Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:12,460
We are Fighting Dreamers aiming high
2
00:00:12,500 --> 00:00:15,960
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
3
00:00:16,000 --> 00:00:19,580
Fighting Dreamers
follow what they believe
4
00:00:19,630 --> 00:00:23,170
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
5
00:00:23,210 --> 00:00:26,580
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
6
00:00:26,630 --> 00:00:28,580
Right here right now (Burn)
7
00:00:30,290 --> 00:00:33,250
Down a difficult road
filled with endless struggles
8
00:00:33,290 --> 00:00:37,080
Where do you think you are going
following someone else's map?
9
00:00:37,540 --> 00:00:44,380
An insightful crow comes along
to tear up the map
10
00:00:44,630 --> 00:00:51,750
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
11
00:00:51,870 --> 00:00:58,040
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
12
00:00:58,170 --> 00:01:02,630
We are Fighting Dreamers aiming high
13
00:01:02,670 --> 00:01:06,210
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
14
00:01:06,250 --> 00:01:09,710
Fighting Dreamers
follow what they believe
15
00:01:09,750 --> 00:01:13,330
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
16
00:01:13,380 --> 00:01:16,920
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
17
00:01:16,960 --> 00:01:20,630
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
18
00:01:20,670 --> 00:01:24,040
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
19
00:01:24,250 --> 00:01:28,420
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
20
00:01:51,870 --> 00:01:53,870
We’re almost at
the Village Hidden in the Leaves.
21
00:01:54,670 --> 00:01:55,540
Is everybody here?
22
00:01:55,870 --> 00:01:56,630
– Yes, sir! – Yes, sir!
23
00:01:59,580 --> 00:02:02,250
Big Brother Omasa,
we’re missing one!
24
00:02:02,870 --> 00:02:04,580
What? Who is it?!
25
00:02:06,580 --> 00:02:08,540
It’s Idate! Morino Idate!
26
00:02:10,250 --> 00:02:12,040
Darn, he's such a hopeless kid!
27
00:02:12,750 --> 00:02:14,330
What should we do?
Shall we wait?
28
00:02:14,960 --> 00:02:16,000
We have no choice…
29
00:02:17,630 --> 00:02:18,130
What the--?!
30
00:02:18,870 --> 00:02:19,670
Who is it?!
31
00:02:21,500 --> 00:02:24,630
You people are from the Wasabi Family
of the Land of Tea, correct?
32
00:02:25,170 --> 00:02:26,580
Who are you!
33
00:02:30,870 --> 00:02:32,920
You should know your place.
34
00:02:33,210 --> 00:02:36,580
Hooligans like you people
are no match for a Shinobi!
35
00:02:53,210 --> 00:02:56,380
Please don’t worry.
I won’t take your lives.
36
00:02:56,870 --> 00:02:57,920
If you’ve learned from this,
37
00:02:57,960 --> 00:03:01,330
you should give up the race
at Todoroki Great Shrine.
38
00:03:06,710 --> 00:03:07,540
Blast it!
39
00:03:09,750 --> 00:03:12,870
I have to at least deliver this letter
to the Hidden Leaf Village.
40
00:03:34,880 --> 00:03:38,870
OK! Mission! Mission!
I’m so eager to do it!
41
00:03:40,170 --> 00:03:42,290
But Kakashi Sensei is not here.
42
00:03:43,460 --> 00:03:45,580
Is he late as usual?
43
00:03:45,870 --> 00:03:47,870
No, Kakashi will not be coming.
44
00:03:49,000 --> 00:03:51,040
It's Old Lady Tsunade!
45
00:03:51,420 --> 00:03:52,460
Don’t call me an old lady!
46
00:03:54,870 --> 00:03:56,870
Excuse me… Lady Hokage…
47
00:03:57,290 --> 00:04:00,080
What do you mean by
Kakashi Sensei will not be coming?
48
00:04:00,870 --> 00:04:02,630
As you three already know,
49
00:04:03,130 --> 00:04:06,750
most of the Jonin including Kakashi
are on different missions.
50
00:04:07,750 --> 00:04:11,420
This time, the three of you will have
to execute the mission by yourselves.
51
00:04:12,750 --> 00:04:15,830
This is a B-rank mission,
escorting an important figure!
52
00:04:16,750 --> 00:04:18,580
Escorting an important figure…
53
00:04:19,380 --> 00:04:20,870
Of course,
depending on the situation,
54
00:04:20,880 --> 00:04:23,000
the mission has the possibility
of becoming an A-rank.
55
00:04:25,830 --> 00:04:27,830
And, who are we protecting?
56
00:04:28,870 --> 00:04:29,630
Don’t know…
57
00:04:29,710 --> 00:04:32,080
What do you mean
“don’t know”?!
58
00:04:32,540 --> 00:04:33,960
In the neighboring nation
of the Land of Tea,
59
00:04:34,000 --> 00:04:36,290
they have a Dedication Ceremony
at the Todoroki Great Shrine
60
00:04:36,330 --> 00:04:37,870
once every four years.
61
00:04:38,500 --> 00:04:39,880
We’ve received a request
to escort the runner
62
00:04:39,920 --> 00:04:43,080
who will be participating in
the race that will be held there.
63
00:04:43,960 --> 00:04:46,250
But an assailant from the opponent’s side
64
00:04:46,290 --> 00:04:49,500
attacked the messengers
before they arrived here.
65
00:04:51,210 --> 00:04:52,170
Assailant?
66
00:04:52,580 --> 00:04:55,790
Excuse me, but I still don’t
quite understand the mission.
67
00:04:56,290 --> 00:05:01,170
Well, you should get the details
directly from Boss Jirocho.
68
00:05:01,420 --> 00:05:05,960
Boss Jirocho?! Oh yeah!
The boss from that time!
69
00:05:06,830 --> 00:05:07,870
That’s it.
70
00:05:08,250 --> 00:05:10,000
Now that you three understand,
depart immediately!
71
00:05:10,380 --> 00:05:13,080
Get to the Land of Tea by today.
Snap to it!
72
00:05:13,460 --> 00:05:14,040
– Yes! – All right.
73
00:05:14,080 --> 00:05:14,830
Okay!
74
00:05:14,960 --> 00:05:16,580
Roger that!
75
00:05:19,170 --> 00:05:20,040
I’m counting on you.
76
00:05:21,870 --> 00:05:27,870
Mission! Help an Old Friend
in the Land of Tea
77
00:05:34,870 --> 00:05:37,710
Hey Sakura, aren’t you hungry?
78
00:05:37,960 --> 00:05:39,210
Well, a little bit…
79
00:05:39,380 --> 00:05:40,870
Then it’s decided!
80
00:05:40,960 --> 00:05:45,130
And perfect timing!
There’s a teahouse right over there!
81
00:05:45,580 --> 00:05:46,870
Hey, Naruto.
82
00:05:55,870 --> 00:05:56,710
You’re here…?
83
00:05:57,500 --> 00:06:00,420
Aoi Rokusho has now arrived.
84
00:06:01,210 --> 00:06:03,870
I had you go through
all that trouble,
85
00:06:03,960 --> 00:06:06,880
but Jirocho of the Wasabi
does not know when to give up.
86
00:06:07,330 --> 00:06:10,630
Is he still trying to take part
in the race at Todoroki Great Shrine?
87
00:06:11,420 --> 00:06:12,290
That’s right.
88
00:06:12,920 --> 00:06:17,130
And there’s new information
that they have also hired Shinobi.
89
00:06:17,870 --> 00:06:18,750
I see…
90
00:06:19,750 --> 00:06:24,000
Then next time, let’s beat them
to a pulp at the race…
91
00:06:29,210 --> 00:06:30,080
Welcome!
92
00:06:30,250 --> 00:06:31,750
Ma’am, I’ll have sweet bean soup.
93
00:06:31,880 --> 00:06:33,290
Then I’ll have dumplings.
94
00:06:33,880 --> 00:06:34,870
How about you, Sasuke?
95
00:06:35,710 --> 00:06:36,460
Jelly…
96
00:06:36,870 --> 00:06:38,870
All right, please wait for a moment.
97
00:06:46,000 --> 00:06:47,330
Ninja from the Leaf…
98
00:06:47,920 --> 00:06:49,870
I’m gonna work so hard!
99
00:06:50,250 --> 00:06:53,000
Naruto, don’t take unnecessary action
by yourself.
100
00:06:53,040 --> 00:06:54,420
Oh, okay.
101
00:06:55,080 --> 00:06:57,870
Having sweet bean soup
when it's so nice outside.
102
00:06:58,210 --> 00:07:00,630
The Ninja profession sure
is carefree!
103
00:07:01,210 --> 00:07:02,540
What did you say?
104
00:07:04,000 --> 00:07:06,750
Things must really be peaceful
for the Leaf Village.
105
00:07:07,040 --> 00:07:09,210
Such a dense-looking
bunch of guys…
106
00:07:10,630 --> 00:07:11,330
What?!
107
00:07:11,830 --> 00:07:14,880
Hey! I didn’t know there was
such a cutie here.
108
00:07:15,870 --> 00:07:17,130
I take back that previous comment!
109
00:07:17,870 --> 00:07:19,080
Ah…pardon me.
110
00:07:19,330 --> 00:07:20,870
I'm Idate Morino.
111
00:07:21,670 --> 00:07:23,670
What’s your name, young lady?
112
00:07:23,710 --> 00:07:26,500
Don’t you talk to Sakura
in such a familiar tone!
113
00:07:26,710 --> 00:07:29,500
Sakura… That’s a good name.
114
00:07:30,040 --> 00:07:33,000
Hey, even a chance meeting is due
to karma from a previous life.
115
00:07:33,170 --> 00:07:35,000
Why don’t we talk about our future?
116
00:07:36,040 --> 00:07:39,750
Huh? Talk about…the future?
117
00:07:40,130 --> 00:07:44,870
I’m talking about you quitting
the Ninja life and becoming my bride…
118
00:07:45,040 --> 00:07:48,290
Hey you! How dare you
hit on her all of a sudden!
119
00:07:48,460 --> 00:07:49,630
Don’t be silly!
120
00:07:50,080 --> 00:07:51,920
Just joking.
121
00:07:52,790 --> 00:07:53,920
But hey, you fool!
122
00:07:54,380 --> 00:07:57,540
Idate here hates Ninja!
123
00:07:58,170 --> 00:08:00,080
If you wander around
the Land of Tea anymore,
124
00:08:00,130 --> 00:08:01,500
there’ll be a price to pay!
125
00:08:01,750 --> 00:08:04,330
That’s amusing! Bring it on!
126
00:08:08,870 --> 00:08:10,080
Hey, Naruto!
127
00:08:10,870 --> 00:08:14,330
Ridiculous! We don’t have time
to waste on a hooligan.
128
00:08:14,870 --> 00:08:16,040
Be quiet, Sasuke!
129
00:08:16,330 --> 00:08:18,870
I’m not going to forgive a guy
who makes fun of Shinobi!
130
00:08:19,210 --> 00:08:21,380
I’m going to punish this guy…
131
00:08:21,420 --> 00:08:22,000
Huh?
132
00:08:22,880 --> 00:08:23,870
He’s gone…
133
00:08:24,870 --> 00:08:27,210
Impossible!
I didn’t even notice…
134
00:08:29,580 --> 00:08:31,380
Where did that guy run away to?!
135
00:08:31,710 --> 00:08:33,170
Here, thank you for waiting.
136
00:08:34,670 --> 00:08:36,130
Dang it!
137
00:08:36,870 --> 00:08:38,630
Thank you for your patronage.
138
00:08:39,630 --> 00:08:41,380
What? Two bills?
139
00:08:42,540 --> 00:08:43,330
This is…?
140
00:08:43,870 --> 00:08:47,330
Oh, that kid who was here left,
saying that you guys would pay.
141
00:08:48,630 --> 00:08:50,960
That guy!
How dare he make fools of us!
142
00:08:52,250 --> 00:08:55,210
The sound of footsteps is far off…
He has considerable speed!
143
00:08:56,000 --> 00:08:57,960
He made us look like idiots!
144
00:08:58,000 --> 00:09:00,630
I can’t stay quiet.
We have to chase him!
145
00:09:02,710 --> 00:09:05,920
Missus, thank you very much.
I’ll leave the money here.
146
00:09:06,870 --> 00:09:07,630
Thanks!
147
00:09:08,830 --> 00:09:11,380
All the customers today
seem to be in such a hurry.
148
00:09:13,460 --> 00:09:16,540
He has incredible speed.
He must have trained very hard.
149
00:09:17,000 --> 00:09:18,080
Who is he?
150
00:09:18,290 --> 00:09:21,130
Doesn’t matter, we’re definitely
going to catch up to him!
151
00:09:24,380 --> 00:09:26,040
Stupid Ninja!
152
00:09:26,630 --> 00:09:27,920
There’s no way
they can catch up to me!
153
00:09:41,870 --> 00:09:42,870
Owww!
154
00:09:43,870 --> 00:09:47,420
Darn it… Swift Runner Idate
makes a mistake of a lifetime!
155
00:09:51,460 --> 00:09:52,870
Serves you right!
156
00:09:56,870 --> 00:10:00,170
You have some nerve,
trying to run away from us.
157
00:10:02,080 --> 00:10:03,250
I’m so sorry!
158
00:10:04,040 --> 00:10:04,830
Huh?
159
00:10:05,040 --> 00:10:06,250
I’m sorry…
160
00:10:06,710 --> 00:10:11,290
I had my wallet stolen and was at a loss,
then you guys showed up.
161
00:10:11,500 --> 00:10:13,040
So I did that…
162
00:10:15,710 --> 00:10:17,870
You kinda feel sorry
after hearing his story.
163
00:10:17,920 --> 00:10:20,960
Then you should have said that
from the start!
164
00:10:21,080 --> 00:10:22,000
Ow! Huh…?
165
00:10:24,210 --> 00:10:25,460
What’s this?
166
00:10:25,710 --> 00:10:26,420
Don’t touch it!
167
00:10:29,830 --> 00:10:30,870
This is mine!
168
00:10:32,870 --> 00:10:34,000
Wh-What the…?!
169
00:10:35,870 --> 00:10:36,920
On your mark.
170
00:10:38,380 --> 00:10:39,420
Get set…
171
00:10:39,960 --> 00:10:40,870
Go!
172
00:10:41,870 --> 00:10:42,500
Weights?
173
00:10:43,630 --> 00:10:46,250
Try to catch me now, you idiots!
174
00:10:46,880 --> 00:10:48,750
Hey! He escaped again!
175
00:10:48,830 --> 00:10:49,880
That guy!
176
00:10:51,330 --> 00:10:52,420
He simply doesn’t get it!
177
00:10:56,870 --> 00:10:57,870
Is he for real?
178
00:10:58,080 --> 00:10:59,500
What a speed…!
179
00:11:02,290 --> 00:11:04,880
No way!
Even we can’t catch up to him…?
180
00:11:09,460 --> 00:11:12,210
That’s it. We don't have a chance
of catching up.
181
00:11:12,500 --> 00:11:16,790
Dang it! He'll get it
when I see him next time!
182
00:11:23,710 --> 00:11:25,920
All of you, thanks for coming.
183
00:11:27,130 --> 00:11:29,870
Begging your pardon!
Begging your pardon!
184
00:11:30,000 --> 00:11:34,500
I was born and raised
in the Leaf Village in the Land of Fire.
185
00:11:34,580 --> 00:11:36,960
I was bathed in birth water
at “Ichiraku Ramen.”
186
00:11:37,040 --> 00:11:39,380
My given name is Naruto
and the surname is Uzumaki.
187
00:11:39,420 --> 00:11:40,870
People call me--
188
00:11:40,870 --> 00:11:41,880
Loser!
189
00:11:42,080 --> 00:11:45,290
Loser…? Nah, not that!
190
00:11:47,130 --> 00:11:48,870
You’re funny as usual.
191
00:11:49,920 --> 00:11:52,330
Boss Jirocho,
you're looking good yourself.
192
00:11:52,500 --> 00:11:53,710
Hey, Naruto!
193
00:11:54,960 --> 00:11:58,870
That's okay.
A boy should be this spunky.
194
00:11:59,870 --> 00:12:02,830
The greetings seem to be done,
so I’ll get to the main topic.
195
00:12:03,540 --> 00:12:06,830
The Fifth Hokage told us to get
the details of this mission from you.
196
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
Yes, in fact…
197
00:12:12,870 --> 00:12:17,710
Do you know of the Dedication Ceremony
at the Todoroki Great Shrine?
198
00:12:18,330 --> 00:12:20,540
To…Todo…what?
199
00:12:21,080 --> 00:12:22,870
Well, make yourselves comfortable.
200
00:12:25,830 --> 00:12:27,330
The legend goes…
201
00:12:30,870 --> 00:12:33,870
A long time ago,
in order to subdue a storm,
202
00:12:33,870 --> 00:12:37,420
Ryuko’s Jewels were dedicated
to the Todoroki Great Shrine
203
00:12:37,710 --> 00:12:40,870
and the storm subsided.
204
00:12:42,330 --> 00:12:45,210
It became a customary event
that happens once every four years.
205
00:12:46,750 --> 00:12:50,870
At first, it was just to dedicate the jewels,
but several decades ago,
206
00:12:50,880 --> 00:12:52,500
it became a festival in which
the first-place runner
207
00:12:52,540 --> 00:12:54,460
became the man of the year.
208
00:12:57,040 --> 00:13:01,870
In recent years, the festival has
taken on another face.
209
00:13:03,670 --> 00:13:06,210
For ages now,
in this port town of Degarashi,
210
00:13:06,250 --> 00:13:09,460
two families,
the Wasabi and the Wagarashi,
211
00:13:09,500 --> 00:13:11,960
have controlled local operations
and policed the town.
212
00:13:13,420 --> 00:13:14,870
It’s embarrassing,
213
00:13:14,960 --> 00:13:17,420
but conflict between the two families
has never ceased and
214
00:13:17,830 --> 00:13:21,040
there have been numerous skirmishes
over territorial rights.
215
00:13:22,460 --> 00:13:24,330
As the struggle intensified,
216
00:13:24,540 --> 00:13:28,420
the town residents became entangled
and even got injured…
217
00:13:30,870 --> 00:13:33,750
In order to put a stop to the conflict,
for the first time,
218
00:13:33,870 --> 00:13:37,920
there was talk of some kind of mediation
in the presence of the lord.
219
00:13:39,870 --> 00:13:42,580
And it was agreed that the power holder
of the town
220
00:13:42,630 --> 00:13:45,000
would be determined in a contest
rather than through brawls.
221
00:13:46,580 --> 00:13:48,330
So that contest is…
222
00:13:48,920 --> 00:13:50,870
It is the Todoroki Great Shrine
Dedication Ceremony
223
00:13:50,870 --> 00:13:53,750
that is held every four years.
224
00:13:55,870 --> 00:13:59,830
Four years ago, the Wagarashi
easily won by hiring a Shinobi,
225
00:13:59,870 --> 00:14:03,210
and we have learned that
they've hired a Shinobi again this year.
226
00:14:04,080 --> 00:14:05,420
In order to counteract that,
227
00:14:05,460 --> 00:14:09,920
we sent messengers to
the Hidden Leaf Village with a request,
228
00:14:10,870 --> 00:14:13,870
but they were ambushed and attacked.
229
00:14:22,870 --> 00:14:23,790
I beg you guys!
230
00:14:25,040 --> 00:14:26,870
Please lend us your power.
231
00:14:27,420 --> 00:14:31,710
We cannot afford to lose this race
to the Wagarashi Family!
232
00:14:33,790 --> 00:14:35,790
Leave it to me!
233
00:14:35,920 --> 00:14:38,170
And, who do you want us
to escort?
234
00:14:38,870 --> 00:14:41,000
Oh, so you’ll take this job?
235
00:14:44,920 --> 00:14:46,500
Did you call for me, Boss?
236
00:14:55,290 --> 00:14:58,790
Oh, you guys know each other?
Then that makes the story fast.
237
00:15:01,580 --> 00:15:02,870
That might not actually
be the case…
238
00:15:07,290 --> 00:15:09,710
Boss Jirocho is an important person!
239
00:15:10,040 --> 00:15:13,380
By rights, he shouldn’t bow
his head to Ninja like you!
240
00:15:14,290 --> 00:15:19,460
Even if he did bow his head,
I’d flatly refuse to escort a guy like you.
241
00:15:19,710 --> 00:15:20,380
Oh yeah?!
242
00:15:20,540 --> 00:15:25,710
As if I’d go with some guy who came
from who-knows-where!
243
00:15:25,960 --> 00:15:27,870
"Some guy from who-knows-where"?!
244
00:15:28,170 --> 00:15:30,870
I am the brilliant Ninja,
Naruto Uzumaki,
245
00:15:30,870 --> 00:15:33,080
who will eventually inherit
the name of Hokage!
246
00:15:33,330 --> 00:15:35,670
Hah! Hokage is no big deal!
247
00:15:35,750 --> 00:15:38,540
Hah! The boss of hooligans
is even less of a big deal!
248
00:15:38,870 --> 00:15:41,870
You idiot! Boss Jirocho is
a very honorable person!
249
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
The Hokage is a great Shinobi
250
00:15:44,040 --> 00:15:47,290
who puts his life on the line
to protect the village!
251
00:15:47,500 --> 00:15:50,750
Boss Jirocho is a very,
very, very honorable person
252
00:15:50,790 --> 00:15:53,710
who always puts his life
on the line to protect the town!
253
00:15:53,870 --> 00:15:57,880
Hokage is more, more,
more incredible!
254
00:16:11,290 --> 00:16:14,870
Even though it’s a tourist resort,
everything seems so expensive.
255
00:16:15,000 --> 00:16:17,540
Sorry about that.
lt sure is expensive, isn't it?
256
00:16:17,750 --> 00:16:18,870
Oh no, I didn’t mean…
257
00:16:19,380 --> 00:16:21,920
We actually don’t want to sell
at this kind of price,
258
00:16:21,960 --> 00:16:24,420
but after the Wagarashi family
came into power…
259
00:16:25,880 --> 00:16:27,540
P-Please forgive me!
260
00:16:27,580 --> 00:16:28,500
How dare you?!
261
00:16:28,540 --> 00:16:31,130
Do you know who you have
to thank to do business?
262
00:16:31,210 --> 00:16:33,870
Are you actually thinking about turning
against the Wagarashi Family?
263
00:16:34,210 --> 00:16:38,000
N-Not at all.
But I have to get paid…
264
00:16:38,170 --> 00:16:40,790
You’re slow to understand.
265
00:16:40,920 --> 00:16:41,920
– Hey! – Yes, sir!
266
00:16:42,870 --> 00:16:44,500
P-Please stop!
267
00:16:45,580 --> 00:16:48,170
Huh! First of all, we’ll destroy you…
268
00:16:49,880 --> 00:16:51,580
Wh-Who are you?!
269
00:16:52,870 --> 00:16:54,920
Get out of here before you get hurt!
270
00:16:55,500 --> 00:16:56,380
– What?! – What?!
271
00:16:56,790 --> 00:16:57,870
Please run away!
272
00:16:57,880 --> 00:16:59,710
These people are from
the Wagarashi…
273
00:16:59,750 --> 00:17:00,750
It’ll be fine.
274
00:17:01,420 --> 00:17:02,710
– You punk! – Wise guy!
275
00:17:08,750 --> 00:17:10,870
We’ll let you go for today!
276
00:17:10,960 --> 00:17:13,870
If you’ve learned your lesson,
never defy us again, kid!
277
00:17:15,870 --> 00:17:17,870
Or you’ll pay when
we see you next time!
278
00:17:22,380 --> 00:17:24,380
– Y-You won’t get away with this!
– Y-You won’t get away with this!
279
00:17:25,420 --> 00:17:26,250
Young man…
280
00:17:27,870 --> 00:17:29,290
Thank you very much.
281
00:17:29,870 --> 00:17:31,870
What a refreshing feeling!
282
00:17:32,040 --> 00:17:35,920
We definitely need Boss Jirocho's
Wasabi Family to win the upcoming race.
283
00:17:37,830 --> 00:17:38,670
Sasuke…
284
00:17:39,250 --> 00:17:39,870
Yeah…
285
00:17:52,380 --> 00:17:53,040
Boss…
286
00:17:53,750 --> 00:17:56,170
Of all people,
did you have to ask the Leaf Shinobi?
287
00:17:58,670 --> 00:18:00,290
Don’t sulk like that, Idate.
288
00:18:01,210 --> 00:18:02,290
I'm not sulking.
289
00:18:03,290 --> 00:18:04,080
It’s just that…
290
00:18:05,290 --> 00:18:06,130
Idate…
291
00:18:06,960 --> 00:18:09,630
I believe in you more
than anybody else.
292
00:18:10,790 --> 00:18:12,080
The rest depends on you.
293
00:18:13,420 --> 00:18:15,920
Why don’t you believe
in people a little?
294
00:18:24,920 --> 00:18:25,880
Idate…
295
00:18:26,790 --> 00:18:28,830
please run for this town.
296
00:18:29,870 --> 00:18:30,630
I beg you!
297
00:18:31,790 --> 00:18:32,500
Boss…
298
00:18:34,170 --> 00:18:34,920
Okay.
299
00:18:35,920 --> 00:18:37,750
Even in exchange for my life…
300
00:18:48,870 --> 00:18:52,870
Wow, I didn’t think it was going
to be this big!
301
00:18:53,080 --> 00:18:54,870
But what kind of race is it?
302
00:18:55,380 --> 00:18:59,330
I’ll explain the course so
a dummy like you can understand.
303
00:19:00,080 --> 00:19:02,670
The starting point is Degarashi Port.
304
00:19:03,040 --> 00:19:06,420
After the start, you head for
Modoroki Shrine which is the midway point.
305
00:19:06,670 --> 00:19:08,580
This is Modoroki Shrine…?
306
00:19:08,870 --> 00:19:11,540
Yes… It seems the fastest way
to get to Modoroki Shrine
307
00:19:11,580 --> 00:19:13,830
is to use a boat from here.
308
00:19:14,420 --> 00:19:17,870
Then you take one of two Ryuko's jewels
from Modoroki Shrine and
309
00:19:17,870 --> 00:19:21,500
dedicate that jewel at the
Todoroki Great Shrine on Ouzu Island.
310
00:19:22,380 --> 00:19:24,870
That's the only rule
for the race.
311
00:19:25,040 --> 00:19:29,290
So shortcuts, obstructions,
and secret maneuvers are all allowed.
312
00:19:30,500 --> 00:19:33,330
So hiring a Ninja is not
a violation of the rule either.
313
00:19:33,870 --> 00:19:36,790
Who are the Ninja that
the other side hired?
314
00:19:37,130 --> 00:19:39,630
They’re hiding somewhere
and checking the situation.
315
00:19:40,040 --> 00:19:41,870
Don’t be careless, Naruto!
316
00:19:41,870 --> 00:19:43,250
R-Right!
317
00:19:43,670 --> 00:19:47,540
You guys can just relax and watch.
Don’t follow me around!
318
00:19:47,580 --> 00:19:48,670
What?!
319
00:19:48,790 --> 00:19:50,920
I’m saying I don’t want
an impediment.
320
00:19:51,250 --> 00:19:52,130
You!
321
00:19:52,170 --> 00:19:54,500
Calm down.
Let’s join forces here.
322
00:19:54,540 --> 00:19:56,790
– Not with a guy like this!
– Not with a guy like this!
323
00:19:57,460 --> 00:20:00,670
They seem to strangely be
in harmony, these two.
324
00:20:01,630 --> 00:20:02,870
All right, everybody!
325
00:20:02,880 --> 00:20:06,380
The Todoroki Great Shrine Race
will start soon!
326
00:20:06,750 --> 00:20:09,420
Wasabi Family's runner,
ldate Morino!
327
00:20:14,870 --> 00:20:16,870
Idate…Morino?
328
00:20:17,670 --> 00:20:21,290
Wagarashi Family’s runner,
Fukusuke Hikyakuya!
329
00:20:28,170 --> 00:20:29,630
On your mark!
330
00:20:52,870 --> 00:20:54,170
Start!
331
00:20:55,870 --> 00:20:58,250
All right! We’re going too!
332
00:20:58,500 --> 00:20:59,750
Wh-What the--?!
333
00:21:02,420 --> 00:21:03,250
Is he running away?!
334
00:21:03,380 --> 00:21:05,170
Where are you going, Idate?!
335
00:21:05,420 --> 00:21:07,670
Hey, wait!
336
00:21:08,170 --> 00:21:09,870
Wh-What is he doing…?
337
00:21:13,830 --> 00:21:15,920
Wait!
338
00:21:19,290 --> 00:21:23,960
I believe your promise,
its a true heart give me courage
339
00:21:24,000 --> 00:21:28,460
Always I feel it
the precious time with you
340
00:21:28,920 --> 00:21:32,630
On your still shoulder
341
00:21:33,870 --> 00:21:38,250
I feel the wind that blows
towards tomorrow
342
00:21:38,420 --> 00:21:43,870
The city lights are like pieces of stars
343
00:21:44,330 --> 00:21:48,750
That hold us together
344
00:21:49,040 --> 00:21:58,380
“Each one of us glows differently,”
345
00:21:58,420 --> 00:22:01,040
you say laughingly
346
00:22:01,290 --> 00:22:06,920
but you look most dazzling
347
00:22:07,580 --> 00:22:11,870
Like a comet,
348
00:22:11,880 --> 00:22:18,040
like the rainbow after the storm
349
00:22:18,080 --> 00:22:25,250
You bring light into my heart
350
00:22:26,210 --> 00:22:35,710
Being lost can be the answer
351
00:22:36,870 --> 00:22:44,540
Let’s promise we won’t cheat
352
00:22:44,580 --> 00:22:48,630
Uh... like a shooting star,
we do go ahead.
353
00:22:51,250 --> 00:22:53,830
What the heck is he thinking?!
That idiot!
354
00:22:53,870 --> 00:22:57,000
So fast. He's moving at
an incredible speed.
355
00:22:57,040 --> 00:22:59,870
Darn it! The opponent's already
far out at sea!
356
00:22:59,870 --> 00:23:00,670
This is bad!
357
00:23:00,790 --> 00:23:03,210
If the distance between them gets
any greater, it'll be impossible to win!
358
00:23:03,250 --> 00:23:04,170
That idiot!
359
00:23:04,250 --> 00:23:06,290
– Kick it up a notch, Sakura!
– Right!
360
00:23:06,330 --> 00:23:09,920
We're gonna bring him back at all cost
and make up the difference!
361
00:23:10,870 --> 00:23:14,920
Next time: "The Race is On!
Trouble on the High Seas!"
362
00:23:15,290 --> 00:23:16,870
Don't miss it!
27415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese