Original subtitles

We are Fighting Dreamers aiming high

Fighting Dreamers don't care what people think about them

Fighting Dreamers follow what they believe

Oli Oli Oli Oh! Just go my way

Right here right now (Bang) Hit it straight like a line drive!

Right here right now (Burn)

Down a difficult road filled with endless struggles

Where do you think you are going following someone else's map?

An insightful crow comes along to tear up the map

Now open your eyes and take a look at the truth (Yeah!)

There's nothing to lose, so let's GO!!!

We are Fighting Dreamers aiming high

Fighting Dreamers don't care what people think about them

Fighting Dreamers follow what they believe

Oli Oli Oli Oh! Just go my way

Right here right now (Bang) Hit it straight like a line drive!

Right here right now (Burn) We're gonna do it and do our best!

Right here right now (Bang) Hit it straight like a line drive!

Right here right now (Burn) We're gonna do it and do our best! BANG!

Water Style!

– Water Shark Bomb Jutsu! – Water Shark Bomb Jutsu!

The same Jutsu as me?!

Why have you shown up too?

Well…I asked you to take care of them earlier.

But I kinda felt uneasy, you know.

What business does a Rogue Ninja like you

have in this village now?

Kakashi Hatake…

Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan

What?! Why?! Why?!

Why do I have to go on a research trip with you, Pervy Sage?

Oh no, this isn’t just any research trip.

There’s a woman whose data I want to collect.

So we have to look for her first.

I really don’t have time to accompany you on your perverted research trip!

Because I have training!

Hm? Training?

I will take lessons from Kakashi Sensei and learn a variety of things, like Chidori!

Kakashi Sensei has been playing favorites lately!

Well, I think that technique is impossible for you to learn.

More importantly… That woman is really beautiful.

You want to meet her, don’t you?!

Not at all.

I’m not some kid who can be cajoled by you, Pervy Sage!

Anyway, no!

Well, it can’t be helped…

Oh, well… I know Jutsu more amazing than Chidori, but…

It can’t be helped… Maybe I’ll take Sasuke?

Of course I’ll go!

I’ll pack my bags right away.

Pervy Sage, don’t move!

I’ll be darned… He’s really a cute kid.

Those eyes are exactly the same as they used to be in the past.

That being said, he is a true inheritor of the Sharingan…

I have to assume the worst-case scenario, just in case.

This is a surprise… No wonder you copied my Jutsu…

So there really is a fellow besides Itachi who has that eye.

Your name is Kakashi, the Copy Ninja, wasn’t it?

I’m the one who was surprised.

I saw strange men in the tea house and wondered who they were…

There they were Itachi Uchiha and…

the Mystery Man of Hidden Mist Village, Kisame Hoshigaki.

Well, well… You know even my name. lt’s an honor.

I see. You’re one of the “Seven Ninja Swordsmen of the Mist.”

That huge sword is the “Shark Skin,” right?

I heard that kid Zabuza had it out with you?

Yeah…

You are someone who’s well worth lopping off…

Stop it… Kisame.

If you were to go at it with that man, it won’t end without cost.

And if you spend too much time, another Shinobi would come running.

However…

Don’t lose sight of the goal… You didn’t come here to get injured!

Let me hear that “goal” then…?

Just came to find something we’re looking for.

Something you’re looking for?

The thing you’re looking for… What is it?

I’m different from Kisame, I won’t take time.

Ninja Art: Water Style. Water wall!

That’s some Jutsu speed. My eyes couldn’t follow the Sign.

That Shuriken in the right hand was a decoy…

to use a Water Style Jutsu to launch an attack below my foot …

That’s what to expect from you, Kakashi.

Your power of analytical eye…is great.

A Shadow Clone?! His Jutsu speed is too fast!

A water clone?!

The Copy Ninja has done well this far with Jutsu of my village.

Nice! Kakashi!

Get down, Kurenai!

This one is the Shadow Clone…

Huh?

Kakashi! Kurenai!

He made the Shadow Clone body explode?!

A new Jutsu, a new Jutsu.

Sakura’s going to start to like me…

Maybe!

Kakashi Sensei and Sasuke will be surprised!

Kakashi…!

Don’t lower your guard…

He’s the guy who became a division chief of Anbu Black Ops at 13 years old…

To think he’s this powerful…

No, you haven’t seen this guy’s strength yet.

I didn’t expect that you who are not a member of the Uchiha clan

would have mastered the Sharingan to that extent…

But your body isn’t the “Uchiha clan” body that goes with the eye.

That’s right. As a result, my stamina doesn't last…

There’s a reason why the Uchiha Clan was deemed the strongest and feared…

I’ll demonstrate the true strength of Sharingan, the Kekkei Genkai!

I-It can’t be!

This is bad!

Both of you! Don’t look at his eyes!

Both of you! Don’t look at his eyes!

Both of you, absolutely do not open your eyes…

It’s all over now if your eyes meet.

Only people with Sharingan can have a go with that technique.

Indeed with Sharingan,

you can resist this Mangekyo Sharingan to a certain extent.

However…

this special Visual Jutsu of Sharingan,

Genjutsu: Tsukuyomi, Nightmare Realm, is unbreakable.

The only person who can bring me down is someone

using the same Kekkei Genkai, a Sharingan user…

Sasuke…

I wonder how much you can take without the Kekkei Genkai?

The one just now was…Genjutsu?

In the world of Tsukuyomi…

Both space and time…

and mass… I control them all.

For the next 72 hours…

I’ll stab you continually with swords.

That’s…

In the world of Tsukuyomi…

Both space and time…

and mass… I control them all.

Calm down… This is Genjutsu.

It’s best not to be optimistic and think it’s an illusion.

This pain is not an illusion.

This pain is absolutely no different from reality.

How long will your spirit sustain?

There’s… 71 hours 59 minutes 59 seconds left.

Wha…?!

S-Since then…?!

That’s all the time that has passed?!

What happened, Kakashi?!

Are you saying we should keep our eyes closed still?!

N-Not…yet…

What happened?!

Just as that guy finished speaking, you suddenly fell over!

Three days in that world is less than a moment in the actual world, huh…

But…why doesn’t he kill me?

He could easily do so, if he wants to…

Whoa…To take that Jutsu without causing his spirit to collapse.

But Itachi…

it’s also dangerous for you to overuse those eyes.

The thing you’re looking for…

is it Sasuke?

No…the legacy of the Fourth Hokage…

These guys. What the heck are they planning…?

So, Naruto, is it…?

It’s been a long time…

How many years has it been since you returned to the village?

Kakashi…

I will keep Naruto under my care.

It was an understandable decision of the Third Hokage

who appointed you to the role of watching over Naruto…

But even at your level, you may not be able to handle it properly.

What in the world are you saying?

I’ve been observing Orochimaru ever since he left the village…

It was obvious that he would return to this village sooner or later.

All told, at first I was concerned only about him, but…

What is it?

The guy joined an organization.

An organization?

What are the details of the organization?

I don’t know much of the details,

but it’s a small organization known as Akatsuki made up of nine Shinobi.

Until recently, they weren’t making any dramatic moves

except some cloak-and-dagger activities.

The biggest concern is the members of that organization.

Almost all of them are listed on the Bingo Book,

all S-rank deviant criminals.

That Itachi is among them.

If the nine of them get together, their intent will not be volunteer activities.

Since you’ve been told this much, you already know what it means.

But recently, Orochimaru pulled out of the organization.

And at that time,

other members of the organization went in to action in different areas,

in pairs gathering Jutsu and things.

Is there proof that one of those things is the Nine-Tailed Fox?

It’s possible.

Because it’s one of the spirits who possess the strongest Chakra…

Kakashi…

Sooner or later, that Naruto will have to live watching his back…

That’s his destiny.

For now, you should keep your eyes on Sasuke.

It’s necessary for you to teach him how to use his Sharingan.

I’ll take care of Naruto for a while.

The Nine-Tailed Fox inside Naruto is your target?

I know that you two aren’t the only ones on the move…

The name of your organization is Akatsuki, right?

Akatsuki?

Kisame! We’ll take Kakashi. Erase the other two.

Severe Leaf Hurricanes!

Who are you?

The Leaf’s noble, blue fierce animal…

Mighty Guy!

What a sight… Shouldn’t you be called a strange beast?

Don’t underestimate that man…

That man is Itachi!

You did this to Kakashi…?

Don’t look at Itachi’s eyes, Guy! You’ll be caught up in his Jutsu!

I know that already!

In order to fight Kakashi, I devised ways to battle the Sharingan.

Open your eyes, both of you!

B-But…

When you battle with the Sharingan,

it’s not a problem if you don’t look at those eyes!

You work around it by gaining insight into his movements

by looking constantly at his feet.

Now that you mention it, you’re probably right, but…

You’re the only one who can do that.

That’s true…

There’s a knack to reading

all of your opponents’ movements only by his feet.

But I can’t teach it to you in this emergency.

Just get used it right now!

What should we do?

Kurenai, get Kakashi to the medical team.

Asuma, you are my back-up!

Okay!

And until the reinforcements of Anbu Black Ops I arranged for arrive,

I will hang out with you guys.

Interesting… That’s some nerve…

Kisame… Pull the plug.

We didn’t come to have a war.

It’s too bad, but no more of this nonsense.

We’re leaving.

Too bad… I was finally feeling motivated.

It can’t be helped.

All right!

Here I go!

Y-You’re putting too much spirit into it.

You’re not training on a mountain retreat, you know that, right?

A cycle of hardship, right?

Inside, we were crying, right?

But the one thing we won't give up is the dream we've chosen, right?

It's a secondary role,

a role in the shadows

But in reaching for that dream,

let us stay centered, let us stay true

Over and over, we hung on without giving up

Over and over, we kept coming back up

Over and over, we believed and dreamed

Over and over, we've seen fools

There's a super beautiful young lady over there!

She just winked at us!

Look, Naruto! She must be interested in us!

She may be cuter than Sakura!

– All right, Naruto! – Yeah!

Go back, train, then go to bed.

You always do that to me!

Next time: "Jiraiya: Naruto's Potential Disaster!"

What are we gonna do about my training?!