Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,020 --> 00:00:12,600
We are Fighting Dreamers aiming high
2
00:00:12,650 --> 00:00:16,100
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
3
00:00:16,150 --> 00:00:19,730
Fighting Dreamers
follow what they believe
4
00:00:19,770 --> 00:00:23,310
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
5
00:00:23,350 --> 00:00:26,730
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
6
00:00:26,770 --> 00:00:28,730
Right here right now (Burn)
7
00:00:30,440 --> 00:00:33,400
Down a difficult road
filled with endless struggles
8
00:00:33,440 --> 00:00:37,230
Where do you think you are going
following someone else's map?
9
00:00:37,690 --> 00:00:44,520
An insightful crow comes along
to tear up the map
10
00:00:44,770 --> 00:00:51,890
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
11
00:00:51,980 --> 00:00:58,190
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
12
00:00:58,310 --> 00:01:02,770
We are Fighting Dreamers aiming high
13
00:01:02,810 --> 00:01:06,350
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
14
00:01:06,400 --> 00:01:09,850
Fighting Dreamers
follow what they believe
15
00:01:09,890 --> 00:01:13,480
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
16
00:01:13,520 --> 00:01:17,060
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
17
00:01:17,100 --> 00:01:20,770
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
18
00:01:20,810 --> 00:01:24,350
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
19
00:01:24,400 --> 00:01:28,560
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
20
00:01:46,890 --> 00:01:49,890
I’ve done it!
The water is turning!
21
00:01:50,350 --> 00:01:53,600
It seems it’s going to be easier
than I thought to break it.
22
00:01:53,900 --> 00:02:00,150
Then I’ll go take a little rest
until it’s done…with this.
23
00:02:00,190 --> 00:02:02,650
Hey! What is that?!
24
00:02:02,890 --> 00:02:07,850
I need it to kill the time.
And also to get some sleep.
25
00:02:08,890 --> 00:02:12,400
Huh! The way it’s going,
it won’t even be an afternoon nap!
26
00:02:13,560 --> 00:02:17,190
Is that so…?
Call me when it is broken.
27
00:02:17,400 --> 00:02:18,770
Just wait!
28
00:02:19,850 --> 00:02:23,650
If it keeps up like this,
I’ll learn it within today!
29
00:02:29,350 --> 00:02:35,190
Keep on Training!
Pop Goes the Water Balloon
30
00:02:46,890 --> 00:02:51,560
Oh man! Why doesn’t it break!
31
00:02:51,890 --> 00:02:54,890
Huh? Are you done with it?
32
00:02:57,600 --> 00:03:02,350
Ah…well, it’s almost done
or how should I call it.
33
00:03:02,730 --> 00:03:04,060
Oh boy…
34
00:03:04,600 --> 00:03:08,650
It seems like I went beyond
an afternoon nap and had a deep sleep.
35
00:03:09,980 --> 00:03:12,900
Hey, hey…how do I break it?
36
00:03:16,850 --> 00:03:20,480
Didn’t I tell you I can’t give
a detailed explanation until it’s broken?
37
00:03:22,890 --> 00:03:24,890
All right, I understand…
38
00:03:26,440 --> 00:03:29,890
Naturally, you’re supposed to realize it
through trial and error
39
00:03:29,890 --> 00:03:32,770
when mastering a Jutsu, but…
40
00:03:32,890 --> 00:03:34,020
Yeah, yeah.
41
00:03:34,600 --> 00:03:38,230
I guess I’ll teach you just
a tiny bit on the Jutsu…
42
00:03:38,890 --> 00:03:41,690
You, try rotating the water!
43
00:03:41,890 --> 00:03:43,350
Oh, okay.
44
00:03:50,020 --> 00:03:54,520
Right or left…which direction did you
imagine when you rotate it?
45
00:03:54,690 --> 00:03:57,980
Hmm…well, to the left…
46
00:03:58,520 --> 00:04:00,270
Hey, come over here.
47
00:04:00,560 --> 00:04:01,400
Okay…
48
00:04:06,890 --> 00:04:09,100
Huh, I thought so…
49
00:04:10,440 --> 00:04:12,400
W-What?
50
00:04:12,600 --> 00:04:15,690
You are in fact a right-rotation type.
51
00:04:16,310 --> 00:04:17,150
Right?
52
00:04:17,520 --> 00:04:19,020
In order to build up Chakra,
53
00:04:19,060 --> 00:04:21,940
it is necessary to blend the energy…
54
00:04:22,480 --> 00:04:26,480
Chakra
Spiritual energy Physical energy
So everybody unconsciously builds up
Chakra inside the body by rotating it.
55 01:54:25:29 01:54:29:20
Right Left
Whether the rotation at that point
is to the right or to the left
55
00:04:30,770 --> 00:04:32,270
differs in the individual.
56
00:04:32,690 --> 00:04:35,890
Therefore, if you imagine
the rotation of the water balloon
57
00:04:35,890 --> 00:04:39,150
opposite to that of your rotation-type
in this training,
58
00:04:39,270 --> 00:04:42,560
your Chakra flow divides and resists
59
00:04:42,600 --> 00:04:44,900
and the momentum of
the rotation does not get on track.
60
00:04:45,890 --> 00:04:50,400
You should be able to figure
that kind of stuff on your own.
61
00:04:50,810 --> 00:04:55,230
But how did you figure out that
I’m a right-type so fast?
62
00:04:57,060 --> 00:04:58,890
The cowlick on your head!
63
00:04:58,900 --> 00:05:01,890
It's pretty much determined that you’re
a right type if a whorl rolls to the right
64
00:05:01,940 --> 00:05:04,690
and you’re a left-type
if it rolls to the left.
65
00:05:04,730 --> 00:05:06,310
It’s simple.
66
00:05:06,690 --> 00:05:09,890
Huh, so I have a right roll!
67
00:05:10,150 --> 00:05:14,810
Yes, so if you want to rotate it,
you have to imagine a right rotation.
68
00:05:14,890 --> 00:05:18,890
I never really paid attention
that until now…
69
00:05:18,890 --> 00:05:22,230
But this Jutsu is just the one for you.
70
00:05:22,730 --> 00:05:27,440
Hand sign is completely unnecessary.
All you need is Chakra.
71
00:05:27,770 --> 00:05:30,730
There is no need to learn
a finicky hand sign!
72
00:05:31,150 --> 00:05:32,770
It’s okay to be stupid!
73
00:05:32,850 --> 00:05:34,890
I’m not stupid!
74
00:05:35,190 --> 00:05:37,770
I’m the man who’s eventually going
to become a Hokage!
75
00:05:37,810 --> 00:05:39,100
It’s easy once you understand!
76
00:05:39,150 --> 00:05:42,890
This Jutsu, I’ll completely master it
if I got three days!
77
00:05:44,810 --> 00:05:46,100
Three days, huh?
78
00:05:47,150 --> 00:05:50,980
This Jutsu is a Ninjutsu
that the Fourth Hokage passed on to us.
79
00:05:51,350 --> 00:05:52,270
Huh…?
80
00:05:52,400 --> 00:05:56,770
It took him three whole years
to perfect this Jutsu…
81
00:05:56,890 --> 00:05:58,650
This Jutsu is second from the top
82
00:05:58,690 --> 00:06:00,980
on the six degrees of
difficulty in mastering…
83
00:06:01,190 --> 00:06:04,310
It’s an A-rank, super high-level Ninjutsu.
84
00:06:06,310 --> 00:06:10,060
In order to learn this move,
there are three steps in the training.
85
00:06:10,890 --> 00:06:13,810
This “Water Balloon Breaking”
is the first step.
86
00:06:16,310 --> 00:06:20,150
It took the genius Ninja,
the Fourth Hokage…
87
00:06:21,520 --> 00:06:22,690
Three years…
88
00:06:23,150 --> 00:06:26,560
There’s no point in explaining
anymore to someone
89
00:06:26,600 --> 00:06:29,350
who can’t even clear the first step.
90
00:06:29,400 --> 00:06:31,810
Do the rest by yourself!
91
00:06:32,100 --> 00:06:35,100
Take care!
I’m going to return to the town.
92
00:06:35,480 --> 00:06:37,600
I have to gather some information…
93
00:06:38,560 --> 00:06:39,940
What will you do?
94
00:06:42,560 --> 00:06:44,850
A-rank in degree of difficulty
in mastering…
95
00:06:45,190 --> 00:06:47,810
The Ninjutsu left behind
by the Fourth Hokage…
96
00:06:54,560 --> 00:06:56,440
I’m not gonna go back yet!
97
00:06:58,020 --> 00:06:58,890
Huh…
98
00:06:59,310 --> 00:07:01,890
So long… Don’t go overboard with it.
99
00:07:07,980 --> 00:07:10,940
Now, what will happen?
100
00:07:11,480 --> 00:07:13,520
It’s something to be concerned about…
101
00:07:13,650 --> 00:07:14,890
Mister!
102
00:07:15,650 --> 00:07:17,150
Why don’t you stop by?
103
00:07:17,350 --> 00:07:19,600
This month is our special service month.
104
00:07:19,690 --> 00:07:22,560
Whoa! It’s a special service month?
105
00:07:22,600 --> 00:07:24,400
The more you visit,
the more you benefit.
106
00:07:24,890 --> 00:07:26,690
Here you go, a stamp card!
107
00:07:26,810 --> 00:07:28,770
I’ll give you lots and lots of service!
108
00:07:30,730 --> 00:07:32,400
I’ll come, I’ll come!
109
00:07:49,980 --> 00:07:51,890
Hey! Come on down, Shu!
110
00:07:53,600 --> 00:07:55,890
Hey, hey, where is the toilet?
111
00:08:03,270 --> 00:08:06,730
I don’t have time to spend three years.
112
00:08:07,310 --> 00:08:08,890
All right now!
113
00:08:08,900 --> 00:08:12,270
Training, once again today!
I’m gonna work hard like a blaze!
114
00:08:17,890 --> 00:08:20,400
Break! Break! Break!
115
00:08:23,730 --> 00:08:25,890
Why won’t it break?
116
00:08:34,980 --> 00:08:36,890
Little Jiraiya, you’re so naughty!
117
00:08:38,940 --> 00:08:41,270
Men are all naughty!
118
00:08:49,350 --> 00:08:50,810
Dang it!
119
00:08:52,980 --> 00:08:56,980
Three days have passed since
I got the tip from that Pervy Sage…
120
00:08:57,890 --> 00:09:01,100
The rubber is stretched this much,
but why won’t it break?
121
00:09:01,690 --> 00:09:04,810
What am I doing different from
that Pervy Sage?
122
00:09:09,520 --> 00:09:11,890
This is great! This is so great!
123
00:09:24,980 --> 00:09:25,980
What the--?
124
00:09:31,890 --> 00:09:35,060
Whoa, he stinks of alcohol.
125
00:09:37,810 --> 00:09:39,350
I’m gonna eat now!
126
00:09:41,690 --> 00:09:42,690
Huh?
127
00:09:45,890 --> 00:09:46,890
What's the matter?
128
00:09:51,400 --> 00:09:53,890
Oh dang it!
129
00:09:54,440 --> 00:09:56,890
Darn it! Why is it like this?!
130
00:10:07,060 --> 00:10:12,060
No need to learn a finicky hand sign!
lt’s okay to be stupid!
131
00:10:13,190 --> 00:10:17,400
He said that there’s no need to form
a hand signal, but…
132
00:10:31,480 --> 00:10:34,890
Hey! That’s not your toy…
133
00:10:46,440 --> 00:10:47,440
This is it!
134
00:10:51,940 --> 00:10:56,310
Hurry up and wake up!
Hey, you Pervy Sage!
135
00:10:57,890 --> 00:10:59,890
Uh… G-Good timing.
136
00:10:59,890 --> 00:11:02,310
Why don’t you bring me some water…
137
00:11:02,650 --> 00:11:03,560
Water?
138
00:11:11,350 --> 00:11:14,230
The first step is cleared!
139
00:11:16,890 --> 00:11:18,100
Cleared…?
140
00:11:18,730 --> 00:11:21,150
Well, let’s have you show it to me.
141
00:11:21,770 --> 00:11:24,900
All right! Watch it carefully!
142
00:11:29,890 --> 00:11:31,020
Left hand?
143
00:11:43,560 --> 00:11:44,980
Go!
144
00:11:49,310 --> 00:11:52,520
All right! See that?! See that?!
145
00:11:55,890 --> 00:11:57,440
You’re sleeping!
146
00:11:59,730 --> 00:12:01,270
Sorry, sorry.
147
00:12:01,440 --> 00:12:04,890
I’m tired from the days and nights
of gathering information.
148
00:12:05,230 --> 00:12:07,810
But that seems suspicious to begin with!
149
00:12:07,890 --> 00:12:09,440
You still stink of alcohol too!
150
00:12:12,520 --> 00:12:13,310
Nevertheless…
151
00:12:13,890 --> 00:12:16,890
You rotate the water inside the water balloon
that you hold in your left hand
152
00:12:16,900 --> 00:12:20,310
by repeatedly applying it
with your right hand…
153
00:12:21,100 --> 00:12:22,900
It seems little strange of an idea, but…
154
00:12:22,940 --> 00:12:24,890
You’re an interesting kid.
155
00:12:26,890 --> 00:12:32,900
You understood the trick pretty well.
lt’s all thanks to me, though.
156
00:12:34,890 --> 00:12:37,440
It’s thanks to this guy!
157
00:12:38,890 --> 00:12:39,730
Huh?
158
00:12:40,270 --> 00:12:44,440
I realized after I saw this cat playing
with the water balloon.
159
00:12:45,900 --> 00:12:48,600
He kept on flicking it with
his paw many times
160
00:12:48,650 --> 00:12:51,230
and the water inside shocked
in all different kinds of direction…
161
00:12:51,480 --> 00:12:53,480
Then it came to me like “bingo!”
162
00:12:54,480 --> 00:12:56,600
How did it come like “bingo”?
163
00:12:56,890 --> 00:13:00,020
The time when the Pervy Sage
first showed me breaking it…
164
00:13:00,690 --> 00:13:04,310
I remembered how the water balloon
surface was not smooth.
165
00:13:04,980 --> 00:13:07,890
Until then,
I was always only rotating the water
166
00:13:07,890 --> 00:13:09,890
in the one same direction…
167
00:13:10,560 --> 00:13:13,520
I realized that the Pervy Sage’s
water balloon was not smooth
168
00:13:13,560 --> 00:13:17,890
because the water inside was rotating
in different directions.
169
00:13:18,770 --> 00:13:22,730
And after doing it in my own way,
it broke!
170
00:13:23,690 --> 00:13:25,890
It seems it’s still not possible for you
171
00:13:25,890 --> 00:13:28,560
to rotate it violently with one hand, but…
172
00:13:28,890 --> 00:13:31,890
I suppose you thought it out
in your own way.
173
00:13:33,020 --> 00:13:34,890
That’s just what he expected of me!
174
00:13:35,560 --> 00:13:39,190
Anyhow…
The first step is complete for now.
175
00:13:39,230 --> 00:13:40,890
All right!
176
00:13:41,020 --> 00:13:43,890
Do you want to see it one more time?
One more time!
177
00:13:43,890 --> 00:13:44,890
Oww!
178
00:13:46,020 --> 00:13:48,890
You used too much Chakra and
it gradually reached the point
179
00:13:48,890 --> 00:13:50,890
where there’s burden
on the Chakra Network…
180
00:13:51,350 --> 00:13:53,900
But the next one won’t be like this!
181
00:13:57,730 --> 00:14:01,310
Okay. Now, we will proceed
to the second step.
182
00:14:01,560 --> 00:14:02,520
Yeah!
183
00:14:02,560 --> 00:14:05,890
It seems like we can finally go
into some serious training!
184
00:14:05,890 --> 00:14:07,150
– Here you go! – Huh?
185
00:14:07,940 --> 00:14:13,020
Rubber ball?
Something like this again?!
186
00:14:13,770 --> 00:14:15,600
Now, you’ll break this one!
187
00:14:19,850 --> 00:14:22,350
It’s one hundred times harder
than the water balloon!
188
00:14:34,150 --> 00:14:35,060
It’s hard…
189
00:14:36,020 --> 00:14:39,980
The first step is rotation,
the second step is force.
190
00:14:40,810 --> 00:14:42,310
Since there is no water inside,
191
00:14:42,350 --> 00:14:44,980
it’s more difficult to imagine
the rotation of Chakra,
192
00:14:45,020 --> 00:14:47,270
so it becomes more difficult
to rotate the Chakra as well.
193
00:14:47,980 --> 00:14:49,060
That’s true…
194
00:14:49,400 --> 00:14:51,600
I’ll leave that to your own judgment.
195
00:14:52,650 --> 00:14:54,690
I need to learn a trick again
to do this, don’t I?
196
00:14:55,730 --> 00:14:59,890
Well then,
I’ll go gather some information.
197
00:14:59,900 --> 00:15:01,810
Hey! Wait, wait!
198
00:15:01,890 --> 00:15:04,230
Let’s train together for
the first time in a while!
199
00:15:04,520 --> 00:15:06,020
I don’t mind if you take a nap.
200
00:15:06,060 --> 00:15:07,560
Don’t depend on me!
201
00:15:08,730 --> 00:15:11,480
You must have some kind
of misunderstanding!
202
00:15:12,890 --> 00:15:15,150
I did say that I’ll teach you the Jutsu,
203
00:15:15,350 --> 00:15:17,650
but I don’t have the obligation
to teach you every step of the way.
204
00:15:17,980 --> 00:15:19,900
If you can’t do it by yourself,
then that’s it.
205
00:15:20,980 --> 00:15:25,440
Don’t be childish forever…
Become more respectable like a Shinobi!
206
00:15:25,650 --> 00:15:27,810
Well, well then.
207
00:15:27,890 --> 00:15:32,270
If you can at least teach me…
the trick again…
208
00:15:33,890 --> 00:15:34,690
Money!
209
00:15:34,890 --> 00:15:37,770
Money…money…money…
210
00:15:39,480 --> 00:15:42,440
W-What do you mean
“be respectable like a Shinobi”?!
211
00:15:42,650 --> 00:15:45,100
Even though you say that,
you’re an dirty and greedy adult!
212
00:15:45,150 --> 00:15:47,770
You’re not a respectable Shinobi at all!
213
00:16:01,810 --> 00:16:05,890
It’s way more difficult than
the time with the water balloon…
214
00:16:07,900 --> 00:16:09,890
A-And…
215
00:16:12,440 --> 00:16:14,770
my hands and arms hurt.
216
00:16:42,480 --> 00:16:46,270
Dang it! How many days am I
going to be doing the same thing!
217
00:16:54,350 --> 00:16:57,100
Second from the top in
the difficulty of mastering…
218
00:16:58,890 --> 00:17:00,150
Don’t depend on me!
219
00:17:00,230 --> 00:17:02,890
You must have some kind
of misunderstanding!
220
00:17:03,310 --> 00:17:04,520
Dang it!
221
00:17:08,060 --> 00:17:09,560
Hey, Naruto.
222
00:17:10,150 --> 00:17:11,890
What did you come here for?
223
00:17:12,020 --> 00:17:14,480
Go buy some food from the town below.
224
00:17:14,650 --> 00:17:16,890
What?! Why me?
225
00:17:16,900 --> 00:17:17,980
Hey you…
226
00:17:18,020 --> 00:17:21,270
Even if for a while, you’re still
learning the Jutsu from me.
227
00:17:25,980 --> 00:17:27,890
Here you go, thanks for waiting.
228
00:17:27,890 --> 00:17:29,400
Thank you.
229
00:17:32,020 --> 00:17:34,400
How dare he put on a master’s face
only at a time like this
230
00:17:34,440 --> 00:17:36,890
when he doesn’t teach me anything…
231
00:17:37,560 --> 00:17:39,690
Dad, buy me some ice cream.
232
00:17:40,520 --> 00:17:42,810
I want this one that cracks.
233
00:17:47,310 --> 00:17:47,980
Here.
234
00:17:48,060 --> 00:17:51,690
Why? I can eat all of it by myself.
235
00:17:52,100 --> 00:17:56,890
Nope, when you get home,
your mother will have supper ready.
236
00:17:57,020 --> 00:17:57,890
Okay!
237
00:18:03,890 --> 00:18:05,480
Hey…you know…
238
00:18:05,560 --> 00:18:06,400
Huh?
239
00:18:06,600 --> 00:18:11,310
Can you be around my training
for just a while…today?
240
00:18:11,690 --> 00:18:13,770
I don’t have time for that.
241
00:18:13,980 --> 00:18:16,770
I have to immediately go to town.
242
00:18:18,980 --> 00:18:22,600
Unless you think for yourself and
get a grip of the trick for yourself,
243
00:18:22,650 --> 00:18:25,350
it’ll never work.
244
00:18:26,890 --> 00:18:28,940
I thought I told you three weeks ago!
245
00:18:29,560 --> 00:18:33,890
Don’t be spoiled like a kid.
You are a Ninja.
246
00:18:40,730 --> 00:18:43,270
I know that without
your telling me!
247
00:18:43,810 --> 00:18:46,100
Just thought I'd ask.
248
00:18:46,400 --> 00:18:48,980
Hurry up and go,
you Pervy Sage!
249
00:18:49,310 --> 00:18:52,350
Oh no, little Jiraiya,
you tell so many lies!
250
00:18:52,890 --> 00:18:55,850
What do you mean?!
Everything is true!
251
00:19:22,100 --> 00:19:25,890
Dang it! It doesn’t break
no matter how much I try…
252
00:19:26,890 --> 00:19:30,560
I’m just dripping away
my Chakra this way.
253
00:19:32,770 --> 00:19:33,770
Also…
254
00:19:34,730 --> 00:19:38,440
The more I increase the amount of flow,
the worse the pain gets.
255
00:19:39,560 --> 00:19:41,890
But… How do I say it?
256
00:19:41,890 --> 00:19:44,520
If I don’t go all out as if
to explode the Chakra,
257
00:19:44,560 --> 00:19:46,100
it’s not going to break!
258
00:19:52,270 --> 00:19:53,020
That’s it!
259
00:19:54,020 --> 00:19:56,650
If I understand the amount of Chakra
that flows from the pain I feel…
260
00:19:56,690 --> 00:20:00,890
Then I can bear the pain to the limit
and all at once…
261
00:20:02,890 --> 00:20:04,770
No, not yet…
262
00:20:06,150 --> 00:20:07,060
Not yet!
263
00:20:11,150 --> 00:20:13,100
Not yet…store it!
264
00:20:17,060 --> 00:20:17,890
Now!
265
00:20:20,890 --> 00:20:22,480
Oww!
266
00:20:32,400 --> 00:20:35,560
Hmm… There seems to have been
a little progress.
267
00:20:36,600 --> 00:20:37,350
Humph!
268
00:20:37,400 --> 00:20:40,310
I’ve still only opened a hole
and it hasn’t popped with a bang!
269
00:20:40,650 --> 00:20:43,890
Hey, don’t pretend to be so tough. Here!
270
00:20:46,650 --> 00:20:48,890
You’ve done well,
all on your own power.
271
00:20:55,600 --> 00:20:56,520
It’s so good!
272
00:20:57,100 --> 00:20:58,100
Yes…
273
00:21:00,190 --> 00:21:02,690
Oh yeah. Maybe we’ll test a bit.
274
00:21:03,600 --> 00:21:04,890
What, what?
275
00:21:05,100 --> 00:21:06,850
Give me your right hand.
276
00:21:15,810 --> 00:21:16,980
What’s this?
277
00:21:23,100 --> 00:21:27,060
A cycle of hardship, right?
278
00:21:28,020 --> 00:21:32,020
Inside, we were crying, right?
279
00:21:33,350 --> 00:21:41,350
But the one thing we won't give up
is the dream we've chosen, right?
280
00:21:42,270 --> 00:21:44,440
It's a secondary role,
281
00:21:47,100 --> 00:21:50,190
a role in the shadows
282
00:21:50,690 --> 00:21:55,650
But in reaching for that dream,
283
00:21:55,770 --> 00:22:01,230
let us stay centered,
let us stay true
284
00:22:01,400 --> 00:22:06,310
Over and over,
we hung on without giving up
285
00:22:06,350 --> 00:22:11,270
Over and over,
we kept coming back up
286
00:22:11,310 --> 00:22:20,560
Over and over,
we believed and dreamed
287
00:22:20,890 --> 00:22:25,890
Over and over,
we've seen fools
288
00:22:51,480 --> 00:22:53,650
He tells me
"focus, focus, focus!"
289
00:22:53,890 --> 00:22:56,690
But I've never been good at it, ever.
290
00:22:58,310 --> 00:23:00,230
Speaking of concentration,
291
00:23:00,270 --> 00:23:04,310
Iruka Sensei used to scold me often
at the Ninja Academy
292
00:23:04,350 --> 00:23:05,940
for my lack of concentration.
293
00:23:06,560 --> 00:23:11,940
Oh…I would've listened to him better
if I knew this would happen.
294
00:23:12,890 --> 00:23:16,230
Next time: "Focal Point:
The Mark of the Leaf"
22847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof