Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,790 --> 00:00:12,300
We are Fighting Dreamers aiming high
2
00:00:12,340 --> 00:00:15,800
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
3
00:00:15,840 --> 00:00:19,420
Fighting Dreamers
follow what they believe
4
00:00:19,460 --> 00:00:23,000
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
5
00:00:23,050 --> 00:00:26,420
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
6
00:00:26,460 --> 00:00:28,420
Right here right now (Burn)
7
00:00:30,130 --> 00:00:33,090
Down a difficult road
filled with endless struggles
8
00:00:33,130 --> 00:00:36,920
Where do you think you are going
following someone else's map?
9
00:00:37,380 --> 00:00:44,210
An insightful crow comes along
to tear up the map
10
00:00:44,460 --> 00:00:51,590
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
11
00:00:51,790 --> 00:00:57,880
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
12
00:00:58,000 --> 00:01:02,460
We are Fighting Dreamers aiming high
13
00:01:02,500 --> 00:01:06,050
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
14
00:01:06,090 --> 00:01:09,550
Fighting Dreamers
follow what they believe
15
00:01:09,590 --> 00:01:13,170
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
16
00:01:13,210 --> 00:01:16,790
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
17
00:01:16,800 --> 00:01:20,460
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
18
00:01:20,500 --> 00:01:24,050
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
19
00:01:24,090 --> 00:01:28,250
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
20
00:02:18,790 --> 00:02:24,790
A Dubious Offer!
Tsunade's Choice
21
00:02:30,170 --> 00:02:31,090
Not good…
22
00:02:32,920 --> 00:02:38,460
Dang it! Dang it!
This time for sure…no matter what!
23
00:02:50,710 --> 00:02:54,550
You’re the only one who can treat
Lord Orochimaru’s arms.
24
00:02:57,050 --> 00:02:58,790
Why don’t we make a deal?
25
00:03:01,840 --> 00:03:07,170
I’ll resurrect the little brother
and man, both of whom you loved…
26
00:03:07,800 --> 00:03:11,050
with the Forbidden Jutsu I’ve developed.
27
00:03:12,250 --> 00:03:15,550
Don’t you want to see those two,
Tsunade…?
28
00:03:16,090 --> 00:03:18,960
No! You must not believe
in their sweet talk…
29
00:03:20,380 --> 00:03:23,500
Their wishes…
Moreover, Tsunade, your wishes…
30
00:03:23,550 --> 00:03:25,340
And dreams…
Did you forget them?!
31
00:03:26,090 --> 00:03:27,790
I’ll be straight with you.
32
00:03:27,920 --> 00:03:33,920
Tsunade, the village has demanded
that you become the Fifth Hokage.
33
00:03:35,090 --> 00:03:36,800
The successive line of Hokages
34
00:03:36,840 --> 00:03:39,790
have protected the Leaf Village
and those living in it.
35
00:03:39,790 --> 00:03:41,460
They brought troubled times under control
36
00:03:41,500 --> 00:03:43,960
and helped the village to prosper.
37
00:03:44,000 --> 00:03:46,300
They risked their lives for
this dream, this ideal!
38
00:03:49,500 --> 00:03:51,840
You don’t have to answer right now.
39
00:03:53,590 --> 00:03:56,790
However, I want it in a week.
40
00:03:57,790 --> 00:04:01,500
Also, two human sacrifices are
needed for this Forbidden Jutsu,
41
00:04:02,790 --> 00:04:05,790
so do what you need to do
to prepare them.
42
00:04:17,880 --> 00:04:19,210
We are starting!
43
00:04:23,790 --> 00:04:25,710
C’mon. Place your bets!
44
00:04:28,710 --> 00:04:31,000
Which will you bet on, ma’am?
45
00:04:32,920 --> 00:04:34,800
Which one? C’mon!
46
00:04:36,790 --> 00:04:38,130
Which one will she choose?
47
00:04:39,460 --> 00:04:42,790
If she agrees to our conditions,
48
00:04:43,420 --> 00:04:45,380
your arms will be healed,
49
00:04:45,420 --> 00:04:47,840
and the destruction of the Leaf Village
will continue immediately.
50
00:04:49,130 --> 00:04:52,250
Lady Tsunade will also be able to
be reunited with the two whom she loves.
51
00:04:54,500 --> 00:04:57,790
But if she doesn’t agree…
52
00:04:57,920 --> 00:05:02,090
I’ll have to force her to heal my arms…
53
00:05:04,380 --> 00:05:06,210
Will it really be that easy?
54
00:05:06,790 --> 00:05:08,090
I have you.
55
00:05:12,380 --> 00:05:13,790
There’s no need to worry.
56
00:05:14,590 --> 00:05:18,210
I’m the one who knows her the best.
57
00:05:19,590 --> 00:05:21,790
And her greatest weakness!
58
00:05:23,090 --> 00:05:28,300
She’ll definitely accept the conditions…
Definitely!
59
00:05:38,500 --> 00:05:41,130
Listen, in this third step,
60
00:05:41,170 --> 00:05:44,050
you’ve got to use 100%
of what you have learned…
61
00:05:44,090 --> 00:05:45,550
And retain them.
62
00:05:58,500 --> 00:05:59,630
In other words,
63
00:05:59,670 --> 00:06:02,460
imagine creating a single layer
within the balloon
64
00:06:02,500 --> 00:06:05,420
and compressing the Chakra inside it.
65
00:06:07,250 --> 00:06:10,590
I know that in my head…
66
00:06:11,170 --> 00:06:12,790
But no matter what,
67
00:06:13,050 --> 00:06:17,170
I can’t completely hold 100%
of my power in a neat ball…
68
00:06:39,170 --> 00:06:43,590
Don’t give him false hope by teaching him
something he can't master.
69
00:06:44,590 --> 00:06:50,380
That’s why the moony kid
starts joking about becoming a Hokage!
70
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
Tomorrow, huh.
71
00:07:10,340 --> 00:07:11,790
Come again, okay?
72
00:07:12,790 --> 00:07:14,130
I certainly will!
73
00:07:29,790 --> 00:07:31,790
Are you going to meet
Orochimaru again?
74
00:07:39,790 --> 00:07:42,340
To think she’d be that shaken up…
75
00:07:43,090 --> 00:07:45,340
Something extreme must have happened.
76
00:07:47,130 --> 00:07:50,630
That one week bugs me, somehow…
77
00:07:56,790 --> 00:08:00,790
And Naruto hasn’t come back
to the inn for nearly a week.
78
00:08:02,000 --> 00:08:05,500
I guess I’ll press Tsunade a little more.
79
00:08:18,670 --> 00:08:19,750
No good…
80
00:08:23,300 --> 00:08:24,800
No good… Why?
81
00:08:26,630 --> 00:08:31,050
Here there’s no time…
lt’ll be too late.
82
00:08:39,710 --> 00:08:40,670
What’s this…?!
83
00:08:43,960 --> 00:08:45,790
What happened, Naruto?!
84
00:08:46,300 --> 00:08:47,300
Are you okay?
85
00:09:03,670 --> 00:09:04,710
What do you want?
86
00:09:05,790 --> 00:09:07,090
The moon’s out.
87
00:09:09,500 --> 00:09:10,840
How about going out for a drink?
88
00:09:20,840 --> 00:09:24,790
Tomorrow will be the one week
you promised to Naruto.
89
00:09:31,550 --> 00:09:34,250
I wonder what became of Naruto?
90
00:09:37,670 --> 00:09:38,790
Beats me.
91
00:09:44,920 --> 00:09:46,500
I guess I’ll have something.
92
00:09:46,790 --> 00:09:47,790
Radish, please.
93
00:09:47,880 --> 00:09:48,790
Coming up.
94
00:10:01,000 --> 00:10:02,300
Oh?
95
00:10:07,380 --> 00:10:08,380
Here you go.
96
00:10:09,590 --> 00:10:12,380
Ooh! This looks good.
97
00:10:34,840 --> 00:10:35,880
Lady Tsunade!
98
00:10:38,790 --> 00:10:39,790
What happened to Naruto?
99
00:10:41,210 --> 00:10:42,790
He’s quite exhausted and weakened.
100
00:10:44,590 --> 00:10:46,790
And his right hand is severely burned
with Chakra…
101
00:10:48,790 --> 00:10:50,590
As it stands now,
102
00:10:50,790 --> 00:10:52,840
this kid probably won’t wake up
until the day after tomorrow.
103
00:10:56,340 --> 00:10:57,800
It’s as Jiraiya says…
104
00:10:59,420 --> 00:11:02,050
Why did I make such a stupid bet?
105
00:11:03,960 --> 00:11:07,130
What am I, of all people,
getting so worked up for?
106
00:11:08,090 --> 00:11:09,500
How stupid.
107
00:11:14,960 --> 00:11:15,880
Tomorrow…
108
00:11:18,790 --> 00:11:20,630
Please don’t go tomorrow!
109
00:11:24,670 --> 00:11:26,920
Why don’t you say anything?!
110
00:11:27,460 --> 00:11:30,590
Lady Tsunade! Please don’t be silent.
Please answer!
111
00:11:33,380 --> 00:11:34,960
If you say that you’re going…
112
00:11:36,840 --> 00:11:38,090
What will you do?
113
00:11:38,790 --> 00:11:41,630
I’ll stop you with my life!
114
00:11:45,460 --> 00:11:48,960
Shizune… Have you forgotten
who you’re talking to?
115
00:12:12,590 --> 00:12:16,790
Sir! It’s morning, now!
lt’s about time you went home!
116
00:12:18,750 --> 00:12:19,630
Geez.
117
00:12:23,420 --> 00:12:26,630
Hey! Get up, sir…
118
00:12:31,790 --> 00:12:33,880
Hey! What’s wrong, you?!
119
00:12:44,000 --> 00:12:47,300
It’ll be troublesome if we’re disturbed
during the negotiations…
120
00:12:48,460 --> 00:12:49,380
What do you want me to do?
121
00:12:50,550 --> 00:12:55,420
It might be good to kill…
Tsunade’s attendant.
122
00:13:01,790 --> 00:13:03,300
It seems that you…
123
00:13:03,590 --> 00:13:06,210
You don’t trust me completely…yet.
124
00:13:07,800 --> 00:13:10,170
Precisely because I trust you…
125
00:13:12,380 --> 00:13:15,210
I would like to leave Sasuke
in your hands.
126
00:13:18,090 --> 00:13:19,090
Well, then…
127
00:13:19,790 --> 00:13:21,790
Kabuto…
128
00:13:22,300 --> 00:13:24,710
If you wish to stop me…
129
00:13:25,420 --> 00:13:29,550
You have no choice
but to kill young Sasuke, now.
130
00:13:30,790 --> 00:13:33,920
You can’t possibly kill me…
131
00:13:40,670 --> 00:13:41,340
Hey!
132
00:13:42,500 --> 00:13:43,790
I said hey!
133
00:13:47,960 --> 00:13:49,250
Naruto…?
134
00:13:50,880 --> 00:13:55,790
Oh no! What time is it?
No, what day is it?
135
00:13:56,790 --> 00:13:57,960
It’s Monday…
136
00:14:00,790 --> 00:14:02,420
What is it?
137
00:14:03,210 --> 00:14:05,710
Is your body okay?
138
00:14:06,630 --> 00:14:09,550
As I recall, you were supposed
to sleep for two full days…
139
00:14:10,880 --> 00:14:12,130
No matter what the wound,
140
00:14:12,170 --> 00:14:17,880
I’m always able to recover
if I sleep one night!
141
00:14:18,790 --> 00:14:21,630
That’s right.
This kid has Nine-Tailed Fox’s power…
142
00:14:22,090 --> 00:14:25,710
More importantly,
where’s that stupid old woman?!
143
00:14:26,050 --> 00:14:28,960
Today’s the promised bet day.
144
00:14:29,000 --> 00:14:30,790
Then, what about the Jutsu…
145
00:14:32,960 --> 00:14:37,250
It’s still not complete, but I can wing it…
Believe it!
146
00:14:41,340 --> 00:14:43,340
That’s right. This isn’t the time for this.
147
00:14:43,880 --> 00:14:45,840
– Naruto, please stay…
– Huh?
148
00:14:48,590 --> 00:14:49,590
You are…!
149
00:14:50,300 --> 00:14:51,840
What?! Oh!
150
00:14:57,250 --> 00:14:58,880
Wait, Shizune!
151
00:15:01,750 --> 00:15:06,590
That darned Tsunade spiked my drink.
152
00:15:07,460 --> 00:15:09,960
I can’t build up my Chakra well…
153
00:15:10,170 --> 00:15:14,340
And my body is so numb,
I can barely throw a Kunai Knife.
154
00:15:15,790 --> 00:15:18,550
What was he gonna do
if that had hit me?!
155
00:15:18,880 --> 00:15:23,380
That’s lame! Here you’re always bragging
about how you’re this awesome Ninja!
156
00:15:23,420 --> 00:15:26,210
And you’re nailed by her perverted attack?
You, Pervy Pervy Sage?!
157
00:15:26,250 --> 00:15:27,670
Shut up!
158
00:15:29,090 --> 00:15:32,170
Even if she’s rotten,
she’s still a medical specialist.
159
00:15:33,090 --> 00:15:38,790
She’s the only one who could concoct
a tasteless and odorless drug for Ninja.
160
00:15:40,130 --> 00:15:43,840
But to think I’d be caught off-guard,
161
00:15:43,880 --> 00:15:45,750
no matter how intoxicated I was…
162
00:16:01,920 --> 00:16:04,050
I’m going to kill you, bastard!
163
00:16:15,790 --> 00:16:17,790
How are you feeling,
Master Jiraiya?
164
00:16:18,840 --> 00:16:21,960
Quite a bit better than this morning I guess.
165
00:16:22,590 --> 00:16:24,790
But be that as it may,
maybe around thirty percent…
166
00:16:28,790 --> 00:16:32,420
I never thought I’d end up encountering
that Master Jiraiya in a place like this…
167
00:16:33,790 --> 00:16:37,790
Things have gotten difficult.
I guess I’ll pull back for now.
168
00:16:39,710 --> 00:16:44,090
At any rate, Naruto…
To think you’d be here, too…
169
00:16:53,460 --> 00:16:54,790
Hey! Shizune.
170
00:16:54,790 --> 00:16:56,210
Y-Yes?!
171
00:16:56,920 --> 00:16:58,500
It’s about time you tell me
172
00:16:58,550 --> 00:17:02,800
what the heck she was talking about
with Orochimaru.
173
00:17:03,750 --> 00:17:04,790
Orochimaru?!
174
00:17:09,880 --> 00:17:12,250
I wanted to believe Lady Tsunade…
175
00:17:13,790 --> 00:17:16,630
That’s why I couldn’t say until now.
176
00:17:18,420 --> 00:17:19,210
But…
177
00:17:21,790 --> 00:17:24,790
There’s no time.
Please come with me!
178
00:17:25,420 --> 00:17:26,790
I’ll explain as we run!
179
00:17:26,880 --> 00:17:27,790
Okay!
180
00:17:27,790 --> 00:17:29,170
I’m going, too!
181
00:17:50,800 --> 00:17:51,960
What’s your answer?
182
00:17:53,960 --> 00:17:55,380
Say what?!
183
00:17:56,880 --> 00:17:59,300
The answer to that is definitely no!
184
00:18:00,170 --> 00:18:03,460
This might be really bad…
185
00:18:04,670 --> 00:18:09,250
She’s probably still thinking
of those two.
186
00:18:13,090 --> 00:18:17,790
Perhaps I may have no choice,
but to kill Tsunade…
187
00:18:19,790 --> 00:18:21,340
Dang it!
188
00:18:33,710 --> 00:18:34,960
I’ll heal your arms…
189
00:18:36,380 --> 00:18:39,380
In exchange for that,
keep your hands off the village.
190
00:18:42,250 --> 00:18:43,630
Very well.
191
00:19:23,590 --> 00:19:24,590
Now then…
192
00:19:40,790 --> 00:19:42,790
He’s planning to once again attack
193
00:19:42,790 --> 00:19:44,790
the Leaf Village if
his arms are healed!
194
00:19:45,500 --> 00:19:49,300
The situation will get
even more dangerous than that
195
00:19:49,340 --> 00:19:51,380
if he’s not stopped now.
196
00:19:51,790 --> 00:19:53,790
Him screwing around like that!
197
00:19:57,800 --> 00:20:01,790
I have you.
There’s no need to worry…
198
00:21:03,170 --> 00:21:04,800
What’s the meaning of this?
199
00:21:05,880 --> 00:21:08,920
To think you’d betray me at this point…
200
00:21:16,380 --> 00:21:17,460
Tsunade!
201
00:21:18,960 --> 00:21:23,790
I believe your promise,
its a true heart give me courage
202
00:21:23,790 --> 00:21:28,130
Always I feel it
the precious time with you
203
00:21:28,790 --> 00:21:32,300
On your still shoulder
204
00:21:33,550 --> 00:21:37,920
I feel the wind that blows
towards tomorrow
205
00:21:38,090 --> 00:21:43,670
The city lights are like pieces of stars
206
00:21:44,000 --> 00:21:48,420
That hold us together
207
00:21:48,790 --> 00:21:58,050
“Each one of us glows differently,”
208
00:21:58,090 --> 00:22:00,790
you say laughingly
209
00:22:00,960 --> 00:22:06,790
but you look most dazzling
210
00:22:07,250 --> 00:22:11,750
Like a comet,
211
00:22:11,790 --> 00:22:17,790
like the rainbow after the storm
212
00:22:17,790 --> 00:22:24,920
You bring light into my heart
213
00:22:25,880 --> 00:22:35,380
Being lost can be the answer
214
00:22:36,750 --> 00:22:44,210
Let’s promise we won’t cheat
215
00:22:44,250 --> 00:22:48,300
Uh... like a shooting star,
we do go ahead.
216
00:22:50,920 --> 00:22:54,420
What the hell is this?! This castle
has been destroyed even further!
217
00:22:54,460 --> 00:22:58,050
It seems Tsunade has
declined the deal.
218
00:22:58,090 --> 00:23:00,630
But…but the old lady is not here!
219
00:23:00,670 --> 00:23:03,420
Calm down a second.
She shouldn't have gone far from here.
220
00:23:03,460 --> 00:23:06,170
Oh, some incredible noise
from that direction, Pervy Sage!
221
00:23:06,210 --> 00:23:08,670
Well, well…she started a flashy battle.
222
00:23:08,790 --> 00:23:10,000
Naruto, we go after her!
223
00:23:10,050 --> 00:23:12,790
Right! I'm ready anytime!
224
00:23:13,300 --> 00:23:15,130
Next time:
"Breakdown! The Deal is Off!"
16849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese