Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,020 --> 00:00:12,600
We are Fighting Dreamers aiming high
2
00:00:12,650 --> 00:00:16,100
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
3
00:00:16,150 --> 00:00:19,730
Fighting Dreamers
follow what they believe
4
00:00:19,770 --> 00:00:23,310
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
5
00:00:23,350 --> 00:00:26,730
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
6
00:00:26,770 --> 00:00:28,730
Right here right now (Burn)
7
00:00:30,440 --> 00:00:33,400
Down a difficult road
filled with endless struggles
8
00:00:33,440 --> 00:00:37,230
Where do you think you are going
following someone else's map?
9
00:00:37,690 --> 00:00:44,520
An insightful crow comes along
to tear up the map
10
00:00:44,770 --> 00:00:51,890
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
11
00:00:51,980 --> 00:00:58,190
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
12
00:00:58,310 --> 00:01:02,770
We are Fighting Dreamers aiming high
13
00:01:02,810 --> 00:01:06,350
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
14
00:01:06,400 --> 00:01:09,850
Fighting Dreamers
follow what they believe
15
00:01:09,890 --> 00:01:13,480
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
16
00:01:13,520 --> 00:01:17,060
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
17
00:01:17,100 --> 00:01:20,770
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
18
00:01:20,810 --> 00:01:24,350
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
19
00:01:24,400 --> 00:01:28,560
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
20
00:01:52,600 --> 00:01:59,560
This man Jiraiya does not fall victim
to any woman’s allurement,
21
00:02:00,350 --> 00:02:05,100
but rather his forte is
winning women’s affections!
22
00:02:26,730 --> 00:02:31,150
You were totally excited by a lame tactic
like a woman winking at you!
23
00:02:31,190 --> 00:02:34,100
You shouldn’t be the one to try
acting all suave and cool, you Pervy Sage!
24
00:02:34,690 --> 00:02:38,350
Like I said, don’t call me
that in front of people…
25
00:02:38,400 --> 00:02:40,100
Be quiet…
26
00:02:40,690 --> 00:02:44,150
More importantly these people
aren’t normal, Pervy Sage!
27
00:02:44,190 --> 00:02:45,690
Didja hear me, Pervy Sage?!
28
00:02:45,890 --> 00:02:48,230
Like I said, don’t call me “Pervy Sage”!
29
00:02:51,890 --> 00:02:57,190
You are, after all, Master Jiraiya,
one of the legendary Sannin…
30
00:02:57,850 --> 00:03:01,310
I didn’t believe that
I’d be able to stop you so easily
31
00:03:01,770 --> 00:03:05,690
despite the fact that you are
a huge womanizer.
32
00:03:05,890 --> 00:03:07,560
What?!
33
00:03:07,600 --> 00:03:10,190
You know the true identity
of Pervy Sage?!
34
00:03:10,520 --> 00:03:16,440
Well no, that’s not necessarily
who I really am…
35
00:03:17,020 --> 00:03:22,100
Seems like you released the Genjutsu
that we had put on that woman.
36
00:03:27,020 --> 00:03:29,890
You shouldn’t call yourself a man
for using such a cowardly tactic
37
00:03:29,890 --> 00:03:33,100
like casting a Genjutsu on the woman
with your hypnotic eyes
38
00:03:33,150 --> 00:03:36,850
to separate me and Naruto.
39
00:03:37,890 --> 00:03:40,900
Separate us…
Why would they do that?
40
00:03:42,890 --> 00:03:44,890
Your target is Naruto, after all.
41
00:03:52,770 --> 00:03:57,400
You are after the Nine-Tailed Fox
in Naruto…
42
00:03:57,890 --> 00:04:00,690
No wonder Kakashi knew that as well…
43
00:04:01,890 --> 00:04:06,150
I see clearly now.
The information source was you.
44
00:04:08,270 --> 00:04:15,770
To abduct Naruto is the No.1 priority
placed by our organization, Akatsuki!
45
00:04:17,730 --> 00:04:19,270
What’s going on…?
46
00:04:30,900 --> 00:04:32,890
I can’t let you have Naruto…
47
00:04:34,900 --> 00:04:36,350
I wonder about that.
48
00:04:37,480 --> 00:04:43,310
This is perfect…
I’ll get rid of you two right here!
49
00:04:43,560 --> 00:04:44,890
Don’t butt in…
50
00:04:56,440 --> 00:04:59,440
The one that’s going to kill him is …
51
00:05:03,310 --> 00:05:04,190
Me!
52
00:05:04,730 --> 00:05:10,560
Hate Among the Uchihas:
The Last of the Clan
53
00:05:11,650 --> 00:05:12,810
Sasuke…
54
00:05:13,520 --> 00:05:14,900
Revenge, I see…
55
00:05:23,890 --> 00:05:27,020
Right now, I have no interest in you…
56
00:05:28,980 --> 00:05:30,600
Don’t mess with me!
57
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
Sasuke!
58
00:05:40,100 --> 00:05:41,890
Darn you!
59
00:05:41,890 --> 00:05:44,980
Naruto! I told you not to butt in!
60
00:05:50,940 --> 00:05:51,900
I told you before…
61
00:05:53,690 --> 00:05:59,900
I’ve lived only for this very day…
for this very day!
62
00:06:26,940 --> 00:06:27,940
Sasuke…
63
00:06:35,890 --> 00:06:36,850
Not yet…
64
00:06:38,310 --> 00:06:41,100
You can’t even make a hand sign
together at this point…
65
00:06:42,230 --> 00:06:46,730
This is…my battle!
66
00:06:48,440 --> 00:06:49,480
Fine.
67
00:06:49,940 --> 00:06:50,810
Wha--?
68
00:06:53,440 --> 00:06:54,850
You heard that didn’t you?
69
00:06:55,560 --> 00:07:00,310
This is their battle.
Let’s not bother with it.
70
00:07:11,770 --> 00:07:13,020
Fine then!
71
00:07:18,190 --> 00:07:19,690
Wh-Why…?
72
00:07:29,890 --> 00:07:32,230
Our power difference hasn’t changed
at all since that time…
73
00:07:33,350 --> 00:07:34,890
Why is that?
74
00:07:36,560 --> 00:07:38,690
He doesn’t show any mercy.
75
00:07:44,940 --> 00:07:48,690
What have I…
been doing all this time?
76
00:07:50,480 --> 00:07:53,400
Whatever have I…
77
00:08:02,600 --> 00:08:03,890
You are weak.
78
00:08:05,560 --> 00:08:06,940
And you are weak…
79
00:08:08,190 --> 00:08:11,890
because you don’t have enough hate.
80
00:08:27,150 --> 00:08:28,400
This place is…
81
00:09:02,310 --> 00:09:04,890
This place is…
Could it be?!
82
00:09:12,940 --> 00:09:14,230
That's right.
83
00:09:17,400 --> 00:09:19,690
This is our house.
84
00:09:22,100 --> 00:09:24,190
Dad! Mom!
85
00:09:35,020 --> 00:09:36,690
You are weak.
86
00:09:37,270 --> 00:09:39,480
For the next 24 hours…
87
00:09:39,890 --> 00:09:41,190
Stop it…
88
00:09:43,440 --> 00:09:45,400
Relive that day.
89
00:09:46,940 --> 00:09:50,730
Stop it!
90
00:10:18,690 --> 00:10:20,230
Uncle! Auntie!
91
00:10:22,730 --> 00:10:28,150
You’re not even worth killing.
Foolish younger brother…
92
00:10:28,520 --> 00:10:33,650
If you want to kill me, begrudge me!
Hate me!
93
00:10:34,230 --> 00:10:37,230
And keep on surviving in that
unsightly manner…
94
00:10:38,020 --> 00:10:42,100
Just continue fleeing and fleeing
and hang onto your life!
95
00:10:49,770 --> 00:10:51,980
Hasn’t changed at all…
96
00:10:52,020 --> 00:10:54,890
Using Tsukiyomi: Nightmare Realm
on your own little brother.
97
00:11:01,890 --> 00:11:04,890
Stop it already! You!
98
00:11:16,020 --> 00:11:16,810
Wha--?!
99
00:11:24,890 --> 00:11:26,730
Th-This…
100
00:11:28,190 --> 00:11:30,690
Ninja Art: Toad Mouth Trap!
101
00:11:40,270 --> 00:11:42,980
How unfortunate, Itachi, Kisame.
102
00:11:43,850 --> 00:11:46,650
You guys are already inside
my stomach!
103
00:11:47,480 --> 00:11:49,890
I summoned the esophagus of
the giant toad
104
00:11:49,890 --> 00:11:51,480
of the Mt. Myomoku rock cave.
105
00:11:52,310 --> 00:11:54,900
You guys are wanted criminals anyway.
106
00:11:55,600 --> 00:11:59,150
I’ll turn you guys into fodder
for the stone toad.
107
00:12:00,890 --> 00:12:01,890
What?!
108
00:12:02,440 --> 00:12:05,060
Wh-What is this?
109
00:12:05,890 --> 00:12:08,020
Naruto, you stay still!
110
00:12:09,650 --> 00:12:12,190
Don’t worry, it’s my Jutsu!
111
00:12:13,520 --> 00:12:14,900
Come here, Kisame!
112
00:12:17,520 --> 00:12:18,350
Oh!
113
00:12:19,890 --> 00:12:20,890
Darn it!
114
00:12:24,440 --> 00:12:25,190
It’s useless!
115
00:12:26,270 --> 00:12:29,810
There hasn’t been one person who
has been able to escape from this!
116
00:12:37,400 --> 00:12:39,020
A wall of flesh is charging at us!
117
00:12:53,560 --> 00:12:55,400
The wall is faster.
118
00:12:55,810 --> 00:12:56,900
At this rate…
119
00:13:08,650 --> 00:13:09,440
Hey…
120
00:13:09,890 --> 00:13:10,890
Pervy Sage!
121
00:13:12,890 --> 00:13:14,230
What’s the matter?!
122
00:13:15,850 --> 00:13:16,850
Huh!
123
00:13:17,730 --> 00:13:18,940
They’ve gone!
124
00:13:24,400 --> 00:13:28,600
I cannot believe that this wall
has been torn through…
125
00:13:33,230 --> 00:13:36,940
Why must we retreat?
You would be…
126
00:13:38,150 --> 00:13:41,400
We have no reason to rush to
get Naruto in the current condition.
127
00:13:42,100 --> 00:13:47,730
Besides, I have to rest
my body somewhere for a while.
128
00:13:52,900 --> 00:13:54,560
Not just Tsukuyomi,
129
00:13:54,600 --> 00:13:57,400
but he also made me
use Amaterasu as well…
130
00:14:08,560 --> 00:14:10,440
What is this fire?
131
00:14:10,890 --> 00:14:11,900
It’s black…
132
00:14:11,940 --> 00:14:13,400
Don’t get so close!
133
00:14:17,600 --> 00:14:20,940
How did those guys manage to get out?
134
00:14:21,980 --> 00:14:23,310
Not only that…
135
00:14:24,440 --> 00:14:26,560
What are these black flames?
136
00:14:27,650 --> 00:14:31,650
The stone toad who has the ability
to blow fire had its intestine’s burned…
137
00:14:35,890 --> 00:14:36,730
Huh…?
138
00:14:44,730 --> 00:14:45,890
All right!
139
00:14:47,310 --> 00:14:50,310
Sealing Jutsu: Fire Seal!
140
00:15:18,150 --> 00:15:22,890
All right! It’ll be okay for now.
141
00:15:23,520 --> 00:15:24,890
Now for Sasuke!
142
00:15:29,890 --> 00:15:30,850
Sasuke!
143
00:15:54,480 --> 00:15:55,400
Sasuke…
144
00:16:03,890 --> 00:16:05,440
Dynamic…
145
00:16:05,730 --> 00:16:06,270
Guy?!
146
00:16:06,310 --> 00:16:07,980
Entry!
147
00:16:19,980 --> 00:16:21,730
Well… Eh…
148
00:16:21,770 --> 00:16:24,350
I’m sorry to have kicked you so directly.
149
00:16:24,890 --> 00:16:27,850
I was in a rush and I forgot my mirror…
150
00:16:30,020 --> 00:16:33,020
I used this headband instead,
but it was hard to see.
151
00:16:33,060 --> 00:16:35,230
And I assumed this rough-hewn face
was the enemy…
152
00:16:35,270 --> 00:16:38,150
I just let the flames of
the burning juvenescence take over me…
153
00:16:38,600 --> 00:16:39,480
I’m sorry!
154
00:16:39,520 --> 00:16:43,150
Is that … supposed to be an apology?
155
00:16:43,810 --> 00:16:45,940
I’m a simple-minded guy
just like how my face looks.
156
00:16:46,480 --> 00:16:48,400
It doesn’t really matter.
157
00:16:48,890 --> 00:16:51,980
More importantly, we have to get Sasuke
to the Medical Team!
158
00:16:52,020 --> 00:16:52,890
Yes!
159
00:16:53,020 --> 00:16:55,980
He’s broken his arm and ribs.
160
00:16:56,890 --> 00:16:59,100
Not only that, he’s lost consciousness
161
00:16:59,150 --> 00:17:01,690
from some kind of mental blow
he received from the Visual Jutsu!
162
00:17:03,600 --> 00:17:05,560
This boy also experienced that Jutsu…
163
00:17:06,440 --> 00:17:10,150
Hey Pervy Sage!
ls Sasuke going to be all right?
164
00:17:11,890 --> 00:17:15,850
Seems like he’s received
a significant amount of mental damage.
165
00:17:19,690 --> 00:17:22,060
I’m going to kill you!
166
00:17:29,890 --> 00:17:31,190
Die!
167
00:17:56,890 --> 00:17:57,730
You jerk!
168
00:17:57,770 --> 00:17:58,440
You’re in the way!
169
00:18:17,890 --> 00:18:21,890
Darn… Why?!
170
00:18:22,400 --> 00:18:25,980
What did that guy do to Sasuke?!
171
00:18:26,020 --> 00:18:27,770
Hey, Pervy Sage!
172
00:18:29,270 --> 00:18:30,890
We’ve gotta change our plan!
173
00:18:31,520 --> 00:18:33,100
I got scared earlier,
174
00:18:33,150 --> 00:18:38,270
but this time I’m going to chase
those black-capes and get them!
175
00:18:38,770 --> 00:18:40,890
It’s me that they want, right?!
176
00:18:42,480 --> 00:18:45,060
Then, I’ll be the one to
make my way over!
177
00:18:45,890 --> 00:18:50,690
Humph, you’re only going to be killed
if you go now.
178
00:18:51,890 --> 00:18:53,600
They’re at a totally different level
from you.
179
00:18:54,600 --> 00:18:59,810
I just managed to get you
away from them…
180
00:19:00,600 --> 00:19:04,350
Then, are we just going
to keep running away?!
181
00:19:04,890 --> 00:19:08,230
Are we supposed to keep living in fear?!
182
00:19:08,900 --> 00:19:10,190
Shut your mouth for a second!
183
00:19:15,940 --> 00:19:17,560
You are weak.
184
00:19:22,350 --> 00:19:23,730
I’m sorry, Guy.
185
00:19:23,890 --> 00:19:26,520
I thought that I had spared
the boy’s feeling, but…
186
00:19:27,020 --> 00:19:30,150
I should have saved him much sooner.
187
00:19:32,560 --> 00:19:36,440
Kakashi has also come down
with the same Jutsu…
188
00:19:37,270 --> 00:19:38,900
We don’t know when
he will regain consciousness.
189
00:19:39,730 --> 00:19:40,890
Kakashi Sensei?!
190
00:19:57,020 --> 00:19:59,440
When my students are hurt…
191
00:20:00,690 --> 00:20:03,310
I always wish,
from the bottom of my heart…
192
00:20:04,230 --> 00:20:09,480
If that person,
who is a medical specialist, were here…
193
00:20:13,100 --> 00:20:17,100
That’s why we’re going to
go find her now.
194
00:20:17,560 --> 00:20:18,440
What?
195
00:20:18,890 --> 00:20:20,150
You mean, her?
196
00:20:33,890 --> 00:20:34,890
Could it be…?
197
00:20:46,690 --> 00:20:48,940
W-Wait…!
198
00:20:49,350 --> 00:20:51,940
C-Could this money be…?!
199
00:20:52,600 --> 00:20:54,850
Yup, that’s right…
200
00:20:55,600 --> 00:20:57,890
The one who uses the slug
and drives illness away,
201
00:20:57,900 --> 00:21:00,560
and who is also
one of the Sannin like me…
202
00:21:01,310 --> 00:21:06,350
All right! We’re going to turn around
our luck with this!
203
00:21:07,100 --> 00:21:11,600
Princess Tsunade with
the letter “Gamble” on her back!
204
00:21:21,690 --> 00:21:25,650
A cycle of hardship, right?
205
00:21:26,600 --> 00:21:30,600
Inside, we were crying, right?
206
00:21:31,890 --> 00:21:39,890
But the one thing we won't give up
is the dream we've chosen, right?
207
00:21:40,850 --> 00:21:42,890
It's a secondary role,
208
00:21:45,690 --> 00:21:48,770
a role in the shadows
209
00:21:49,020 --> 00:21:53,980
But in reaching for that dream,
210
00:21:54,100 --> 00:21:59,730
let us stay centered,
let us stay true
211
00:21:59,890 --> 00:22:04,890
Over and over,
we hung on without giving up
212
00:22:04,890 --> 00:22:09,890
Over and over,
we kept coming back up
213
00:22:09,890 --> 00:22:19,020
Over and over,
we believed and dreamed
214
00:22:19,520 --> 00:22:24,440
Over and over,
we've seen fools
215
00:22:48,350 --> 00:22:49,900
It’s festival, festival, festival!
216
00:22:50,020 --> 00:22:51,890
I’m going to spend like
there’s no tomorrow!
217
00:22:51,890 --> 00:22:54,980
Wait a minute, Naruto!
I will keep your wallet for you.
218
00:22:55,020 --> 00:22:55,850
Huh?!
219
00:22:55,890 --> 00:22:58,190
It’s been said since ages past
that three forbidden factors:
220
00:22:58,230 --> 00:23:01,940
money, alcohol, and women,
are believed to cause Ninja failures.
221
00:23:01,980 --> 00:23:04,770
I am not like you, Pervy Sage!
222
00:23:04,810 --> 00:23:07,810
All right! I am going to
enjoy the festival!
223
00:23:08,350 --> 00:23:12,190
Next time: “A New Training Begins:
I Will Be Strong!”
224
00:23:12,480 --> 00:23:14,850
Wait. What are we gonna
do about my training?
16555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese