Original subtitles

We are Fighting Dreamers aiming high

Fighting Dreamers don't care what people think about them

Fighting Dreamers follow what they believe

Oli Oli Oli Oh! Just go my way

Right here right now (Bang) Hit it straight like a line drive!

Right here right now (Burn)

Down a difficult road filled with endless struggles

Where do you think you are going following someone else's map?

An insightful crow comes along to tear up the map

Now open your eyes and take a look at the truth (Yeah!)

There's nothing to lose, so let's GO!!!

We are Fighting Dreamers aiming high

Fighting Dreamers don't care what people think about them

Fighting Dreamers follow what they believe

Oli Oli Oli Oh! Just go my way

Right here right now (Bang) Hit it straight like a line drive!

Right here right now (Burn) We're gonna do it and do our best!

Right here right now (Bang) Hit it straight like a line drive!

Right here right now (Burn) We're gonna do it and do our best! BANG!

Hey, Pervy Sage. What Jutsu are you gonna teach me this time?

The last time was Walk-on-Water Jutsu, so is it gonna be Walk-on-Fire Jutsu?

Or maybe Walk-in-the-Air?

Hurry up and tell me, Pervy Sage!

You keep calling me Pervy Sage.

So you have no idea that I’m a superb person, huh?

Huh…? A superb Pervy Sage?

Nhaagh… Listen carefully!

Toad Sage is only a disguise!

As a matter of fact…!

North and South and East and West!

I’m the white-maned toad charmer,

and one of the legendary Sannin whom even celestial beings can’t defeat.

Such a stud!

That he strikes fear… in the hearts of people!

I am no other than “Master Jiraiya”!

Yes… I’m talking about me!

Huh…

Jiraiya: Naruto's Potential Disaster

Atafuku Town? That’s ten kilometers from here!

It’s “O”tafuku Town!

Hey…hey… Hey, Pervy Sage!

I’m telling you, it’s Jiraiya. Gimme a break…

So the fact that such a bigwig Pervy Sage like you

is taking me along as his travel companion means…

that I’m potentially a genius?

Just as I thought!

Hey! Hey! Hey! Why did you choose me?

A long time ago, the Fourth Hokage was my disciple.

And you resemble the Fourth Hokage so much, it’s almost funny.

That’s the only reason…

I…?

The Fourth Hokage…?

Yeah!

Yeah! Yeah!

W-What is it?

Yeah!

The fact that I resemble the Fourth Hokage means

that I also possess genius of his level, right?

I’ll become the Hokage, after all! All right!

W-Wait…

I stepped on some dog poop!

About the only areas you resemble the Fourth Hokage

are your hair and your stubbornness!

What was that?! You senile Pervy Sage!

Not again!

Sakura? Come here!

Okay!

Please take these rice sweets over to Ino’s house.

Ino’s house?

These?

That’s right…

Don’t bother them by staying too long.

Because everyone is very busy at this time.

I know that!

See you later!

Oh, yeah…

I’ll bring some over to Sasuke later on too.

I wonder if he likes sweets…?

And to Naruto too…

Naruto looks like he would eat anything…

Hey Kakashi Sensei! Teach me Chidori too!

You may say teach me, but it’s not that easy.

What the heck’s that?!

That’s not fair, show me how! Teach it to me.

Sasuke… Thank you…

You rescued me from the Sand Ninja, right?

No…

Huh?

For a start, why don’t you try gathering Chakra in your palms!

All right!

The person who rescued you… was Naruto.

Like this? Like this?

Oh come on, Sasuke, you’re being overmodest again.

It’s true that Naruto has gotten stronger, but against that Sand Ninja…

I’m telling you the truth.

That kid fought desperately to rescue you.

He showed a kind of strength that he had never shown before.

Naruto rescued…me.

Oh, it’s coming…

Chidori! Huh? Chidori! Chidori!

All right! I’ll bring some to Naruto too!

I wasn’t… I wasn’t able to do anything…

I don’t want to watch a precious comrade die right before my eyes ever again…

No matter what, I will protect you!

Multi-Shadow Clone Jutsu!

Summoning Jutsu!

Naruto is getting stronger and stronger.

Compared to him, I…

While you may able to manage against him,

I couldn’t possibly…

He’s in a completely different level…

Yeah…

If we go at each other, we’ll either both be killed or at best,

kill each other simultaneously.

Even if we increased the numbers, that wouldn’t change.

I didn’t expect the kid’s guard would be a legendary Sannin.

With him as the opponent…

the names of Leaf Village’s Uchiha Clan

and the Seven Ninja Swordsmen of Mist would be tarnished.

Yeah. However…

Any strong one has a weakness…

Stop! You will get cursed!

Hey, hey, Pervy Sage…

Huh?!

What kind of a student was the Fourth Hokage?

Well, I guess one could say

that he developed to that extent because he was my student…

You’re one lucky guy to be taught by me!

– Hmmm… – Hmmm…

Are you dubious?

A good teacher will develop good disciples.

That goes without saying.

Then, then, who taught you, Pervy Sage?

Me?

I learned from the Third Hokage.

The Third Hokage?

That’s right…

The Third Hokage was still young and lively.

– The Third Hokage…young and lively? – The Third Hokage…young and lively?

That’s right! I was young and lively too!

Young and lively?!

I…I got tangled up.

See… You got cursed…

So you learned from Kakashi.

Then you experienced the “Bell Training,” right?

Huh…?

Yeah! I did! Yes I did!

Only I was tied to the tree trunk and had one deuce of a time…

What? You too?

Huh? What do you mean by “you too”?

Huh?

What do you mean by “you too”?

Why don’t you just hurry, get up and return those things.

Even if you were to say that… it’s pretty difficult…

There are two bells.

The fact that there are only two means…

That one of us has to go to the tree trunk…

You’re quick on the uptake, Orochimaru.

All right! I’ll make it!

Come at me with the intent to kill!

Jiraiya, I won the bet with you, didn’t I?

You got tied to the tree trunk, after all.

Shut up!

You flat-chested like a cutting board.

What did you say?! You nerdy perv!

Okay, Okay, that’s enough.

Tsunade and Orochimaru go home!

Okay!

You are hopeless…

Ninja shouldn’t be getting caught in obvious traps like that over and over again.

But…

Why don’t you learn a little from Orochimaru?!

Sarutobi Sensei, you’re always saying Orochimaru, Orochimaru!

Hm?

When it comes to snooping, I’m really good at Transparency Jutsu.

Gimme a break…

I don’t even wanna know

what level of Transparency Jutsu you possess…

I’ve never been caught once! And that’s the truth!

If you’re that sure of yourself, I’ll go with you next time…

You’re such a lecher, Sarutobi Sensei…

Huh?! Huh?

What, what?

Hey!

What’s so funny?! Pervy Sage!

Huh?

It’s just as I said, a good teacher will develop good disciples.

Huh…? I don’t understand what you’re saying!

Come on, let’s go. Did you put it back properly?

Yeah, I fixed them!

See!

It appears that they haven’t found Naruto yet.

But don’t you think that’s strange?

Those guys had already infiltrated the village.

It should be easy to find Naruto in this village.

Itachi knows Naruto’s face.

Kakashi…

Why is Kakashi sleeping?

Besides, only Jonin are gathering here…

What are you doing? What in the world happened?!

Nothing…in particular…

Is it true that that ltachi has returned?!

And moreover, that he’s after Naruto…?!

Oh…

Idiot…

Why does this always happen?!

So that guy returned to this village? And moreover, he’s pursuing Naruto?

What does all this mean?!

Sasuke?!

Where’s Naruto?!

Huh? I just got here too.

I wanted to give Naruto…

Some sweets…?

If Naruto is caught by that guy, that will spell his end.

I’m not gonna let him do that!

Hey old man! Naruto must have come here!

And do you know where he went after that?

Oh, Naruto, right…

If I remember correctly…

Master Jiraiya came here around noon and…

They ate ramen together, and he said he was going somewhere…

Where?!

Hmm…I think he said to a post station some distance from the village…

And then he left with Master Jiraiya.

Jiraiya?

Jiraiya – one of the genius Sannin.

Well, in appearance,

he just looks like a big white-haired old man.

Big and white-haired…

H-Hey!

Geez… If you’re gonna ask somebody a question,

it’s only polite to stay and have a ramen or something.

Candies are here.

This town is pretty weird.

Naruto!

Huh?

We’re staying here tonight!

What?! I can still walk!

A disciple should obey his master!

I just want to learn the Jutsu!

That’s what’s called a disciple!

Huh?!

Oh, oh…!

Naruto!

Yes?

Here, this is the key to the room.

Go to the room ahead of me, practice Chakra,

train some and go to sleep!

Got it?!

What?!

“The adult world is gonna begin from this point on”…

Is that the vibe, Pervy Sage?! That’s not fair!

That post town isn’t that far…!

This! Somehow this always happens when I’m with that Pervy Sage!

Darn…

Here…

Candies are here!

I’ve got to check door by door!

Cheers!

I wonder if he really has any inclination to oversee my training?

What about that one? Yeah that.

See! A hundred out of a hundred!

Do you have a blond kid with a dumb-looking face, about my age

and a big white-haired old man staying here?

This is an inn for women only…

I’m looking for someone…

Do you have a blond kid with a dumb-looking face, about my age

and a big white-haired old man staying here?

Today, we only have old people.

Hmm…this is kind of crisp on the tongue…

Hey, why are you guys all sleeping?

Do you have a blond kid with a dumb-looking face, about my age

and a big white-haired old man staying here?

White-haired…?

Are they here?!

Eh…Do I remember seeing some people like that earlier

when shifts changed…?

This tastes bitter… are you all right with it? Cheers!

Oh! A blond kid and a white-haired old man!

They’re here?! What’s their room number!

Um…

Room number one at the end of the hallway

on the second floor…

What’s up? Has she already dumped you?

Okay, Okay!

Okay, Okay, I’ll open up!

Naruto!

It’s not him…

A cycle of hardship, right?

Inside, we were crying, right?

But the one thing we won't give up is the dream we've chosen, right?

It's a secondary role,

a role in the shadows

But in reaching for that dream,

let us stay centered, let us stay true

Over and over, we hung on without giving up

Over and over, we kept coming back up

Over and over, we believed and dreamed

Over and over, we've seen fools

Darn it! My body is frozen! What is this creepy feeling?

This guy is absolutely not an ordinary person.

He’s got the same Sharingan as Sasuke.

He’s a member of Uchiha clan.

Is this the guy Sasuke was talking about?

Next time: “Roar, Chidori! Brother vs. Brother!”