Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,890 --> 00:00:12,350
We are Fighting Dreamers aiming high
2
00:00:12,400 --> 00:00:15,890
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
3
00:00:15,900 --> 00:00:19,480
Fighting Dreamers
follow what they believe
4
00:00:19,520 --> 00:00:23,060
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
5
00:00:23,100 --> 00:00:26,480
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
6
00:00:26,520 --> 00:00:28,480
Right here right now (Burn)
7
00:00:30,190 --> 00:00:33,150
Down a difficult road
filled with endless struggles
8
00:00:33,190 --> 00:00:36,980
Where do you think you are going
following someone else's map?
9
00:00:37,440 --> 00:00:44,270
An insightful crow comes along
to tear up the map
10
00:00:44,520 --> 00:00:51,650
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
11
00:00:51,890 --> 00:00:57,940
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
12
00:00:58,060 --> 00:01:02,520
We are Fighting Dreamers aiming high
13
00:01:02,560 --> 00:01:06,100
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
14
00:01:06,150 --> 00:01:09,600
Fighting Dreamers
follow what they believe
15
00:01:09,650 --> 00:01:13,230
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
16
00:01:13,270 --> 00:01:16,890
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
17
00:01:16,890 --> 00:01:20,520
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
18
00:01:20,560 --> 00:01:23,940
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
19
00:01:24,150 --> 00:01:28,310
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
20
00:01:55,190 --> 00:01:59,890
How is that your answer…
Princess Tsunade?
21
00:02:00,890 --> 00:02:03,690
To think you’d try to kill me…
22
00:02:05,890 --> 00:02:08,890
At any rate,
I have a sincere trust in you, Kabuto.
23
00:02:09,560 --> 00:02:15,890
A trust for your loyalty and your eyes
that spotted Tsunade’s attack.
24
00:02:16,400 --> 00:02:19,190
Yes. We’re both from
the same medical corps so…
25
00:02:19,890 --> 00:02:21,890
Her Chakra was overflowing
with violent intent.
26
00:02:25,690 --> 00:02:31,400
Tsunade… I was really planning
on resurrecting those two people.
27
00:02:32,690 --> 00:02:36,980
And here I went so far as to promise
not to smash the Leaf Village…
28
00:02:46,730 --> 00:02:47,890
Orochimaru…
29
00:02:49,100 --> 00:02:54,690
I know that your promise of
”not touching the village” was a lie…
30
00:02:57,190 --> 00:02:59,940
Even though I knew that…I…
31
00:03:04,730 --> 00:03:08,270
Just one more time
would’ve been fine…
32
00:03:09,520 --> 00:03:11,900
Just one more time,
I wanted to see them…
33
00:03:13,980 --> 00:03:17,270
Just one more time…
I wanted to touch them…
34
00:03:18,940 --> 00:03:23,810
Just one more time…
To see those smiling faces…
35
00:03:25,150 --> 00:03:26,060
But…
36
00:03:28,060 --> 00:03:32,230
the moment I felt that
rush in my bones…
37
00:03:32,850 --> 00:03:36,730
that I’d be able to see Nawaki
and Dan shortly…
38
00:03:38,560 --> 00:03:41,810
I realized that I’m a hopeless fool!
39
00:03:46,770 --> 00:03:50,560
Just by remembering those faces…
40
00:03:51,690 --> 00:03:54,230
I become this blinded.
41
00:03:55,690 --> 00:03:56,810
Big sister!
42
00:03:57,810 --> 00:03:58,730
Tsunade…
43
00:03:59,690 --> 00:04:03,770
I loved them…
I truly loved them!
44
00:04:04,020 --> 00:04:07,150
So, I wanted to see them
and hug them in my arms!
45
00:04:15,100 --> 00:04:17,400
But…I couldn’t…
46
00:04:19,230 --> 00:04:22,100
I won’t lose the bet,
no matter what!
47
00:04:23,100 --> 00:04:27,890
Because of that kid…
I remembered the dreams of the two.
48
00:04:29,440 --> 00:04:30,940
Here I was trying to forget…
49
00:04:32,060 --> 00:04:34,650
This village is grandfather’s treasure!
50
00:04:34,890 --> 00:04:36,650
I’m going to protect it!
51
00:04:37,100 --> 00:04:39,560
'Cuz I’m the grandson
of the First Hokage
52
00:04:39,560 --> 00:04:41,890
who built the Village Hidden in Leaves!
53
00:04:42,890 --> 00:04:45,850
I love this village and my comrades…
54
00:04:47,150 --> 00:04:48,690
So I want to protect them.
55
00:04:51,890 --> 00:04:53,890
Right! Someday,
I’ll become just like Grandfather.
56
00:04:53,900 --> 00:04:56,270
And the Hokage name will be mine!
57
00:04:57,890 --> 00:05:03,600
Unlike you… I will be the heir to
the Hokage name, no matter what!
58
00:05:04,650 --> 00:05:09,480
Since my little sister died,
that sole thought has sustained me.
59
00:05:10,480 --> 00:05:12,190
So I’ll become the Hokage…
60
00:05:13,190 --> 00:05:15,850
An existence that protects everyone…
61
00:05:21,890 --> 00:05:24,810
– Becoming the Hokage is my dream!
– Becoming the Hokage is my dream!
62
00:05:27,650 --> 00:05:30,600
The precious dreams that
they risked their lives for…
63
00:05:30,890 --> 00:05:34,730
Making those dreams come true
was also my desire…
64
00:05:38,350 --> 00:05:42,310
Things that have formed
eventually decay… You said that.
65
00:05:51,770 --> 00:05:52,770
But…
66
00:05:55,900 --> 00:05:59,730
after all, these are feelings
that won’t decay…
67
00:06:05,690 --> 00:06:08,940
So our negotiations have broken down…
lt can’t be helped.
68
00:06:09,730 --> 00:06:13,230
Since it’s come to this, I have no choice
but to ask forcibly.
69
00:06:21,020 --> 00:06:25,940
Breakdown! The Deal is Off!
70
00:06:39,730 --> 00:06:41,480
Come! Orochimaru!
71
00:06:43,890 --> 00:06:44,890
Come to think of it,
72
00:06:44,890 --> 00:06:48,440
we’ve never gone at it
even once until now.
73
00:06:52,730 --> 00:06:53,690
That’s right!
74
00:06:53,730 --> 00:06:54,890
What’re you saying?
75
00:06:55,150 --> 00:06:56,810
I’m the one who has
to go at it with her, right?
76
00:06:57,270 --> 00:07:00,890
Now I’m going to kill
you two worthless punks…here!
77
00:07:02,890 --> 00:07:04,810
Incredible strength as usual…
78
00:07:05,730 --> 00:07:08,020
It’ll be over if you’re hit once.
79
00:07:08,770 --> 00:07:10,060
I can see that…
80
00:07:13,230 --> 00:07:16,690
It’s a bit cramped here
for fighting at a distance.
81
00:07:16,900 --> 00:07:18,230
Are you going to change the location?
82
00:07:18,890 --> 00:07:20,150
That would probably be better…
83
00:07:21,850 --> 00:07:25,520
There was another troublesome person
with the Lady Tsunade’s attendant.
84
00:07:26,890 --> 00:07:28,480
That person may come
to her aid.
85
00:07:30,150 --> 00:07:31,100
You’re going down!
86
00:07:34,100 --> 00:07:37,020
Who is…the troublesome person?
87
00:07:37,310 --> 00:07:39,560
One of Sannin,
the same as you and Lady Tsunade…
88
00:07:44,310 --> 00:07:45,400
Jiraiya!
89
00:07:53,890 --> 00:07:56,480
I won’t let you get away,
no matter what!
90
00:08:02,730 --> 00:08:04,890
Wh-What’s this?!
91
00:08:06,150 --> 00:08:12,730
Huh… Princess Tsunade tore it up…
big time.
92
00:08:13,480 --> 00:08:16,890
This means that Lady Tsunade refused…
93
00:08:18,940 --> 00:08:21,400
Where did old Tsunade go?
94
00:08:27,150 --> 00:08:28,850
That belongs to Lady Tsunade…!
95
00:08:31,890 --> 00:08:33,650
Tonton… Which way?
96
00:08:35,810 --> 00:08:36,810
Okay!
97
00:08:55,060 --> 00:08:58,850
It looks like you’re quite
out of breath, too… Tsunade.
98
00:08:59,890 --> 00:09:01,310
It’s just about time.
99
00:09:03,690 --> 00:09:06,900
I’m not that great at Taijutsu, but…
100
00:09:12,730 --> 00:09:13,730
A Food Pill!
101
00:09:22,310 --> 00:09:23,400
That Sign…!
102
00:09:27,730 --> 00:09:29,890
This kid can also use Medical Ninjutsu…
103
00:09:56,900 --> 00:09:57,890
He got my muscle…!
104
00:09:59,440 --> 00:10:00,890
I severed, ever so slightly,
105
00:10:00,890 --> 00:10:03,940
the bicep muscle of your upper arm
and the rectus muscle of your thigh.
106
00:10:04,810 --> 00:10:07,190
Now you won’t be able to release
your incredible strength.
107
00:10:07,980 --> 00:10:11,890
A Chakra scalpel, eh…
Why don’t you target the arteries?
108
00:10:12,890 --> 00:10:14,560
Indeed, with this scalpel,
109
00:10:14,600 --> 00:10:18,890
I could cut the muscles and vessels
without external injury.
110
00:10:19,770 --> 00:10:21,060
But as may be expected,
111
00:10:21,100 --> 00:10:24,060
I can’t make a long, delicate scalpel
in the middle of battle
112
00:10:24,100 --> 00:10:26,890
that can reach the arteries
and the heart muscle.
113
00:10:27,850 --> 00:10:28,890
But, even so…
114
00:10:29,440 --> 00:10:32,730
there’d be no problem at all
if I target the opponent’s neck!
115
00:10:41,890 --> 00:10:45,600
Dang it! My intercostals got hit.
My breathing…
116
00:10:47,100 --> 00:10:49,980
He’s no ordinary Medical Ninja.
117
00:10:51,190 --> 00:10:54,890
His Jutsu sense and his edge
exceed even me in my heyday!
118
00:10:57,020 --> 00:10:59,890
It would still be trouble
if you were to die on me.
119
00:11:00,650 --> 00:11:01,900
I won’t target your vital spot…
120
00:11:02,850 --> 00:11:05,890
But with this, you can’t move anymore…
121
00:11:20,020 --> 00:11:21,270
She’s amazing…
122
00:11:22,100 --> 00:11:25,350
Ordinarily, one wouldn’t be able
to budge due to difficulty breathing.
123
00:11:27,400 --> 00:11:32,810
It looks like it will be necessary
to rough her up a little more…
124
00:11:35,350 --> 00:11:36,810
but not enough to kill her.
125
00:11:44,730 --> 00:11:46,480
Even though I’m trying to move my hand…
126
00:11:47,980 --> 00:11:49,890
my leg moves?!
127
00:11:51,890 --> 00:11:53,560
D-Don’t tell me! This is…
128
00:11:56,020 --> 00:11:56,890
You little!
129
00:12:04,310 --> 00:12:05,730
In my present condition,
130
00:12:05,770 --> 00:12:07,890
this seems to be the extent of my power…
131
00:12:14,890 --> 00:12:15,980
I see…
132
00:12:17,730 --> 00:12:22,890
It’s… It’s not the muscles…
lt’s the nerves!
133
00:12:24,980 --> 00:12:29,270
It seems you’ve realized…
That’s right. It’s the nerves!
134
00:12:30,650 --> 00:12:32,890
I changed Chakra into electricity…
135
00:12:32,900 --> 00:12:36,890
made an electrical field and
poured electricity into your nerves.
136
00:12:38,650 --> 00:12:41,100
The communication between
the brain and the body
137
00:12:41,190 --> 00:12:44,150
is all done with electric signals…
138
00:12:45,190 --> 00:12:50,850
Tsunade jumbled up all of
the electric signals that are exchanged
139
00:12:51,190 --> 00:12:53,810
at a velocity of 360 kilometers per hour.
140
00:12:56,100 --> 00:12:58,810
Having left battle and yet such power…
141
00:12:58,850 --> 00:13:01,020
So this is the legendary Sannin?
142
00:13:04,890 --> 00:13:07,730
Healing-types use too much Chakra…
143
00:13:08,400 --> 00:13:09,600
But in this condition…
144
00:13:16,270 --> 00:13:17,890
If I try to move my right hand…
145
00:13:20,730 --> 00:13:22,060
my left leg moves.
146
00:13:23,650 --> 00:13:25,810
If I try to move my left ankle…
147
00:13:27,900 --> 00:13:29,270
my right shoulder moves.
148
00:13:43,230 --> 00:13:44,230
It’s difficult…
149
00:13:45,480 --> 00:13:51,230
But I’ve already grasped eighty percent
of what moves when I move what.
150
00:13:52,940 --> 00:13:54,850
Don’t mess with me…
151
00:13:55,190 --> 00:13:56,600
with this low-level…
152
00:13:59,310 --> 00:14:00,350
Jutsu!
153
00:14:00,890 --> 00:14:03,890
What?! In only a moment,
his body movements…
154
00:14:03,890 --> 00:14:05,890
You’re scared of blood, aren’t you?!
155
00:14:07,190 --> 00:14:09,270
I’ll show you plenty from now!
156
00:14:34,890 --> 00:14:35,890
Jiraiya…?
157
00:14:37,230 --> 00:14:39,890
It’s been a long time… Jiraiya.
158
00:14:41,890 --> 00:14:43,060
Orochimaru…
159
00:14:45,730 --> 00:14:48,890
You’ve got an evil look as usual.
160
00:14:55,190 --> 00:14:56,100
Huh?!
161
00:14:56,150 --> 00:14:57,890
K-Kabuto?
162
00:14:59,810 --> 00:15:00,890
Naruto…
163
00:15:04,980 --> 00:15:07,270
I see… So you know each other?
164
00:15:07,940 --> 00:15:10,890
We took the Chunin Exam together!
165
00:15:12,150 --> 00:15:14,150
Why are you here, Kabuto…?
166
00:15:16,350 --> 00:15:17,060
Get out of the way!
167
00:15:17,440 --> 00:15:18,020
Hey…
168
00:15:19,520 --> 00:15:20,400
I’ll take…
169
00:15:20,890 --> 00:15:21,890
these guys!
170
00:15:24,810 --> 00:15:27,890
Just because you’ve mastered
your body movements…
171
00:15:28,690 --> 00:15:30,350
it doesn’t mean…
172
00:15:30,890 --> 00:15:32,400
you can move like normal!
173
00:15:35,650 --> 00:15:36,890
I won’t let you get away now!
174
00:15:37,890 --> 00:15:38,890
Too late!
175
00:15:51,150 --> 00:15:53,980
My body movements have
finally returned…
176
00:15:55,270 --> 00:15:56,060
Blood…!
177
00:15:59,100 --> 00:16:03,810
Having two of the legendary Sannin
as opponents is hairy, isn’t it…?
178
00:16:04,560 --> 00:16:06,890
So even if it's just one…
I'll stop you!
179
00:16:09,020 --> 00:16:09,980
Lady Tsunade!
180
00:16:11,890 --> 00:16:15,980
Say! Say! What’s happening?!
181
00:16:16,520 --> 00:16:18,890
Why’s Kabuto fighting
with old Tsunade?!
182
00:16:19,900 --> 00:16:23,560
You’re slow, Naruto…
183
00:16:25,560 --> 00:16:27,900
That’s why you’re no match for Sasuke.
184
00:16:31,100 --> 00:16:33,600
Take a good look at the headband!
185
00:16:34,890 --> 00:16:36,940
He’s Orochimaru’s subordinate.
186
00:16:37,690 --> 00:16:38,440
Wha--?!
187
00:16:39,440 --> 00:16:40,310
That’s right…
188
00:16:40,770 --> 00:16:43,230
I was a spy from
the Village Hidden in the Sound.
189
00:16:46,650 --> 00:16:48,980
Wh-What’re you saying?
190
00:16:49,810 --> 00:16:51,850
You’re lying, right, Kabuto?
191
00:16:53,890 --> 00:16:57,350
During the Chunin Exam
you taught us a lot…
192
00:16:57,400 --> 00:16:58,890
And you also saved us.
193
00:16:59,060 --> 00:17:03,690
Well, I wanted to gather data
on you guys.
194
00:17:05,020 --> 00:17:09,900
Naruto, there’s something
I understood by gathering your data.
195
00:17:12,600 --> 00:17:14,690
You have no Ninja ability.
196
00:17:16,890 --> 00:17:18,650
Unlike Sasuke!
197
00:17:30,890 --> 00:17:33,770
It’s the first time
I’ve seen Lady Tsunade like this…
198
00:17:45,190 --> 00:17:47,890
Please don’t push it too far alone.
199
00:17:50,190 --> 00:17:52,980
I’m your attendant, so…
200
00:17:54,690 --> 00:17:56,150
Old Lady Tsunade…
201
00:17:58,600 --> 00:18:00,480
Even with a fierce look,
202
00:18:00,890 --> 00:18:03,890
you’re just a cute Genin
who’s a fish out of water.
203
00:18:05,900 --> 00:18:09,440
Admittedly, I was anticipating
the monster dwelling inside you…
204
00:18:09,890 --> 00:18:12,690
But now,
with the legendary Sannin before me,
205
00:18:12,890 --> 00:18:14,560
you leave something to be desired.
206
00:18:15,980 --> 00:18:21,020
You’re just a puny zero.
So if you meddle…
207
00:18:23,890 --> 00:18:24,890
I’ll kill you.
208
00:18:27,150 --> 00:18:28,150
You little!
209
00:18:28,810 --> 00:18:29,850
Don’t, Naruto!
210
00:18:30,890 --> 00:18:32,310
My body’s still…
211
00:18:33,890 --> 00:18:34,890
That hand…
212
00:18:35,440 --> 00:18:37,810
He shouldn’t be able to use
that right hand anymore.
213
00:18:39,730 --> 00:18:41,100
Shadow Clone Jutsu!
214
00:18:41,980 --> 00:18:44,230
I’ll attack at once with four…
215
00:18:44,270 --> 00:18:47,440
and break him from the right side
where he can’t defend!
216
00:18:52,310 --> 00:18:53,060
You little!
217
00:18:53,770 --> 00:18:54,350
Okay!
218
00:18:56,890 --> 00:18:57,690
What?
219
00:18:59,480 --> 00:19:00,230
Blood?
220
00:19:16,900 --> 00:19:17,890
Poison Needles!
221
00:19:18,770 --> 00:19:20,940
My neural reflexes still haven’t
completely returned!
222
00:19:21,940 --> 00:19:23,230
I can’t dodge completely!
223
00:19:27,310 --> 00:19:28,520
With the headband…!
224
00:19:29,520 --> 00:19:31,560
Good job, acting so quickly…
225
00:19:36,650 --> 00:19:38,150
Thanks, Shizune!
226
00:19:45,940 --> 00:19:46,890
That’s…
227
00:19:50,600 --> 00:19:51,890
A Plasma Pill!
228
00:19:52,770 --> 00:19:53,890
A Plasma Pill?
229
00:19:58,730 --> 00:20:02,440
So he’s trying to replenish
lost blood, huh…
230
00:20:02,810 --> 00:20:05,940
That kid is a Medical Ninja same as me…
231
00:20:06,890 --> 00:20:10,230
The blood is gushing out nicely,
eh, Kabuto?
232
00:20:10,890 --> 00:20:11,890
Lord Orochimaru…
233
00:20:12,890 --> 00:20:15,150
Please take off the bandage
on your left arm.
234
00:20:29,690 --> 00:20:32,100
That man is Orochimaru…
235
00:20:32,520 --> 00:20:35,270
At last, the real thing appears…
236
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
Shizune!
237
00:20:38,890 --> 00:20:39,980
Y-Yes!
238
00:20:40,480 --> 00:20:43,230
You take care of…
that guy with the glasses!
239
00:20:48,690 --> 00:20:51,060
I’ll take care of Orochimaru!
240
00:21:18,940 --> 00:21:23,850
I believe your promise,
its a true heart give me courage
241
00:21:23,890 --> 00:21:28,100
Always I feel it
the precious time with you
242
00:21:28,810 --> 00:21:32,270
On your still shoulder
243
00:21:33,520 --> 00:21:37,900
I feel the wind that blows
towards tomorrow
244
00:21:38,060 --> 00:21:43,650
The city lights are like pieces of stars
245
00:21:43,980 --> 00:21:48,400
That hold us together
246
00:21:48,890 --> 00:21:58,020
“Each one of us glows differently,”
247
00:21:58,060 --> 00:22:00,850
you say laughingly
248
00:22:00,890 --> 00:22:06,810
but you look most dazzling
249
00:22:07,230 --> 00:22:11,730
Like a comet,
250
00:22:11,770 --> 00:22:17,890
like the rainbow after the storm
251
00:22:17,890 --> 00:22:24,900
You bring light into my heart
252
00:22:25,890 --> 00:22:35,350
Being lost can be the answer
253
00:22:36,730 --> 00:22:44,190
Let’s promise we won’t cheat
254
00:22:44,230 --> 00:22:48,270
Uh... like a shooting star,
we do go ahead.
255
00:22:51,150 --> 00:22:53,940
Enough already, you traitor!
256
00:22:54,480 --> 00:22:57,270
Don't you dare touch
Old Lady Tsunade again!
257
00:22:57,770 --> 00:23:00,850
Hey Old Lady,
just like our wager
258
00:23:00,890 --> 00:23:03,400
I will definitely win
that unlucky necklace from you!
259
00:23:04,060 --> 00:23:06,980
I won't run away!
I won't give up!
260
00:23:07,310 --> 00:23:11,060
Just watch.
This is my Way of Ninja!
261
00:23:12,020 --> 00:23:15,100
Next time:
"Attack! Fury of the Rasengan!"
19723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese