Original subtitles

We are Fighting Dreamers aiming high

Fighting Dreamers don't care what people think about them

Fighting Dreamers follow what they believe

Oli Oli Oli Oh! Just go my way

Right here right now (Bang) Hit it straight like a line drive!

Right here right now (Burn)

Down a difficult road filled with endless struggles

Where do you think you are going following someone else's map?

An insightful crow comes along to tear up the map

Now open your eyes and take a look at the truth (Yeah!)

There's nothing to lose, so let's GO!!!

We are Fighting Dreamers aiming high

Fighting Dreamers don't care what people think about them

Fighting Dreamers follow what they believe

Oli Oli Oli Oh! Just go my way

Right here right now (Bang) Hit it straight like a line drive!

Right here right now (Burn) We're gonna do it and do our best!

Right here right now (Bang) Hit it straight like a line drive!

Right here right now (Burn) We're gonna do it and do our best! BANG!

Sasuke…?

No… Who is he?

He's got the same Sharingan as Sasuke.

Really…

who’d believe a kid like you to have the Nine-Tailed Fox in him.

Why does that guy know about the Nine-Tailed Fox?!

Naruto, you will come with us.

Roar, Chidori! Brother vs. Brother!

That guy is…close by!

That guy!

Elder Brother…

Today…

when school’s over, help me train for a Shuriken Jutsu…

I’m busy… Have father teach you.

But you’re better at Shuriken Jutsu, Elder Brother…

Even I can see that.

You always treat me like a pest, Elder Brother.

Ouch!

Forgive me Sasuke… Some other time, okay?

I don’t have time to pay attention to you today.

You’re always jabbing my forehead and saying "Forgive me, Sasuke."

You also say "not today," but there's never a day.

Father.

Huh?

Why doesn’t Elder Brother pay any attention to me?

That guy’s a little strange…

He’s the type that doesn’t really like to become intimate with people.

Why?

I don’t know.

I am his father and still I can’t read that boy…

Here!

Your boxed lunch, Sasuke!

If you’re worried about doing Shuriken Jutsu practice,

I will watch you when you get home.

They’re not practices, they’re training!

See you later!

Sasuke, are you on your way to school?

Yes.

I saw Itachi earlier on. He’s really become a man.

He’s already a top-notch Shinobi.

He graduated at the head of his class at the Academy at the age of seven,

and attained Chunin level at the age of ten, didn’t he?

He became adept at using Sharingan at the age of eight.

Yes, I remember.

That boy is truly the pride of the Uchiha clan.

By the way, how old are you now, Sasuke?

I’m the same age as when Elder Brother graduated,

but I can’t…

What’s the matter?

Hey!

Stop talking nonsense!

Oh my, dear.

Sasuke, both you and Itachi come from the same Uchiha clan,

the pedigree of the Hidden Leaf Village.

Have confidence!

You’ll be an amazing Shinobi just like Itachi one day.

Yeah!

See you later!

Do your best!

Study hard!

That’s right…

I come from the same Uchiha clan as Elder Brother…

I won’t lose to Elder Brother!

I’m pretty late…

What was that?

I had the feeling there was someone there…

The lights are out. Even though it’s not time for bed…

What’s this?!

W-What’s this?!

What in the world is this?!

Uncle… Auntie…

Father… Mother…!

Father? Mother?

Aren’t you here?

There’s somebody here!

Move!

Move!

Move!

Father! Mother!

Elder Brother!

Elder Brother! Father and Mother are…!

Why? For what reason?!

Who in the world would do something like this…?

Elder Brother… What are you…?

What are you doing, Elder Brother!

Foolish little brother…

Mangekyo Sharingan!

My legs…!

Stop!

Elder Brother!

Don’t make me see this!

Why…?

Why did you, Elder Brother…?!

No…!

No…

Auntie! Uncle!

Father! Mother!

Stop it! Elder Brother!

Don’t kill Father and Mother!

W-Why…

Why did you…? Elder Brother…?

To measure my abilities…

Measure your abilities…? Just for that?

Are you saying that…

Just for that… you killed them all?

That is of great importance.

What do you mean…?

Don’t talk rubbish!

I’m scared…

I’m scared!

Don’t kill me…!

D-Don’t kill me!

You are not even worth killing…

Foolish little brother…

If you want to kill me, begrudge me! Hate me!

And keep on surviving in that unsightly manner…

Just continue fleeing and fleeing and hang onto your life!

Shall we go outside…?

These guys aren’t just anybody…

Itachi, it’ll be a pain in the neck if this kid moves around and…

Maybe I better chop off a leg just in case…

W-What did he say?!

Now then…

Long time no see…

Sasuke.

Itachi Uchiha!

Itachi…Uchiha?

The same as Sasuke… An Uchiha…

Huh…Sharingan…

And moreover, he resembles you a lot…

Who the heck is he?

He’s my younger brother.

But I heard that the entire Uchiha clan had been murdered.

By you.

Itachi Uchiha…I will kill you!

I must kill one certain man without fail!

That man…

My elder brother…

I thought I couldn’t die… without killing him, but…

That’s the guy that Sasuke was saying …

The man he wanted to kill…

It’s just as you said…

I held a grudge against you and hated you.

For the singular purpose of killing you, I…

I…

have lived my life!

Sasuke…!

Chidori…?

I will kill you!

Die!

W-What’s going on?!

I can’t believe that Sasuke’s Jutsu was so easily thwarted…

This doesn’t look good!

I’ve got to do something!

Chakra permeates the air…

I see…

So this is the Nine-Tailed Fox Chakra!

You jerk!

You’re in the way!

Sasuke!

Darn it!

Ninja Art: Summo…

You’re too slow!

Huh…? I can’t feel the Chakra…

Darn! Darn! Why is it?!

My sword Shark Skin has the ability to…

cut through and eat Chakra!

It’s a pain in the butt

if the kid moves around and uses Jutsu like that…

Before these legs…

Should I chop off these arms?

Why doesn’t it emerge?!

It’s pointless…

What?

You guys just don’t know me much, do you?

This man Jiraiya does not fall victim to any woman’s allurement,

but rather his forte is winning women’s affection!

I’m not made to blindly follow after a woman’s feminine charm!

When you get to my level,

women yelp with delight at my sex appeal!

A cycle of hardship, right?

Inside, we were crying, right?

But the one thing we won't give up is the dream we've chosen, right?

It's a secondary role,

a role in the shadows

But in reaching for that dream,

let us stay centered, let us stay true

Over and over, we hung on without giving up

Over and over, we kept coming back up

Over and over, we believed and dreamed

Over and over, we've seen fools\

Watch out, Sasuke!

Naruto, don’t help him.

But…Sasuke is!

It is your duty to watch through this battle, Naruto.

What?!

This is his fight…

This represents everything that he has been carrying up to now.

Next time: “Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!”