Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,170 --> 00:00:12,750
We are Fighting Dreamers aiming high
2
00:00:12,790 --> 00:00:16,250
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
3
00:00:16,300 --> 00:00:19,790
Fighting Dreamers
follow what they believe
4
00:00:19,790 --> 00:00:23,460
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
5
00:00:23,500 --> 00:00:26,790
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
6
00:00:26,790 --> 00:00:28,790
Right here right now (Burn)
7
00:00:30,590 --> 00:00:33,550
Down a difficult road
filled with endless struggles
8
00:00:33,590 --> 00:00:37,380
Where do you think you are going
following someone else's map?
9
00:00:37,790 --> 00:00:44,670
An insightful crow comes along
to tear up the map
10
00:00:44,790 --> 00:00:51,800
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
11
00:00:52,130 --> 00:00:58,340
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
12
00:00:58,460 --> 00:01:02,790
We are Fighting Dreamers aiming high
13
00:01:02,790 --> 00:01:06,500
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
14
00:01:06,550 --> 00:01:09,790
Fighting Dreamers
follow what they believe
15
00:01:09,800 --> 00:01:13,630
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
16
00:01:13,670 --> 00:01:17,210
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
17
00:01:17,250 --> 00:01:20,790
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
18
00:01:20,790 --> 00:01:24,500
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
19
00:01:24,550 --> 00:01:28,710
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
20
00:01:42,460 --> 00:01:47,050
The Third Hokage, Forever…
21
00:02:00,000 --> 00:02:01,250
Sarutobi…
22
00:02:02,380 --> 00:02:04,630
At the very least this sword…
23
00:02:09,170 --> 00:02:11,500
It was a fitting end for somebody like you
24
00:02:11,550 --> 00:02:14,710
who has mastered
the Way of the Shinobi.
25
00:02:21,050 --> 00:02:24,380
It feels like my arms are burning…
26
00:02:24,710 --> 00:02:25,880
Master Orochimaru!
27
00:02:26,750 --> 00:02:28,300
This is where we call off our plan.
28
00:02:29,630 --> 00:02:32,210
Release the Barrier.
We’ll head back.
29
00:02:32,750 --> 00:02:33,340
– Yes! – Yes!
30
00:02:33,750 --> 00:02:34,630
– Release! – Release!
31
00:02:38,790 --> 00:02:39,710
The Barrier…!
32
00:02:39,790 --> 00:02:40,710
It’s released!
33
00:02:41,590 --> 00:02:42,790
Where is Lord Hokage?
34
00:02:48,800 --> 00:02:49,750
Let’s go!
35
00:02:51,750 --> 00:02:52,590
We won’t let you get away!
36
00:02:56,710 --> 00:02:58,880
Ninja Art: Spider Web Net!
37
00:03:01,920 --> 00:03:04,550
An adhesive type of string
filled with Chakra…?
38
00:03:07,000 --> 00:03:09,790
Kakashi! They’re on the move!
Do we go after them?
39
00:03:09,790 --> 00:03:11,250
No, wait, Guy.
40
00:03:11,790 --> 00:03:12,550
That’s right…
41
00:03:13,380 --> 00:03:16,790
If you make a move without
any data on the situation up there,
42
00:03:17,000 --> 00:03:18,800
you will get caught in
the enemy’s trap.
43
00:03:19,380 --> 00:03:21,420
I’m totally aware of that.
44
00:03:21,790 --> 00:03:23,420
But regardless of whether
there is a trap or not,
45
00:03:23,460 --> 00:03:25,790
we can’t let the enemy get away
at a time like this!
46
00:03:26,050 --> 00:03:28,050
That is the way of the Leaf Shinobi!
47
00:03:28,790 --> 00:03:31,960
So…are you just going to watch?
48
00:03:32,750 --> 00:03:33,500
Kabuto?
49
00:03:37,460 --> 00:03:38,790
So you did know, after all.
50
00:03:39,210 --> 00:03:40,790
So…what are we going to do?
51
00:03:41,050 --> 00:03:42,590
It’s about time that
we made a retreat.
52
00:03:43,210 --> 00:03:44,790
You’re going to run away
from me again?
53
00:03:46,090 --> 00:03:47,460
Right now…
54
00:03:47,790 --> 00:03:51,790
if we show our cards,
they’re most likely going to be copied.
55
00:03:52,790 --> 00:03:54,340
Then again,
56
00:03:54,380 --> 00:03:59,210
it doesn't seem like you’ve completely
mastered that eye like the Uchiha clan.
57
00:04:07,790 --> 00:04:08,630
Well then…
58
00:04:19,960 --> 00:04:20,840
Temari…
59
00:04:27,460 --> 00:04:28,460
Kankuro!
60
00:04:54,790 --> 00:04:55,920
I’m leaving Sakura with you.
61
00:04:58,210 --> 00:04:59,340
H-Hey!
62
00:05:14,050 --> 00:05:18,090
Why is…this guy so strong?
63
00:05:19,960 --> 00:05:22,000
My existence will not disappear…
64
00:05:23,090 --> 00:05:26,790
I will not disappear!
I cannot disappear!
65
00:05:48,880 --> 00:05:51,170
I told you not to talk to that guy!
66
00:05:51,670 --> 00:05:52,630
Let’s go.
67
00:05:57,630 --> 00:06:00,130
Oh, there! That’s him…
68
00:06:02,750 --> 00:06:03,750
Go away!
69
00:06:06,550 --> 00:06:12,590
Monster! Monster! Monster…!
70
00:06:21,880 --> 00:06:23,790
You monster! Die!
71
00:06:26,750 --> 00:06:29,750
That’s him… Don’t get involved, fool!
72
00:06:32,960 --> 00:06:34,500
Don’t look at him!
73
00:06:37,590 --> 00:06:38,790
Go away!
74
00:07:02,880 --> 00:07:06,500
To them, I’m just a relic of the past
who they want to see disappear.
75
00:07:06,790 --> 00:07:11,630
So what did I have in this life,
why did I keep living?
76
00:07:14,460 --> 00:07:19,790
And that time, I thought of myself that I…
no, that is what I had to think.
77
00:07:20,790 --> 00:07:24,380
And then knew that
it was the most painful thing.
78
00:07:26,000 --> 00:07:31,790
That I… that my existence didn’t matter
to anyone else in the world.
79
00:07:32,790 --> 00:07:34,790
D-Don’t come any closer!
80
00:07:43,090 --> 00:07:49,460
The pain of…being all alone…
really is unbearable, isn’t it?
81
00:07:52,790 --> 00:07:54,630
The way you feel…
82
00:07:55,000 --> 00:07:58,590
I don’t know why,
but I completely understand that it hurts.
83
00:07:59,550 --> 00:08:04,710
But I’ve met people who are
very important to me now.
84
00:08:07,790 --> 00:08:12,670
I won’t allow those important people…
to get hurt!
85
00:08:14,250 --> 00:08:20,790
If not, I will stop you even if
that means…that I have to kill you!
86
00:08:21,300 --> 00:08:22,300
Why…?
87
00:08:23,550 --> 00:08:26,790
How is it that you can fight so much
for other people?
88
00:08:27,590 --> 00:08:31,550
They saved me from the hell
of being all alone.
89
00:08:31,960 --> 00:08:34,380
They accepted me for who I was.
90
00:08:35,790 --> 00:08:39,000
That’s why…they are important to me!
91
00:08:46,130 --> 00:08:50,800
Love is a heart that desires to serve
a precious person who is close to oneself,
92
00:08:50,840 --> 00:08:53,710
to love and watch over that person…
93
00:08:55,210 --> 00:08:56,790
Love…
94
00:08:58,550 --> 00:09:01,090
That is why he is so strong?
95
00:09:03,710 --> 00:09:05,050
That’s enough, Naruto…
96
00:09:09,790 --> 00:09:11,090
Sakura is okay.
97
00:09:12,630 --> 00:09:14,590
This guy’s Chakra must
have been depleted as well…
98
00:09:15,790 --> 00:09:17,790
Sakura’s sand crumbled
a long time ago.
99
00:09:18,550 --> 00:09:20,380
Oh, I see…
100
00:09:27,380 --> 00:09:30,790
I’ve had enough… Stop here.
101
00:09:30,880 --> 00:09:31,800
Gaara?
102
00:09:37,210 --> 00:09:40,880
I’ve never seen Gaara in such
a weakened state before…
103
00:09:42,300 --> 00:09:43,550
All right.
104
00:10:16,710 --> 00:10:19,000
Naruto Uzumaki, huh?
105
00:10:21,750 --> 00:10:24,250
LOVE
One of these days, even I…
106
00:10:27,790 --> 00:10:29,880
Temari… Kankuro…
107
00:10:30,340 --> 00:10:31,170
– Huh? – Huh?
108
00:10:32,210 --> 00:10:33,170
Sorry…
109
00:10:37,790 --> 00:10:39,800
D-Don’t worry about it…
110
00:12:36,170 --> 00:12:37,340
Rain…
111
00:12:38,340 --> 00:12:40,000
The sky has started to weep as well…
112
00:12:42,710 --> 00:12:44,300
We will begin the memorial service
113
00:12:44,340 --> 00:12:46,790
for the Third Hokage,
who lost his life in this battle,
114
00:12:46,800 --> 00:12:51,550
as well as the other victims
of this battle.
115
00:12:53,500 --> 00:12:54,790
It’s started…
116
00:12:55,550 --> 00:12:58,920
In the end,
all we could do was just watch…
117
00:13:18,550 --> 00:13:19,790
Why?
118
00:13:21,590 --> 00:13:24,590
Why did Old Man Hokage have to die?
119
00:13:33,800 --> 00:13:34,800
Why…?
120
00:13:52,340 --> 00:13:54,380
It’s already been a year…
121
00:13:55,920 --> 00:14:00,250
It’s not easy to laugh
hiding your sadness.
122
00:14:00,960 --> 00:14:06,340
I heard from your teacher that
you’re the center of laughter…
123
00:14:06,790 --> 00:14:08,840
I’m not sad at all!
124
00:14:09,250 --> 00:14:11,960
It’s a very honorable thing for
a Shinobi to die doing their duty!
125
00:14:12,460 --> 00:14:14,250
My dad and mom sacrificed their lives
126
00:14:14,300 --> 00:14:17,460
to protect this village
from the Demon Fox…
127
00:14:17,500 --> 00:14:18,840
They’re heroes!
128
00:14:19,210 --> 00:14:24,750
I am the child of the heroes!
I’m not sad to be alone.
129
00:14:26,170 --> 00:14:28,550
And besides, these are tears of joy.
130
00:14:28,590 --> 00:14:29,790
It’s all right.
131
00:14:33,300 --> 00:14:37,790
I know that you’re curled up
holding your knees by yourself.
132
00:14:39,420 --> 00:14:42,210
But you’re not alone…
133
00:14:42,550 --> 00:14:43,000
Huh?
134
00:14:44,630 --> 00:14:49,460
The Ninja of the Hidden Leaf Village
have the will of fire…
135
00:14:49,960 --> 00:14:51,130
Will of fire…?
136
00:14:51,790 --> 00:14:55,130
It’s the strong will to protect
the Leaf Village.
137
00:14:55,880 --> 00:15:02,710
As long as they have this will of fire,
everybody in this village are all family.
138
00:15:03,050 --> 00:15:07,130
Iruka… I wonder if you have it?
139
00:15:11,550 --> 00:15:12,460
Yeah…
140
00:15:35,090 --> 00:15:36,300
For Hayate…?
141
00:15:41,790 --> 00:15:45,090
The Third Hokage’s funeral
has already started. Make it quick.
142
00:15:46,460 --> 00:15:49,670
You too, Kakashi, is it for Obito…?
143
00:15:51,340 --> 00:15:54,000
If you’re always thinking of
an excuse for your tardiness,
144
00:15:54,590 --> 00:15:56,710
you should just come earlier.
145
00:16:01,000 --> 00:16:03,300
I do…from early in the morning.
146
00:16:06,300 --> 00:16:08,460
It’s just that,
whenever I come here
147
00:16:08,500 --> 00:16:12,670
I just want to punish myself
for being such a fool in the past.
148
00:16:18,960 --> 00:16:19,790
Humph…
149
00:16:46,670 --> 00:16:50,050
Shinobi, no matter what kind
of situation they are in,
150
00:16:50,090 --> 00:16:52,380
cannot show their emotion.
151
00:16:53,380 --> 00:16:55,340
You must always prioritize your mission,
152
00:16:55,710 --> 00:16:59,250
and never shed a tear in
any kind of situation…
153
00:17:59,340 --> 00:18:00,790
Iruka Sensei…
154
00:18:00,790 --> 00:18:01,670
Hmm?
155
00:18:02,790 --> 00:18:07,500
Why do people risk their own lives
for other people?
156
00:18:11,050 --> 00:18:14,300
When one person dies…
157
00:18:15,840 --> 00:18:20,170
their past, their present life, and their future
disappear along with them.
158
00:18:21,000 --> 00:18:24,340
Many people die doing their duty
and fighting in battle…
159
00:18:24,920 --> 00:18:28,550
And shockingly easily, too.
160
00:18:30,210 --> 00:18:32,170
Hayate was one of them.
161
00:18:33,300 --> 00:18:36,800
Those who pass away also
have dreams and ambitions.
162
00:18:37,920 --> 00:18:42,460
But everyone has something else,
just as important.
163
00:18:43,670 --> 00:18:50,130
Parents, siblings, friends, lovers…
Those who are dear to them.
164
00:18:51,550 --> 00:18:53,790
They trust each other and help each other,
165
00:18:54,210 --> 00:18:58,790
the people whom they’ve cherished
since the day they were born.
166
00:19:00,090 --> 00:19:02,790
And that string which connects
those people
167
00:19:02,790 --> 00:19:06,630
becomes stronger and
thicker as time goes by…
168
00:19:08,090 --> 00:19:09,790
It can’t be explained by logic…
169
00:19:10,500 --> 00:19:16,170
Those who hold those strings just do it,
because it’s important to them.
170
00:19:17,340 --> 00:19:21,210
Yeah, I kind of get it.
171
00:19:22,380 --> 00:19:23,210
But…
172
00:19:26,130 --> 00:19:27,790
It's tough to die.
173
00:19:29,050 --> 00:19:31,710
It’s not like he just died for nothing.
174
00:19:32,750 --> 00:19:35,380
He left us something very important.
175
00:19:36,790 --> 00:19:39,790
Well, you’ll eventually understand
one of these days.
176
00:19:40,340 --> 00:19:43,790
Yeah, I kind of get that too!
177
00:19:48,300 --> 00:19:50,130
The rain’s stopped.
178
00:20:00,170 --> 00:20:02,300
Bye! Iruka Sensei!
179
00:20:02,550 --> 00:20:03,460
Yeah…
180
00:20:05,590 --> 00:20:09,750
Lord Third Hokage,
the will of fire you spoke of
181
00:20:09,960 --> 00:20:14,790
seems to have been passed on
to the young Leaves.
182
00:20:16,550 --> 00:20:19,960
The flame in their hearts
which you lit
183
00:20:20,250 --> 00:20:23,750
will burn bright and strong…
184
00:20:23,920 --> 00:20:28,130
And it will shine upon this village,
and watch over and protect us.
185
00:20:33,550 --> 00:20:38,170
It will become a new Hokage…
one of these days…
186
00:20:46,250 --> 00:20:48,960
They did manage to avoid annihilation,
187
00:20:49,250 --> 00:20:51,750
but it seems the damage
is pretty extensive.
188
00:20:52,050 --> 00:20:55,000
The village that was once
at the height of its glory…
189
00:20:55,790 --> 00:20:56,880
How sad…
190
00:20:59,790 --> 00:21:01,460
How unlike you.
191
00:21:01,800 --> 00:21:04,840
You have lingering affections
for your old home?
192
00:21:05,710 --> 00:21:06,880
Even you?
193
00:21:07,630 --> 00:21:10,130
No, not at all.
194
00:21:21,880 --> 00:21:25,840
A cycle of hardship, right?
195
00:21:26,800 --> 00:21:30,800
Inside, we were crying, right?
196
00:21:32,130 --> 00:21:40,300
But the one thing we won't give up
is the dream we've chosen, right?
197
00:21:41,050 --> 00:21:43,210
It's a secondary role,
198
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
a role in the shadows
199
00:21:49,460 --> 00:21:54,420
But in reaching for that dream,
200
00:21:54,550 --> 00:22:00,250
let us stay centered,
let us stay true
201
00:22:00,550 --> 00:22:05,210
Over and over,
we hung on without giving up
202
00:22:05,250 --> 00:22:10,170
Over and over,
we kept coming back up
203
00:22:10,210 --> 00:22:19,460
Over and over,
we believed and dreamed
204
00:22:19,790 --> 00:22:24,920
Over and over,
we've seen fools
205
00:22:48,500 --> 00:22:52,630
The ritual ends, and morning mist
will be covering all soon.
206
00:22:53,750 --> 00:22:54,790
Silence…
207
00:22:55,380 --> 00:22:59,500
In that white mist,
the shadow quietly sharpens its fangs.
208
00:23:00,790 --> 00:23:07,130
It awakens childhood memory,
disappointment, ire, and resolve.
209
00:23:08,790 --> 00:23:13,590
The cog wheel named destiny
slowly begins to turn…
210
00:23:14,840 --> 00:23:17,460
Next time: “Return of the Morning Mist”
16040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese