Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,940 --> 00:00:12,490
We are Fighting Dreamers aiming high
2
00:00:12,530 --> 00:00:15,990
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
3
00:00:16,030 --> 00:00:19,610
Fighting Dreamers
follow what they believe
4
00:00:19,650 --> 00:00:23,200
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
5
00:00:23,240 --> 00:00:26,610
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
6
00:00:26,650 --> 00:00:28,610
Right here right now (Burn)
7
00:00:30,320 --> 00:00:33,280
Down a difficult road
filled with endless struggles
8
00:00:33,320 --> 00:00:37,110
Where do you think you are going
following someone else's map?
9
00:00:37,570 --> 00:00:44,400
An insightful crow comes along
to tear up the map
10
00:00:44,650 --> 00:00:51,780
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
11
00:00:51,940 --> 00:00:58,070
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
12
00:00:58,200 --> 00:01:02,650
We are Fighting Dreamers aiming high
13
00:01:02,700 --> 00:01:06,240
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
14
00:01:06,280 --> 00:01:09,740
Fighting Dreamers
follow what they believe
15
00:01:09,780 --> 00:01:13,360
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
16
00:01:13,400 --> 00:01:16,950
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
17
00:01:16,990 --> 00:01:20,650
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
18
00:01:20,700 --> 00:01:24,240
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
19
00:01:24,280 --> 00:01:28,450
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
20
00:01:42,940 --> 00:01:47,740
For a start, wake up
that medium kid.
21
00:01:47,940 --> 00:01:48,950
It will release that Jutsu!
22
00:01:48,990 --> 00:01:50,570
How do we go about waking him?!
23
00:01:50,650 --> 00:01:53,490
Give him a good punch!
24
00:01:55,950 --> 00:01:56,940
But with that said…
25
00:01:56,940 --> 00:01:59,940
I’m not particularly good
at transformations…
26
00:01:59,950 --> 00:02:00,900
Huh?
27
00:02:00,940 --> 00:02:05,940
So you will act as my will
and make the Sign!
28
00:02:06,450 --> 00:02:08,280
Time for a combined transformation!
29
00:02:08,940 --> 00:02:13,820
We got to have fangs and claws!
Let’s go!
30
00:02:14,110 --> 00:02:16,360
Transform!
31
00:02:27,990 --> 00:02:34,900
Beyond the Limit of Darkness and Light
32
00:02:38,240 --> 00:02:39,940
F-Fox…?
33
00:03:09,450 --> 00:03:11,150
What a battle…
34
00:03:13,900 --> 00:03:16,240
I can’t call this place safe either, huh…
35
00:03:17,110 --> 00:03:18,940
Darn it!
36
00:03:19,150 --> 00:03:21,110
His power is increasing
more and more!
37
00:03:21,780 --> 00:03:24,740
Chief! We got to hurry up and rouse
that guy out of his sleep!
38
00:03:30,900 --> 00:03:32,490
I know that!
39
00:03:33,940 --> 00:03:35,610
Here goes…!
40
00:03:39,940 --> 00:03:40,940
Go to hell!
41
00:03:56,700 --> 00:03:59,030
All right! Now!
42
00:03:59,070 --> 00:03:59,940
Okay!
43
00:04:05,700 --> 00:04:07,070
Wake the hell up!
44
00:04:12,450 --> 00:04:13,940
You jerk…
45
00:04:14,610 --> 00:04:15,820
All right!
46
00:04:15,860 --> 00:04:18,700
Not that much time has passed
since the medium went to sleep!
47
00:04:18,740 --> 00:04:21,900
In that state,
one blow should be enough!
48
00:04:24,200 --> 00:04:25,940
Darn!
49
00:04:25,940 --> 00:04:29,400
It hasn’t been long since I emerged!
50
00:04:31,940 --> 00:04:33,940
The Jutsu has been dissolved!
51
00:04:38,940 --> 00:04:40,940
Even if the Playing Possum Jutsu
is dissolved,
52
00:04:40,940 --> 00:04:42,940
he’s still putting on the pressure?
53
00:04:52,940 --> 00:04:55,610
That guy interfered with my Jutsu…?!
54
00:04:58,490 --> 00:05:00,360
Sand Coffin!
55
00:05:00,400 --> 00:05:02,650
– Pop! – Yeah!
56
00:05:03,940 --> 00:05:05,940
It’s the chief’s tongue…
57
00:05:06,200 --> 00:05:07,940
Don’t take me for a fool!
58
00:05:18,740 --> 00:05:19,820
Darn!
59
00:05:20,940 --> 00:05:24,030
What kind of strength
does this guy possess?
60
00:05:24,110 --> 00:05:25,700
This doesn’t look good…!
61
00:05:25,740 --> 00:05:29,950
Both Naruto and I have already
completely disgorged our Chakra!
62
00:05:33,320 --> 00:05:38,030
You will be killed by me!
I will not cease to exist!
63
00:05:42,450 --> 00:05:44,110
Leaf Hurricanes!
64
00:05:55,740 --> 00:05:58,200
Besides just the Sound Ninja,
I wouldn’t have imagined that
65
00:05:58,240 --> 00:06:01,450
this many of the Sand Jonin
would enter into the village, too!
66
00:06:01,900 --> 00:06:06,240
Well, it’s understandable.
This is what is called war.
67
00:06:10,400 --> 00:06:11,450
It’s taking much too long.
68
00:06:12,110 --> 00:06:15,940
It’s impossible for a battle
between Shinobi to last this long.
69
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
What the heck is happening inside?
70
00:06:32,110 --> 00:06:34,490
You’re still grabbing my arm…
71
00:06:34,530 --> 00:06:36,240
I can’t use my Jutsu this way…
72
00:06:37,740 --> 00:06:40,900
Come on,
let go of me once and for all.
73
00:06:50,700 --> 00:06:56,150
I’m not letting your ambitions
interfere with the village…any longer…
74
00:06:56,320 --> 00:07:01,530
There’s no stopping my ambitions!
You will die here!
75
00:07:02,110 --> 00:07:04,360
You old dotard…
76
00:07:04,940 --> 00:07:06,950
As the Third Hokage,
77
00:07:06,990 --> 00:07:11,700
are you saying you still have
the power to save this village?
78
00:07:12,940 --> 00:07:17,360
Do you understand…
the current situation?!
79
00:07:23,900 --> 00:07:27,400
Many Hidden Sand Shinobi and
my subordinates
80
00:07:27,450 --> 00:07:31,400
have infiltrated this village.
81
00:07:40,860 --> 00:07:44,200
Your side…the Leaf Shinobi…
82
00:07:44,240 --> 00:07:47,820
will be annihilated down to
every last woman and child!
83
00:07:48,280 --> 00:07:51,280
I will accomplish the destruction
of the Hidden Leaf Village!
84
00:08:05,450 --> 00:08:06,650
It’s empty inside!
85
00:08:06,740 --> 00:08:07,900
There’s nobody there!
86
00:08:08,400 --> 00:08:09,610
That’s very strange…
87
00:08:09,860 --> 00:08:10,780
Huh?
88
00:08:10,940 --> 00:08:13,940
Why is there so little resistance
when we’ve closed in
89
00:08:13,940 --> 00:08:16,490
all the way to the center
of the Hidden Leaf Village?
90
00:08:17,240 --> 00:08:18,150
That’s…
91
00:08:18,400 --> 00:08:22,940
And also…there’s not one woman
or child in sight.
92
00:08:22,940 --> 00:08:24,280
What is the reason for that?
93
00:08:39,650 --> 00:08:40,650
Huh?!
94
00:08:41,780 --> 00:08:43,070
Konohamaru…?
95
00:08:43,240 --> 00:08:45,700
What’s the matter, Konohamaru?
96
00:08:47,610 --> 00:08:48,940
I gotta use the toilet.
97
00:08:49,450 --> 00:08:50,990
M-Me too…
98
00:08:51,860 --> 00:08:52,940
I do too…
99
00:08:59,570 --> 00:09:02,360
K-Konohamaru…!
100
00:09:03,490 --> 00:09:05,400
This is an emergency situation!
101
00:09:05,450 --> 00:09:08,030
If the enemy finds us,
it will cost us!
102
00:09:08,450 --> 00:09:10,940
Go back to the other room
and stay quiet!
103
00:09:11,490 --> 00:09:15,450
I-It’s not that… I gotta pee!
104
00:09:15,490 --> 00:09:16,900
Hold it!
105
00:09:17,900 --> 00:09:20,200
I don’t think I can hold it…
106
00:09:22,650 --> 00:09:26,490
Gimme a break.
ln that case, come along with me…
107
00:09:27,240 --> 00:09:28,200
Can't hold it!
108
00:09:29,320 --> 00:09:30,570
Can't! Can't hold…!
109
00:10:13,070 --> 00:10:14,150
That’s…
110
00:10:14,950 --> 00:10:16,360
At last, huh…
111
00:10:27,650 --> 00:10:31,650
I’ll get revenge for you
no matter what…
112
00:10:33,900 --> 00:10:34,900
Hayate.
113
00:10:38,070 --> 00:10:39,740
That’s the signal. Let’s go!
114
00:10:39,940 --> 00:10:40,610
Roger!
115
00:10:50,940 --> 00:10:54,940
You don’t get it, do you, Orochimaru?
116
00:10:57,860 --> 00:11:01,940
Don’t underestimate the Shinobi
of this Village!
117
00:11:09,030 --> 00:11:10,150
Are you all right?
118
00:11:11,450 --> 00:11:12,530
Yeah…
119
00:11:12,610 --> 00:11:14,490
Is that…the last?
120
00:11:14,610 --> 00:11:16,900
Yes, the evacuation is complete!
121
00:11:17,490 --> 00:11:20,530
W-What’s happening?
122
00:11:20,900 --> 00:11:23,530
The Village Hidden in the Leaves
has an instruction manual
123
00:11:23,570 --> 00:11:25,780
outlining what to do in case of
a sneak attack by the enemy.
124
00:11:25,940 --> 00:11:29,940
Step One:
Eliminate the enemy’s sneak attack force.
125
00:11:30,200 --> 00:11:32,940
In case one is unable
to eliminate them,
126
00:11:32,990 --> 00:11:35,740
proceed immediately to Step Two.
127
00:11:36,240 --> 00:11:38,990
The immediate evacuation
of noncombatants!
128
00:11:39,450 --> 00:11:44,030
Evacuate the women and children
to shelters around the village!
129
00:11:44,780 --> 00:11:47,530
When that has been completed,
proceed to Step Three!
130
00:11:47,940 --> 00:11:49,530
Step Three…?
131
00:11:49,940 --> 00:11:51,940
Through the collective strength
and efforts of the Village,
132
00:11:51,940 --> 00:11:53,280
eliminate the enemy!
133
00:11:53,650 --> 00:11:54,740
In that case…!
134
00:11:55,950 --> 00:11:58,940
The counteroffensive…starts now!
135
00:12:10,860 --> 00:12:13,570
We will not allow you to take
even one step beyond this point!
136
00:12:29,940 --> 00:12:30,940
Sakura!
137
00:12:31,820 --> 00:12:35,400
Rescue Sakura,
if it’s the last thing you do!
138
00:12:35,940 --> 00:12:39,240
I’ll protect Sakura no matter what!
139
00:12:47,940 --> 00:12:52,400
You will be killed by me.
I will not cease to exist.
140
00:12:52,820 --> 00:12:53,940
My back is against the wall…
141
00:12:53,950 --> 00:12:56,780
I have to hurry up
and stop that Demon Raccoon…
142
00:12:59,280 --> 00:13:00,360
Please…
143
00:13:02,650 --> 00:13:04,570
Just a small amount is fine…
144
00:13:05,400 --> 00:13:06,650
Give me…
145
00:13:17,950 --> 00:13:18,940
some Chakra!
146
00:13:45,200 --> 00:13:47,740
What are you doing…?
There’s only one opponent!
147
00:13:59,940 --> 00:14:02,490
Hyuga is the magnum force
of the Leaf Village.
148
00:14:02,530 --> 00:14:03,940
Don’t forget that!
149
00:14:07,400 --> 00:14:11,940
M-My…body…is immobilized…
150
00:14:13,400 --> 00:14:15,280
Is this the first time
you’re experiencing
151
00:14:15,320 --> 00:14:17,940
the Leaf’s hidden technique,
Shadow Paralysis Jutsu?
152
00:14:18,070 --> 00:14:20,860
Well, take this too while I’m at it…
153
00:14:21,900 --> 00:14:25,320
The Leaf’s hidden technique…
Shadow Strangle Jutsu!
154
00:14:30,110 --> 00:14:31,900
Expansion Jutsu!
155
00:14:38,950 --> 00:14:40,950
Mind Destruction Jutsu!
156
00:14:45,780 --> 00:14:46,780
W-What’s this?!
157
00:14:47,610 --> 00:14:49,200
My body is…all on its own…!
158
00:14:49,320 --> 00:14:50,780
S-Stop…
159
00:14:51,200 --> 00:14:52,150
Stop!
160
00:14:59,530 --> 00:15:01,450
Reminds me of the old days!
161
00:15:01,740 --> 00:15:02,860
Yeah!
162
00:15:03,780 --> 00:15:06,400
The original Ino-Shika-Cho Trio reunites!
163
00:15:11,940 --> 00:15:13,400
Kuromaru…let’s go!
164
00:15:13,450 --> 00:15:14,320
Right!
165
00:15:15,570 --> 00:15:17,070
In order to protect the village,
166
00:15:17,110 --> 00:15:21,530
all the Leaf Shinobi will risk
their lives fighting!
167
00:15:23,780 --> 00:15:30,940
Real strength doesn't lie
in the mastering of all Jutsu!
168
00:15:33,240 --> 00:15:35,490
The poison in my body is…
169
00:15:36,200 --> 00:15:39,360
Don’t move, Shino.
I inserted my Parasitic Insects.
170
00:15:40,400 --> 00:15:41,780
They are removing the poison.
171
00:15:42,650 --> 00:15:43,400
Dad…
172
00:15:45,900 --> 00:15:48,990
I believe I taught this
to you too, in the past…
173
00:15:49,450 --> 00:15:51,940
It is when one protects
someone important…
174
00:15:52,320 --> 00:15:56,200
that the true strength of
the Shinobi will emerge!
175
00:15:58,990 --> 00:16:01,780
I will protect everyone!
176
00:16:06,700 --> 00:16:08,940
Here I come! You idiot raccoon!
177
00:16:08,940 --> 00:16:10,280
Die…!
178
00:16:16,030 --> 00:16:17,030
Darn…
179
00:16:18,860 --> 00:16:20,820
Darn it!
180
00:16:48,940 --> 00:16:49,950
D-Did he win…?
181
00:16:50,990 --> 00:16:52,940
A simple head blow…
182
00:16:52,990 --> 00:16:55,940
His manner of fighting
is incredibly clumsy,
183
00:16:55,940 --> 00:16:59,940
but to think that he could squeeze out
Chakra at that critical stage.
184
00:17:00,780 --> 00:17:04,490
I’ve never seen a knucklehead Ninja
like him before, but…
185
00:17:04,530 --> 00:17:07,700
he sure is the first phenomenal kid
I’ve seen in a long time.
186
00:17:09,320 --> 00:17:12,490
It’s too bad that I can’t see this through
to the end,
187
00:17:13,070 --> 00:17:15,940
but I’ve reached my limit.
188
00:17:16,150 --> 00:17:18,940
Gamakichi, let’s head home!
189
00:17:18,950 --> 00:17:20,820
Okay! Pop!
190
00:17:47,990 --> 00:17:51,940
As might be expected, even I…
am empty now…
191
00:17:53,900 --> 00:17:55,240
You are too, aren’t you?
192
00:17:55,990 --> 00:18:01,450
We’re much alike…
let’s make this time the last!
193
00:18:05,740 --> 00:18:06,860
It appears that…
194
00:18:07,070 --> 00:18:14,610
I don’t have the strength left
to yank out your entire soul.
195
00:18:15,280 --> 00:18:18,940
However, your ambition ends here!
196
00:18:19,110 --> 00:18:20,030
Not yet!
197
00:18:20,700 --> 00:18:23,030
There’s no stopping my ambition!
198
00:18:23,360 --> 00:18:25,030
I have a suitable punishment for you
199
00:18:25,070 --> 00:18:30,820
who have become addicted to the Jutsu
and who have overindulged in the Jutsu!
200
00:18:30,860 --> 00:18:34,570
I will take all your Jutsu away with me!
201
00:18:34,610 --> 00:18:35,780
What did you say?!
202
00:18:43,360 --> 00:18:44,150
There!
203
00:18:44,900 --> 00:18:45,940
Don’t tell me that..?
204
00:18:46,030 --> 00:18:48,030
Stop that!
205
00:18:51,530 --> 00:18:52,940
Seal!
206
00:19:02,490 --> 00:19:04,950
My…My arms…
207
00:19:07,940 --> 00:19:11,610
Now…you can no longer use
either of your arms.
208
00:19:12,240 --> 00:19:16,570
And since you can’t use your arms,
you can’t weave Signs.
209
00:19:16,990 --> 00:19:19,950
You no longer possess Ninjutsu!
210
00:19:22,740 --> 00:19:27,110
Your ambition of crushing
the Hidden Leaf…dies right here!
211
00:19:27,900 --> 00:19:31,610
You old dotard!
Give me back my arms!
212
00:19:32,700 --> 00:19:35,360
Orochimaru, you fool…
213
00:19:35,940 --> 00:19:38,950
It’s unfortunate that
we can’t leave together,
214
00:19:39,490 --> 00:19:40,950
but, my disciple…
215
00:19:42,240 --> 00:19:45,070
let’s meet in the other world one day.
216
00:19:45,240 --> 00:19:47,320
You old dotard…
whose life is hanging by a thread!
217
00:19:47,360 --> 00:19:50,990
How dare you!
How dare you take away my Jutsu!
218
00:20:13,650 --> 00:20:17,280
In places where the Leaf dances,
a fire burns…
219
00:20:22,940 --> 00:20:25,940
The shadow of the fire
will illuminate the Village…
220
00:20:47,700 --> 00:20:50,940
And once more the Leaf will sprout …
221
00:21:22,110 --> 00:21:25,940
A cycle of hardship, right?
222
00:21:27,030 --> 00:21:30,940
Inside, we were crying, right?
223
00:21:32,490 --> 00:21:40,360
But the one thing we won't give up
is the dream we've chosen, right?
224
00:21:41,280 --> 00:21:43,280
It's a secondary role,
225
00:21:46,150 --> 00:21:49,030
a role in the shadows
226
00:21:49,650 --> 00:21:54,820
But in reaching for that dream,
227
00:22:50,400 --> 00:22:51,940
Lord Third Hokage…
228
00:22:52,110 --> 00:22:54,940
The ambition that you had
seems to have been passed on
229
00:22:54,940 --> 00:22:59,780
to the young Shinobi
in the Village Hidden in the Leaves.
230
00:23:00,860 --> 00:23:05,400
The flame in their hearts will
burn large and strong in the future.
231
00:23:05,450 --> 00:23:09,650
And someday,
they will illuminate this Village…
232
00:23:09,700 --> 00:23:11,940
just as you have done for us!
233
00:23:13,360 --> 00:23:16,610
Next time:
"The Third Hokage, Forever…"
17263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese