Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,660 --> 00:00:20,990
Connecting old words
that have been used up
2
00:00:21,820 --> 00:00:29,820
I just want to convey
my simple thoughts
3
00:00:29,820 --> 00:00:35,200
That day's faint wind blows away
4
00:00:35,240 --> 00:00:39,370
at the castle ruins of yesterday
5
00:00:40,620 --> 00:00:45,530
I'll laugh with you
and live for the moment
6
00:00:46,160 --> 00:00:53,080
Still that incident
will continue to trouble you, right?
7
00:00:54,530 --> 00:00:57,950
That's why it must be good-bye
8
00:00:57,990 --> 00:01:05,080
Leaving nothing behind,
let us share what is left
9
00:01:05,120 --> 00:01:12,240
In time, we'll realize
that it was everything
10
00:01:12,280 --> 00:01:18,910
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
11
00:01:19,450 --> 00:01:28,870
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
12
00:01:51,990 --> 00:01:54,530
This is not good,
looks like a storm is coming.
13
00:01:54,830 --> 00:01:55,580
What?
14
00:01:58,280 --> 00:01:59,120
Idate…
15
00:01:59,780 --> 00:02:05,820
Run Idate Run!
Nagi Island Awaits!
16
00:02:13,490 --> 00:02:14,820
Aoi…Rokusho!
17
00:02:16,200 --> 00:02:18,160
I thought you had run away.
18
00:02:20,240 --> 00:02:22,820
Wasn’t running away
your specialty?
19
00:02:23,820 --> 00:02:24,700
Shut up!
20
00:02:25,330 --> 00:02:26,620
I’m different from you!
21
00:02:27,200 --> 00:02:30,820
No, you are the same kind
of human as I am.
22
00:02:31,820 --> 00:02:33,910
A betrayer who doesn’t trust others.
23
00:02:34,700 --> 00:02:38,330
Betraying your own brother,
walking away from the village,
24
00:02:38,830 --> 00:02:42,700
and capable of thinking only of yourself.
The worst kind of man.
25
00:02:47,200 --> 00:02:49,820
Such a man…
doesn't deserve to live!
26
00:03:02,820 --> 00:03:03,700
Die!
27
00:03:09,820 --> 00:03:11,990
Sakura, is your wound okay?
28
00:03:12,370 --> 00:03:12,870
Uh-huh.
29
00:03:13,700 --> 00:03:15,280
A wound like this is nothing.
30
00:03:15,990 --> 00:03:16,830
But…
31
00:03:17,910 --> 00:03:19,330
Those Rain Ninja…huh?
32
00:03:19,740 --> 00:03:20,240
Yes.
33
00:03:20,450 --> 00:03:23,450
Hah, they’re nothing!
34
00:03:23,490 --> 00:03:27,200
No, it’s not that!
lf they’re headed towards Idate…
35
00:03:29,990 --> 00:03:32,160
Oh! Idate is in danger!
36
00:03:32,240 --> 00:03:34,410
That’s what I’ve been saying!
37
00:03:37,820 --> 00:03:40,490
Hey, Naruto!
This is no time to be playing around.
38
00:03:41,030 --> 00:03:41,820
No!
39
00:03:42,280 --> 00:03:43,620
They’re here now.
40
00:03:49,990 --> 00:03:50,820
Naruto!
41
00:03:51,580 --> 00:03:52,530
Lucky us!
42
00:03:53,030 --> 00:03:55,240
We are invincible in water.
43
00:03:58,660 --> 00:04:00,240
Geez, what a troublesome guy.
44
00:04:01,370 --> 00:04:03,660
They’ve now fallen into our trap.
45
00:04:04,820 --> 00:04:06,280
Water Clone Jutsu!
46
00:04:15,830 --> 00:04:16,820
Sakura!
47
00:04:24,870 --> 00:04:26,910
Shadow Clone Jutsu!
48
00:04:36,820 --> 00:04:41,410
How stupid. What use can
Shadow Clones have in this situation?
49
00:04:41,820 --> 00:04:45,870
There’s no way they can defeat
our Water Clones in water.
50
00:04:46,530 --> 00:04:48,910
Even if you try to trick us,
51
00:04:49,410 --> 00:04:52,820
I'm hanging on to the real body
right here.
52
00:05:17,820 --> 00:05:19,240
What are they trying to do?
53
00:05:40,660 --> 00:05:41,950
N-No way!
54
00:05:43,530 --> 00:05:46,830
What a whirlpool…
Chakra is intertwined in it!
55
00:05:47,330 --> 00:05:48,820
Naruto…you…
56
00:05:55,160 --> 00:05:56,580
This is the application
of the first step
57
00:05:56,620 --> 00:05:59,530
in my training for
the Rasengan!
58
00:06:06,370 --> 00:06:07,160
Sakura!
59
00:06:11,660 --> 00:06:13,700
Sakura, hang in there!
60
00:06:25,910 --> 00:06:27,820
Sakura! Just hang in there!
61
00:06:28,410 --> 00:06:29,820
Come on! Sakura!
62
00:06:46,580 --> 00:06:47,240
Sakura!
63
00:06:47,820 --> 00:06:49,200
Pull yourself together! Sakura!
64
00:06:50,280 --> 00:06:53,780
I-I guess…I’ve got…to…do it…
65
00:06:58,620 --> 00:06:59,990
S-Sasuke.…
66
00:07:01,700 --> 00:07:03,620
I’d like it if Sasuke is the one to do…
67
00:07:04,530 --> 00:07:06,280
the CPR…
68
00:07:11,820 --> 00:07:13,820
S-Sakura…
69
00:07:17,120 --> 00:07:18,910
What the hell are you doing, idiot!
70
00:07:23,080 --> 00:07:23,820
Sasuke?
71
00:07:24,120 --> 00:07:27,820
We don’t have any time to spare.
We need to meet up with Idate.
72
00:07:29,280 --> 00:07:30,580
Wait, Sasuke.
73
00:07:34,780 --> 00:07:36,740
Hey… Don’t leave me.
74
00:07:52,660 --> 00:07:53,660
It's about time…
75
00:07:54,820 --> 00:07:57,580
Fukusuke reaches Modoroki Shrine.
76
00:08:01,870 --> 00:08:04,830
There’s no chance for you
to win now.
77
00:08:11,080 --> 00:08:14,700
You can’t even run
or stand up now.
78
00:08:18,490 --> 00:08:21,030
When that pain spreads
throughout your whole body,
79
00:08:21,780 --> 00:08:24,120
you’ll reach a different finish line.
80
00:08:29,830 --> 00:08:32,160
The finish line of death.
81
00:08:42,820 --> 00:08:47,530
What are you thinking of doing
with that dirty knife?
82
00:08:50,240 --> 00:08:51,280
Don’t touch it!
83
00:09:04,820 --> 00:09:08,620
Looks like you still don’t understand
your situation.
84
00:09:10,370 --> 00:09:13,410
All you have to do is run away.
85
00:09:14,330 --> 00:09:17,620
You have no right to even
the slightest bit of integrity.
86
00:09:34,450 --> 00:09:35,120
Boss…
87
00:09:40,530 --> 00:09:41,280
I'm sorry…
88
00:09:42,280 --> 00:09:42,910
Boss…
89
00:09:45,330 --> 00:09:46,830
I couldn't keep…
90
00:09:49,660 --> 00:09:50,910
the promise I made with you.
91
00:09:53,820 --> 00:09:54,910
Idate!
92
00:10:07,370 --> 00:10:08,820
You bastard!
93
00:10:19,200 --> 00:10:20,990
Darn, what a downpour.
94
00:10:21,820 --> 00:10:24,160
Are you the boss of the Rain Ninja?!
95
00:10:26,700 --> 00:10:29,450
Looks like it was too hard
a task for them.
96
00:10:29,870 --> 00:10:31,580
Even if they were
the same Genin as you,
97
00:10:31,620 --> 00:10:33,820
seems like the Hidden Leaf ones
are better.
98
00:10:35,820 --> 00:10:36,660
This is terrible…
99
00:10:38,820 --> 00:10:42,700
But can Genin-level Ninja
fight against me?
100
00:10:43,620 --> 00:10:44,820
Shut up!
101
00:10:49,450 --> 00:10:49,910
Above!
102
00:11:04,820 --> 00:11:06,870
Humph… So that's your level, after all.
103
00:11:07,820 --> 00:11:10,740
I'll use the same method
I used on Idate,
104
00:11:12,160 --> 00:11:14,080
and send you to hell.
105
00:11:16,820 --> 00:11:19,160
No need to waste my Chakra.
106
00:11:21,870 --> 00:11:22,780
Sakura!
107
00:11:27,820 --> 00:11:29,240
Th-These darned things…
108
00:11:29,910 --> 00:11:32,330
Those are poisoned needles specially
made by the Hidden Rain Village.
109
00:11:32,820 --> 00:11:34,820
They will send you to hell
in a few minutes,
110
00:11:34,820 --> 00:11:36,820
no matter how strong you are.
111
00:11:36,820 --> 00:11:38,820
Don’t you look down on us! Bastard--!
112
00:11:44,120 --> 00:11:46,410
Looks like Fukusuke has reached
Modoroki Shrine.
113
00:11:47,120 --> 00:11:48,910
Die gasping.
114
00:11:49,200 --> 00:11:51,870
It’s a death
that fits you Genin brats well.
115
00:12:00,780 --> 00:12:02,830
Is Wagarashi winning this one too?
116
00:12:03,120 --> 00:12:05,580
Isn’t there a God or Buddha
in this world?
117
00:12:06,490 --> 00:12:09,700
I miss the old times when
Jirocho was in charge.
118
00:12:16,030 --> 00:12:18,870
Terrible, terrible, I’m drenched.
119
00:12:19,030 --> 00:12:20,820
You are amazing, Fukusuke.
120
00:12:20,820 --> 00:12:24,700
Keep on running to the goal,
and make our Boss Wagarashi happy.
121
00:12:25,740 --> 00:12:27,160
Watch it, you scum.
122
00:12:27,700 --> 00:12:29,450
Who do you think you are talking to?
123
00:12:29,820 --> 00:12:30,700
What?
124
00:12:30,830 --> 00:12:35,030
My victory is already assured.
Let me relax for a while.
125
00:12:35,080 --> 00:12:36,820
Bastard, think you're so hot?!
126
00:12:36,820 --> 00:12:37,620
Cut it out…
127
00:12:37,700 --> 00:12:38,200
Brother…
128
00:12:38,820 --> 00:12:40,700
What if something goes wrong
during the race?
129
00:12:40,820 --> 00:12:42,990
Who knows what our boss
will do to us.
130
00:12:43,820 --> 00:12:44,820
All right.
131
00:12:45,450 --> 00:12:46,580
Just wait and see.
132
00:12:54,820 --> 00:12:56,280
Darn, that bastard!
133
00:12:56,580 --> 00:12:58,030
Naruto, Sasuke…
134
00:12:58,830 --> 00:12:59,700
Take this.
135
00:13:00,530 --> 00:13:01,910
Sakura… What's that?
136
00:13:04,910 --> 00:13:06,580
Before leaving the Leaf Village,
137
00:13:08,030 --> 00:13:09,820
Lady Tsunade handed this to me.
138
00:13:10,490 --> 00:13:13,700
Take this with you.
I am sure it will come in handy.
139
00:13:14,080 --> 00:13:15,620
Old Lady Tsunade?
140
00:13:20,280 --> 00:13:22,330
I think he’ll recover
consciousness now.
141
00:13:23,820 --> 00:13:25,700
Sasuke and Naruto,
you take this, too.
142
00:13:25,830 --> 00:13:27,120
O-Okay.
143
00:13:27,780 --> 00:13:32,200
Also, we’ll be too cold here,
so we need to move somewhere else.
144
00:13:36,660 --> 00:13:37,580
Brother!
145
00:13:44,950 --> 00:13:47,990
Look! I’ve finally become
a Ninja, too!
146
00:13:48,950 --> 00:13:49,780
I see…
147
00:13:49,820 --> 00:13:52,530
I’ve got to become the best
in everything!
148
00:13:53,080 --> 00:13:56,820
I’ll train hard,
and complete lots of missions.
149
00:13:57,120 --> 00:13:59,240
And I’ll become a Chunin super fast.
150
00:14:00,120 --> 00:14:01,700
Then after that, a Jonin.
151
00:14:01,990 --> 00:14:04,160
I’m going to be like you, Brother!
152
00:14:04,820 --> 00:14:07,660
I’m Idate, the Swift Runner
making headway in life.
153
00:14:08,700 --> 00:14:09,200
Brother?
154
00:14:12,910 --> 00:14:14,820
Listen Idate…
155
00:14:16,080 --> 00:14:17,700
In the world of Shinobi,
156
00:14:17,830 --> 00:14:21,200
there is something more important
than success or power.
157
00:14:21,580 --> 00:14:22,780
Something more important?
158
00:14:23,660 --> 00:14:27,820
Until you understand that,
it’s too early for you to talk that way.
159
00:14:37,490 --> 00:14:38,030
Oh!
160
00:14:38,240 --> 00:14:39,820
He’s conscious now.
161
00:14:40,950 --> 00:14:41,870
Are you okay?
162
00:14:42,450 --> 00:14:44,450
What happened to Aoi?!
163
00:14:45,450 --> 00:14:46,410
He disappeared…
164
00:14:46,820 --> 00:14:49,080
So that Rain Ninja is called Aoi?
165
00:14:51,660 --> 00:14:54,450
Idate, do you know him?
166
00:14:56,120 --> 00:14:56,830
He…
167
00:14:57,830 --> 00:15:00,120
was a teacher when
I was in the Leaf Village.
168
00:15:00,450 --> 00:15:02,700
You…are from the Leaf Village?
169
00:15:03,280 --> 00:15:06,280
Aoi…betrayed the Leaf Village
170
00:15:06,820 --> 00:15:08,330
and became a Jonin of the Hidden Rain.
171
00:15:08,910 --> 00:15:11,280
What the hell do you mean?
172
00:15:13,950 --> 00:15:15,160
Not yet.
173
00:15:15,820 --> 00:15:17,120
You have to rest a little more.
174
00:15:18,820 --> 00:15:19,820
How is your hand there?
175
00:15:21,910 --> 00:15:22,820
That hand…
176
00:15:22,990 --> 00:15:24,820
You kept it clenched all this time.
177
00:15:30,700 --> 00:15:33,820
Darn! I’d come all this way,
and yet I…!
178
00:15:33,820 --> 00:15:35,820
It’s too early to give up!
179
00:15:36,080 --> 00:15:38,820
And you tell us that you were once
a Shinobi of the Leaf?!
180
00:15:40,370 --> 00:15:43,370
I forgot all about the Leaf…
181
00:15:43,820 --> 00:15:45,530
the moment
I walked away from the village.
182
00:15:46,450 --> 00:15:47,820
You walked away from the village?
183
00:15:50,240 --> 00:15:55,950
I was depressed after failing
the first test of the Chunin Exam.
184
00:15:57,870 --> 00:15:59,910
That was close, Idate…
185
00:16:04,280 --> 00:16:05,700
Don’t take it so hard.
186
00:16:06,330 --> 00:16:09,990
There are ways to become
a Chunin other than the Chunin Exam.
187
00:16:10,830 --> 00:16:11,820
Really?!
188
00:16:14,740 --> 00:16:15,700
Yes, really.
189
00:16:16,820 --> 00:16:18,450
Just do as I tell you.
190
00:16:19,330 --> 00:16:20,030
Okay!
191
00:16:27,830 --> 00:16:28,830
Aoi Sensei…
192
00:16:30,030 --> 00:16:30,870
Idate…
193
00:16:31,820 --> 00:16:35,280
Aoi Sensei,
I’d brought them as you told me to.
194
00:16:38,030 --> 00:16:38,820
All right.
195
00:16:39,580 --> 00:16:43,330
These are indeed the Scroll of Sealing
and the legendary blade,
196
00:16:43,370 --> 00:16:46,820
the Blade of the Thunder God, believed to
have been used by the Second Hokage.
197
00:16:47,700 --> 00:16:48,830
Well done, Idate.
198
00:16:49,740 --> 00:16:52,200
Now I can become a Chunin, right?
199
00:16:52,950 --> 00:16:54,820
Sure you can…
200
00:16:57,030 --> 00:16:58,820
in the Village Hidden in the Rain.
201
00:17:02,740 --> 00:17:05,240
You are leaving
the Leaf together with me,
202
00:17:05,820 --> 00:17:07,490
taking these as gifts to them.
203
00:17:07,830 --> 00:17:08,740
But…
204
00:17:11,950 --> 00:17:13,280
Of course.
205
00:17:13,620 --> 00:17:17,240
There's no way you can get away with
stealing the village’s treasures.
206
00:17:17,330 --> 00:17:18,660
You tricked me!
207
00:17:19,280 --> 00:17:23,820
To survive in this world,
you must not believe in others…
208
00:17:24,240 --> 00:17:25,820
Remember that.
209
00:17:28,120 --> 00:17:30,740
Well, what are you going to do, Idate?
210
00:17:31,660 --> 00:17:34,700
Either way, you are already
a Rogue Ninja.
211
00:17:36,950 --> 00:17:40,330
You’ll be chained in jail for life,
if you are lucky.
212
00:17:44,910 --> 00:17:50,370
You’ll be chained in jail for life,
if you are lucky.
213
00:17:57,820 --> 00:18:00,820
Ever since then,
I haven’t returned to the village.
214
00:18:02,120 --> 00:18:05,780
I am an irresponsible man
who can’t do a single thing right.
215
00:18:06,410 --> 00:18:08,370
But Boss Jirocho believed in me.
216
00:18:09,780 --> 00:18:14,370
Even though I'd never
been of any use to him.
217
00:18:14,830 --> 00:18:16,620
Boss Jirocho had faith in me!
218
00:18:17,370 --> 00:18:19,370
And yet, I…!
219
00:18:25,780 --> 00:18:26,370
He’s…
220
00:18:28,120 --> 00:18:30,820
He’s…like the old me…
221
00:18:33,160 --> 00:18:37,450
No one will ever accept you!
Die Naruto!
222
00:18:39,820 --> 00:18:41,080
Duck down, Naruto!
223
00:18:46,820 --> 00:18:49,530
I’m…a worthless guy…
224
00:18:50,410 --> 00:18:52,700
W-Why?
225
00:18:54,330 --> 00:18:55,910
Because we are the same.
226
00:18:56,820 --> 00:18:58,820
He’s like me of the old days.
227
00:18:59,620 --> 00:19:01,080
I go around and around,
and get nowhere…
228
00:19:02,530 --> 00:19:04,080
I can’t do anything right.
229
00:19:04,820 --> 00:19:06,160
Aoi is right.
230
00:19:06,200 --> 00:19:09,120
I have…no right to live--
231
00:19:09,160 --> 00:19:10,490
You idiot!
232
00:19:11,120 --> 00:19:14,870
There’s a person
who still trusts you, right?
233
00:19:15,820 --> 00:19:17,910
I know, Naruto.
234
00:19:18,820 --> 00:19:23,820
You felt alone…
and you were suffering!
235
00:19:24,030 --> 00:19:26,820
One is enough!
236
00:19:30,740 --> 00:19:32,490
The race isn’t over yet!
237
00:19:32,910 --> 00:19:36,740
You never know how things will turn out
unless you try until the very end.
238
00:19:38,700 --> 00:19:39,240
But…
239
00:19:40,620 --> 00:19:41,820
Stand up now!
240
00:19:41,820 --> 00:19:44,450
Naruto, it’s not possible!
ldate’s body is still…
241
00:19:44,490 --> 00:19:48,030
If he can’t run,
then I’ll carry him on my back and run!
242
00:19:49,820 --> 00:19:51,830
The opponent must already be
in Modoroki Shrine…
243
00:19:52,820 --> 00:19:54,280
Don’t give up!
244
00:19:54,450 --> 00:19:55,580
Hey… Naruto…
245
00:19:56,410 --> 00:19:57,370
Sasuke…
246
00:19:58,820 --> 00:20:00,620
Let’s leave it to Naruto here.
247
00:20:01,280 --> 00:20:03,910
Jirocho is waiting for you, right?
248
00:20:04,580 --> 00:20:05,820
Pull yourself together!
249
00:20:24,530 --> 00:20:27,200
Boss, don’t you think
he actually ran away?
250
00:20:29,160 --> 00:20:29,820
He’ll come.
251
00:20:30,990 --> 00:20:32,830
I believe in Idate!
252
00:20:41,490 --> 00:20:45,240
If you run away now,
you’ll be a loser for your entire life!
253
00:20:46,030 --> 00:20:49,240
For the people who believe
in you and wait for you…
254
00:20:53,200 --> 00:20:55,120
It’s the fastest boat around here.
255
00:20:55,580 --> 00:20:56,450
I'm grateful.
256
00:20:56,820 --> 00:20:57,820
No problem.
257
00:20:58,370 --> 00:21:01,990
Edged tools aren’t
for hurting people…
258
00:21:02,910 --> 00:21:04,820
Show them what you’ve got!
259
00:21:07,030 --> 00:21:09,820
Naruto! Please take me there!
260
00:21:12,490 --> 00:21:13,870
All right. Leave it to me!
261
00:21:25,740 --> 00:21:32,820
Once in a long while, once in a while
262
00:21:32,830 --> 00:21:38,530
The remnants of a person
broken by dreams
263
00:21:38,700 --> 00:21:43,820
Look like a mountain
264
00:21:46,910 --> 00:21:53,950
Clinging to the Divine,
clinging to Buddha
265
00:21:53,990 --> 00:21:59,700
The remnants of a person crying
266
00:21:59,910 --> 00:22:03,740
Look like a mountain
267
00:22:05,280 --> 00:22:08,410
Rendezvous with a happy dance circle
268
00:22:08,450 --> 00:22:12,240
This is my victory pose, round and around
(round around)
269
00:22:12,620 --> 00:22:15,580
Shake shake shake
Let’s look
270
00:22:15,620 --> 00:22:19,820
With a bye-bye rhythm that never ends
271
00:22:28,820 --> 00:22:33,910
Look like a mountain
272
00:22:35,820 --> 00:22:39,160
Look like a mountain
273
00:22:39,620 --> 00:22:42,820
Look like a mountain
274
00:22:42,990 --> 00:22:46,950
Look like a mountain
275
00:22:50,830 --> 00:22:52,160
Hey you!
276
00:22:52,200 --> 00:22:56,990
What're you jabbering about,
lecturing like you're something else?!
277
00:22:57,080 --> 00:22:58,820
You are so annoying!
278
00:22:59,240 --> 00:23:00,820
Come on, Idate.
279
00:23:00,950 --> 00:23:02,910
Boss Jirochi is waiting for you
at the finish line, right?
280
00:23:03,580 --> 00:23:06,120
I don't care if this guy
is a Jonin or whatever.
281
00:23:06,490 --> 00:23:09,910
I'm gonna beat him and make for
the finish line with all my might!
282
00:23:10,780 --> 00:23:15,120
Next time:
"A Fierce Battle of Rolling Thunder!'
19860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese