 00:20:44,580
I see.
226
00:20:45,740 --> 00:20:47,910
In order to gain a hand
for suppressing Chakra,
227
00:20:48,410 --> 00:20:49,500
the Shadow Clone…
228
00:20:51,410 --> 00:20:53,290
Compress Chakra and…
229
00:20:54,740 --> 00:20:55,830
hold it completely.
230
00:20:59,330 --> 00:20:59,950
Wha--?!
231
00:21:00,370 --> 00:21:01,740
I-It can’t be.
232
00:21:03,740 --> 00:21:04,870
Rasengan!
233
00:21:18,870 --> 00:21:23,740
I believe your promise,
its a true heart give me courage
234
00:21:23,740 --> 00:21:28,040
Always I feel it
the precious time with you
235
00:21:28,740 --> 00:21:32,200
On your still shoulder
236
00:21:33,450 --> 00:21:37,830
I feel the wind that blows
towards tomorrow
237
00:21:38,000 --> 00:21:43,580
The city lights are like pieces of stars
238
00:21:43,910 --> 00:21:48,330
That hold us together
239
00:21:48,740 --> 00:21:57,950
“Each one of us glows differently,”
240
00:21:58,000 --> 00:22:00,740
you say laughingly
241
00:22:00,870 --> 00:22:06,740
but you look most dazzling
242
00:22:07,160 --> 00:22:11,660
Like a comet,
243
00:22:11,700 --> 00:22:17,740
like the rainbow after the storm
244
00:22:17,740 --> 00:22:24,830
You bring light into my heart
245
00:22:25,790 --> 00:22:35,290
Being lost can be the answer
246
00:22:36,660 --> 00:22:44,120
Let’s promise we won’t cheat
247
00:22:44,160 --> 00:22:48,200
Uh... like a shooting star,
we do go ahead.
248
00:22:50,910 --> 00:22:52,580
I never forget my ideal…
249
00:22:52,740 --> 00:22:57,950
to develop the Village Hidden in the Leaf
and protect its people.
250
00:22:58,870 --> 00:23:01,740
The Hokages have sacrificed
their lives for that dream.
251
00:23:03,040 --> 00:23:05,790
And now,
I also will put my life on the line.
252
00:23:06,660 --> 00:23:10,410
From this moment,
I am the Fifth Hokage!
253
00:23:11,370 --> 00:23:15,740
Next time: "The Fifth Hokage!
A Life on the Line!"
19351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese