Original subtitles

We are Fighting Dreamers aiming high

Fighting Dreamers don't care what people think about them

Fighting Dreamers follow what they believe

Oli Oli Oli Oh! Just go my way

Right here right now (Bang) Hit it straight like a line drive!

Right here right now (Burn)

Down a difficult road filled with endless struggles

Where do you think you are going following someone else's map?

An insightful crow comes along to tear up the map

Now open your eyes and take a look at the truth (Yeah!)

There's nothing to lose, so let's GO!!!

We are Fighting Dreamers aiming high

Fighting Dreamers don't care what people think about them

Fighting Dreamers follow what they believe

Oli Oli Oli Oh! Just go my way

Right here right now (Bang) Hit it straight like a line drive!

Right here right now (Burn) We're gonna do it and do our best!

Right here right now (Bang) Hit it straight like a line drive!

Right here right now (Burn) We're gonna do it and do our best! BANG!

What should we do, Aoi?

I’ll go with Fukusuke.

You go after Idate.

– Right! – Right!

Hey, Idate! The ocean is that way!

Where are you going! Come back!

Hah! There’s no way I’m going back!

Let’s go!

Right!

What does that kid think he’s doing?

Looks like he’s run away.

Idate’s been like that from long ago.

You know him?

Yes, kind of…

The Race is On! Trouble on the High Seas!

I knew he’d run away, that bastard Idate.

Knowing him this long, you must’ve figured this would happen.

It was a mistake to let him run!

You idiots! ldate isn’t that kind of kid!

– Boss! – Boss…

I believe in Idate.

He must have a plan.

Jirocho!

Chief Retainer!

How do you think you’re going to settle this?

You've turned this grand traditional festival into a mere farce…

And worse, in the presence of the lord!

Sir, the race has just begun. Please watch it until the end.

Since you insist that much, you had better win.

If you lose…

I’ll ask for the dissolution of your family!

Agreed! I’m a man of my word.

If Idate loses, you may do anything you wish.

How like Wasabi’s Jirocho. Such confidence.

Don't let us down.

I’m counting on you, Idate.

Boss…

Give me your money!

Just be still!

A starving thief, huh…

Sh-Shut up!

A kid trying to act tough!

With that little thing,

you can’t even peel an apple, can you?!

Here!

Take this.

Edged tools aren’t for hurting people.

You don’t have anywhere to go, do you?

I’m Jirocho of Wasabi of Degarashi Port.

Wasabi…Jirocho?

How about it? Why don’t you come to my place?

I-I just tried to…

Anyone on the verge of starvation will make such mistakes…

I don’t hold it against you.

Ah…this…

I gave it to you. Keep it.

Don’t ever do stupid things like stealing…

M-Mister!

Listen! Make me your henchman!

No, I mean… could you please, Boss!

What’s your name?

Idate… My name is Idate Morino.

Shall we go then, Idate?

Boss, just trust in me! I will win, no matter what!

We can catch up to him in a bit!

But it’s too late now!

He can’t win if he’s this far from the port!

No, he may've planned to come this way from the very beginning.

What?

Huh?

How lucky!

Now, we can stop them here.

At any rate…

who would’ve thought they’d be escorting him.

Double Lucky! Now I can pay them back.

For what they did to us during the Chunin Exams.

You two go ahead. I’ll keep them here.

All right!

Finally, we’ve caught up to you!

Hey, wait!

Geez! Why on earth did you come this way?!

Shut up! lt’s none of your business!

What kinda attitude is that?!

I said to shut up!

Watch out!

They aren’t aware of it, are they?

Of Genjutsu?

Hey, I said wait up!

I’ve already been here?

Darn! Looks like I’ve been tricked by Genjutsu.

Wha-?!

If that’s the case…

Release!

There!

H-Hey!

No! Don’t go that way!

Huh? What’s going on?

I’m out of it!

Just be still!

We’ll get pulled up now!

That was close…

A double Genjutsu.

Pretty elaborate trick.

You idiot! It’s your fault that we’re going through all this!

What did you say?!

Hey, stop! Stop, I said!

My Ninja tools!

That was an unnecessary help!

Did you say unnecessary?!

Hey bastard, can’t you even thank us for saving you?!

You saved me because it’s your duty!

No need to thank you!

What did you say?!

Stop, Naruto. He’s right.

But if you don’t want to die, you should stay close to us.

Hey, where are you going?!

Aren’t you going back to Port Degarashi?

Stupid, I’m heading north from here!

North? Is it faster that way?

Yeah…

Who knows… I really don’t trust this guy!

This is why Ninja are no good.

What?!

At this time of year,

a strong seasonal wind blows across this ocean…

At the starting point, I watched the clouds and realized it…

That the wind was coming.

On top of that, at the port to the north,

there’s an ocean current that flows straight to Nagi Island.

This part is different from you guys. Right here!

Looks like it’s getting a bit rough.

Hey, don’t push it!

Head more towards the south!

But that’ll take up quite some time.

Once we get on the land, no one can run faster than I can.

My victory is already set!

All right…

I taste salt in the air.

It’s the ocean!

What is it that far out on the ocean?

It’s the halfway point -- Nagi Island where Modoroki shrine is.

I can get there within an hour. Wait for a sec.

Hey, old man, I’m here! lt's Idate from the Wasabi Family!

Ah, I’ve been waiting for you.

Looks like I was right.

I’ll need you to lend me a boat.

I see. I have it ready.

Use that boat.

It’s the fastest boat around here.

I'm grateful to you!

No problem. Boss Jirocho has done so much for me.

So, don’t lose to Wagarashi!

I’m fed up with how they handle things.

Leave it to me!

I may be down on my luck now,

but I'm Idate, the number one henchman of the Wasabi Family!

Rest easy and leave it all to me!

Yeah, right.

We should start seeing Nagi Island’s port soon.

I hope we can get there before Fukusuke.

Hey, Naruto… What do you think?

Hm? What about?

That Idate…

He’s definitely not an ordinary man.

He can run extraordinarily fast.

He could have received special training…

What kind of training?

Like, maybe he’d been in a hidden village.

A guy that stupid can’t be a Ninja!

Who’s talking here?! You're as stupid as he is!

B-But…

I made it to the final round of the Chunin Exam!

You were in the final round of the Chunin Exam?!

Yeah, that’ s right!

If I weren’t interrupted in the middle of it,

I could have won the tournament and become a Chunin!

Hah!

Then you must have had a darn easy proctor.

Really, the level of the Chunin Exam has dropped…

Oh!

Idate, so you are…

I remember now!

Idate Morino.

Morino… That’s right!

Wasn’t the proctor of the first test….?

Be quiet, you rotten runts!

Sorry to have kept you waiting.

I’m the proctor for the first test of the Chunin Exam.

My name is Morino Ibiki.

Morino… Ibiki…

What did you say?

Brother I-Ibiki is alive?!

Yes…

Of course, he’s alive!

He gave me a weird problem on the 10th question…

Is that true? He really is alive?!

Wh-What’s this?!

An ambush!

How is it?

As you can see, it’s right in front of us.

Then, let’s get started on our plan!

Darn!

Naruto and I will chase them away!

Sakura, take care of Idate!

Isn’t it better to run…?

Too late for that!

I’ll cover you. Remove the ropes!

Gotcha!

Darn! I have to cut these!

Darn it! I lost them all that time!

Hey, lend me that thing!

What?!

Just hand it to me, hurry!

Bastard, this is more important than my life.

There’s no way I’ll let you use it…

This is no time to be saying stuff like that!

S-Stop you idiot!

Hurry up, you loser!

Heh, piece of cake!

Sakura! They are just clones!

Only the real one can attack you, so don’t worry!

Sharingan!

Sakura, Naruto!

The real ones are hiding among the clones! Be careful!

Sasuke! Guide us!

Idate, stay close to me!

Hah! I don’t want a Ninja’s help!

Are you still saying that in this situation?!

Naruto! Behind you!

Naruto!

A clone?!

Oh, shoot!

– Clone for clone! – Clone for clone!

Damn, they got away.

Nice work! Naruto!

That Shadow Clone kid is troublesome.

The next plan, Kagari!

We’ll kill them all!

Water Style! Black Rain Jutsu!

Sasuke! They’ve changed into Water Clones!

I know!

Rain?

No! This is oil!

How annoying! I’ll get rid of them all at once!

That’s Tiger Seal!

Sasuke, no!

Oops…

Unlucky…

Humph, not really.

Fire attack?!

B-Brother…

Go! Having you stay will be a burden to me!

B-Brother…

Idate?

N-Nothing!

Sasuke, what can we do?!

If the fire is this strong…

We’ll have to dive in to the ocean!

From here, we can swim to the port of Nagi Island!

Right! There’s no other option left.

Idate, can you swim?

Y-Yeah…

Hurry! I’ll cover you, so go first!

This smoke should help you escape unnoticed!

Idate?!

There’s no way!

Wha--?

You are tricking me into becoming a decoy!

What are you talking about?!

You’re trying to get the enemy’s attention to me!

That’s nonsense!

No! I don’t trust Ninja!

What are you doing? Go!

Having you stay will be a burden to us!

Go! Having you stay is a burden!

Hurry up and go!

There’s no way we will use you as a decoy!

N-No…

Cha!

Idate! Duck down!

Trust me Idate! I promise I’ll protect you!

Watch out!

Sa…!

Sakura!

S-Sakura…

Go on ahead…

We’ll follow you right after!

A-All right…

Well, shall we withdraw now?

Withdraw?

The most enjoyable part is still left undone.

Darn, they are unexpectedly tenacious.

Yeah. But we won’t let them get away.

I-I should be okay here…

Long time no see, Idate.

Y-You are…

I have taught you so many times not to trust anyone.

Such a fool, you are…

I believe your promise, its a true heart give me courage

Always I feel it the precious time with you

On your still shoulder

I feel the wind that blows towards tomorrow

The city lights are like pieces of stars

That hold us together

“Each one of us glows differently,”

you say laughingly

but you look most dazzling

Like a comet,

like the rainbow after the storm

You bring light into my heart

Being lost can be the answer

Let’s promise we won’t cheat

Uh... like a shooting star, we do go ahead.

Fool or whatever… lt doesn't matter now how you used to be.

This race is not over yet!

You'll never know unless you try 'til the very end!

Boss Jirocho believes in you.

If you have time to stall and act cool, why don't you show some guts?!

Next time: "Run Idate Run! Nagi Island Awaits!