Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:09,690
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
2
00:00:09,850 --> 00:00:17,940
Even if you get lost, let’s start walking
3
00:00:18,190 --> 00:00:20,230
One more time
4
00:00:23,190 --> 00:00:26,940
Are you really happy
5
00:00:26,980 --> 00:00:30,480
when you're always meeting
to someone's expectations?
6
00:00:30,690 --> 00:00:34,190
Even if you change to
who you really wanna be
7
00:00:34,600 --> 00:00:37,890
Will you always have a great smile?
8
00:00:37,900 --> 00:00:45,480
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
9
00:00:45,520 --> 00:00:54,730
and someday, I'll live on my own.
10
00:00:54,770 --> 00:01:02,890
Yes, precious things are never in shape
11
00:01:02,940 --> 00:01:09,890
You never know what it is
when you get it or lose it
12
00:01:09,890 --> 00:01:17,940
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
13
00:01:18,270 --> 00:01:26,890
Even if you get lost,
let's start walking
14
00:01:26,890 --> 00:01:28,890
One more time
15
00:01:53,440 --> 00:01:54,480
Dang it!
16
00:02:02,400 --> 00:02:05,980
Darn it! Things will really be bad
if it stays like this…!
17
00:02:09,890 --> 00:02:10,810
I’ll have to…
18
00:02:13,650 --> 00:02:17,230
I’ll have to save…
everyone for sure!
19
00:02:18,350 --> 00:02:24,230
Light vs. Dark:
The Two Faces of Gaara!
20
00:02:36,150 --> 00:02:38,890
So you’ll fight for the sake of others?!
21
00:02:40,730 --> 00:02:42,900
That’s why you guys are
only at that level!
22
00:02:43,440 --> 00:02:45,730
You don’t need a reason to fight!
23
00:02:47,600 --> 00:02:51,310
Only the one who remains undefeated
can actually feel his own existence!
24
00:02:51,890 --> 00:02:54,980
Come on, forget about
your insignificant friends
25
00:02:55,020 --> 00:02:57,730
and fight only for the sake
of your own existence!
26
00:02:58,440 --> 00:02:59,480
Insignificant…
27
00:03:01,400 --> 00:03:02,650
friends?
28
00:03:05,270 --> 00:03:09,100
Those who hold silly sentiments
about fighting
29
00:03:09,440 --> 00:03:10,560
should just die!
30
00:03:10,890 --> 00:03:12,980
I'm sick of listening to you talk!
31
00:03:13,900 --> 00:03:15,890
I'll clobber you for sure!
32
00:03:19,560 --> 00:03:22,520
You guys misunderstand real strength!
33
00:03:23,440 --> 00:03:24,890
Shut up!
34
00:04:16,650 --> 00:04:18,940
W-Why…? Why is it?!
35
00:04:19,810 --> 00:04:21,770
Why Yashamaru…?
36
00:04:22,400 --> 00:04:24,310
Why did you, why…?
37
00:04:27,940 --> 00:04:29,520
Why…?
38
00:04:30,350 --> 00:04:31,730
Love is…
39
00:04:31,770 --> 00:04:34,980
a heart that desires to serve
a precious person who is close to oneself,
40
00:04:35,270 --> 00:04:37,650
to love and watch over that person.
41
00:04:38,150 --> 00:04:39,560
Just like my older sister did.
42
00:04:42,890 --> 00:04:46,890
You are a precious person
who is close to me, Gaara!
43
00:04:48,940 --> 00:04:54,270
Always…
only Yashamaru would always…
44
00:04:54,650 --> 00:04:56,230
Me…always me…
45
00:04:58,890 --> 00:04:59,940
It was an order.
46
00:05:02,890 --> 00:05:06,270
I was commissioned to kill you…
47
00:05:09,690 --> 00:05:10,980
By your father…
48
00:05:12,560 --> 00:05:13,650
Lord Kazekage.
49
00:05:17,270 --> 00:05:18,480
My father…?
50
00:05:27,020 --> 00:05:29,230
Why did my father…?
51
00:05:29,560 --> 00:05:30,890
Why…? Why me?
52
00:05:32,560 --> 00:05:36,020
Gaara, you who were born and possessed
by the Sand Spirit Shukaku…
53
00:05:36,890 --> 00:05:40,810
have been watched over
as an experiment.
54
00:05:43,190 --> 00:05:47,350
However, Gaara, you couldn’t
control the living spirit Shukaku,
55
00:05:47,400 --> 00:05:51,020
the Sand Spirit which possesses
the power of the sand.
56
00:05:51,980 --> 00:05:56,270
Eventually your existence would
become too dangerous for the village.
57
00:05:58,890 --> 00:06:00,230
Before that occurred…
58
00:06:03,400 --> 00:06:05,810
So Yashamaru, you had not choice…
59
00:06:06,190 --> 00:06:07,940
but to comply with my father’s order…?
60
00:06:09,890 --> 00:06:12,310
No… That is not correct.
61
00:06:14,770 --> 00:06:17,520
It is true I accepted
Lord Kazekage’s order.
62
00:06:18,480 --> 00:06:22,310
But if I had wanted to turn it down,
I could have turned it down.
63
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
Gaara…
64
00:06:27,890 --> 00:06:32,100
Deep down in my heart,
I probably…
65
00:06:33,890 --> 00:06:34,940
hated you.
66
00:06:36,520 --> 00:06:39,270
You, whose birth took the life
of my beloved older sister.
67
00:06:39,890 --> 00:06:41,980
The child she left behind in death…
68
00:06:42,890 --> 00:06:49,520
Thinking that you were her remembrance,
I tried desperately to love you.
69
00:06:50,310 --> 00:06:52,890
However… I was not able to.
70
00:06:53,900 --> 00:06:57,100
My sister didn’t choose to have you.
71
00:06:58,190 --> 00:07:00,560
My sister became a sacrifice
for the village,
72
00:07:00,850 --> 00:07:03,150
and she died while
cursing this village!
73
00:07:04,940 --> 00:07:06,850
From that time, I probably…
74
00:07:07,060 --> 00:07:10,890
have been burdened with a wound
of the heart that could never heal.
75
00:07:11,890 --> 00:07:15,100
Unlike a wound on the body,
there is no ointment and sometimes,
76
00:07:15,150 --> 00:07:17,480
it doesn’t heal for one’s entire life.
77
00:07:19,270 --> 00:07:20,850
A wound of the heart?
78
00:07:24,600 --> 00:07:27,900
Your name…
is the name my sister gave you.
79
00:07:31,020 --> 00:07:33,190
"This child’s name is Gaara…
80
00:07:33,890 --> 00:07:35,770
"A devil that loves only itself…
81
00:07:36,020 --> 00:07:37,890
"Love only yourself…
82
00:07:38,890 --> 00:07:41,890
"And fight only for
your own sake.
83
00:07:42,890 --> 00:07:45,810
"If you do that,
you will continue to exist."
84
00:07:46,060 --> 00:07:48,230
Such was the hope it contained.
85
00:07:48,890 --> 00:07:49,810
However…
86
00:07:49,980 --> 00:07:52,310
my sister did not give you this name
87
00:07:52,350 --> 00:07:55,060
because she was concerned
about you or loved you.
88
00:07:55,440 --> 00:07:59,850
The reason she gave you this name,
a name so you would continue to exist…
89
00:08:02,190 --> 00:08:04,480
…was so that the deep-seated hatred
of my sister
90
00:08:04,520 --> 00:08:07,480
who died hating and cursing
this village…
91
00:08:09,190 --> 00:08:11,310
would remain…
92
00:08:13,890 --> 00:08:15,770
and be known to all!
93
00:08:32,350 --> 00:08:36,400
You were never…loved!
94
00:08:45,770 --> 00:08:46,560
This is the last…
95
00:08:48,730 --> 00:08:49,890
Please die…
96
00:09:19,690 --> 00:09:23,650
I believe that my sister loved you, Gaara.
97
00:09:24,730 --> 00:09:25,850
Love?
98
00:09:32,690 --> 00:09:37,770
The sand automatically trying to
protect you is like the love of a mother.
99
00:09:38,190 --> 00:09:42,890
I believe that sand is filled
with your mother’s will.
100
00:09:50,310 --> 00:09:51,480
Love.
101
00:10:38,350 --> 00:10:40,650
Love only yourself.
102
00:10:40,940 --> 00:10:44,770
And fight only for your own sake.
103
00:10:45,890 --> 00:10:48,650
So that is Gaara…
That is me.
104
00:10:49,230 --> 00:10:50,890
I finally understand.
105
00:10:52,890 --> 00:10:54,230
I am alone.
106
00:10:55,060 --> 00:10:58,310
I will no longer believe in anyone…
or love anyone.
107
00:10:59,900 --> 00:11:01,400
I am alone!
108
00:11:06,650 --> 00:11:09,520
Yes, I am all by myself.
109
00:11:25,890 --> 00:11:28,600
What’s the matter?
Hurry up and come at me!
110
00:11:28,890 --> 00:11:32,440
Don't you care what happens
to your so-called precious friends?!
111
00:11:34,890 --> 00:11:35,650
Sakura!
112
00:11:39,890 --> 00:11:40,890
Dang it!
113
00:11:42,060 --> 00:11:43,890
Naruto’s not his usual self…
114
00:11:44,850 --> 00:11:47,150
Did something happen between them?
115
00:11:48,150 --> 00:11:49,190
In any case…
116
00:11:49,650 --> 00:11:51,940
In any case,
I need to save Sakura!
117
00:11:53,020 --> 00:11:55,270
But… what to do?!
118
00:11:57,520 --> 00:11:58,850
That’s it!
119
00:11:59,100 --> 00:12:01,890
Since it's come to this…
Though it's gonna use up a lot of Chakra…
120
00:12:03,890 --> 00:12:07,440
There’s no choice
but to summon the Chief Gamabunta!
121
00:12:12,810 --> 00:12:14,230
Summoning Jutsu!
122
00:12:23,020 --> 00:12:24,850
What’s this?! You’re a little kid!
123
00:12:25,060 --> 00:12:27,230
If you want something from me,
give me some snack!
124
00:12:27,690 --> 00:12:29,900
If you don’t, I won’t play with you!
125
00:12:30,060 --> 00:12:33,690
You know something?
I hate you frogs!
126
00:12:33,730 --> 00:12:36,890
What did you say?!
Don’t make fun of amphibians! Really!
127
00:12:37,890 --> 00:12:41,650
Jeez, I don’t have time to
play with you, little squirt!
128
00:12:44,190 --> 00:12:46,020
Darn! Why is it…?
129
00:12:46,060 --> 00:12:49,890
I practiced for so long, but with this,
there’s no other way…
130
00:12:50,730 --> 00:12:52,690
I need to save everyone!
131
00:12:53,980 --> 00:12:56,270
Everyone…you say?
132
00:12:56,600 --> 00:12:57,890
Don’t make me laugh.
133
00:12:58,350 --> 00:13:01,400
I fight…only for myself!
134
00:13:06,770 --> 00:13:09,100
He…he’s transforming again!
135
00:13:12,890 --> 00:13:16,890
If you don’t take me down,
the sand over this girl won’t fall away!
136
00:13:17,350 --> 00:13:20,600
Not only that, as time passes…
137
00:13:20,650 --> 00:13:23,940
this sand will slowly squeeze tighter
and eventually suffocate this girl!
138
00:13:25,440 --> 00:13:26,480
Sakura!
139
00:13:27,480 --> 00:13:29,890
He’s getting closer and closer
to being a Perfect Possession.
140
00:13:30,890 --> 00:13:33,150
That Jutsu hasn’t been activated yet,
141
00:13:33,600 --> 00:13:35,310
but at this rate, I’ll also be…!
142
00:13:40,150 --> 00:13:41,060
Those eyes…
143
00:13:42,810 --> 00:13:44,190
Sand Shuriken!
144
00:13:57,770 --> 00:13:59,440
You’re…really weak!
145
00:14:00,020 --> 00:14:00,890
Shut up!
146
00:14:01,520 --> 00:14:03,100
But what is that guy?
147
00:14:22,060 --> 00:14:25,690
You’re persistent…
Sarutobi Sensei!
148
00:14:28,980 --> 00:14:30,650
I-It doesn’t move?!
149
00:14:32,560 --> 00:14:34,440
Y-You hard-to-kill fools!
150
00:14:37,230 --> 00:14:40,100
Do you still not understand, Orochimaru?
151
00:14:41,890 --> 00:14:44,520
The Leaf Village is my home!
152
00:14:44,890 --> 00:14:48,650
I told you I am the pillar
of that house!
153
00:14:49,100 --> 00:14:54,150
That’s why I’m saying
I will break that pillar!
154
00:14:54,310 --> 00:14:56,190
As long as the people of the village
155
00:14:56,230 --> 00:15:00,770
fiercely fight to protect
their dear comrades,
156
00:15:00,810 --> 00:15:04,690
the pillar of the Leaf Village will not
be broken by the likes of you!
157
00:15:04,900 --> 00:15:06,890
I wonder about that.
158
00:15:08,270 --> 00:15:10,400
Do not underestimate the Hokage!
159
00:15:13,690 --> 00:15:14,690
I-Impossible…!
160
00:15:15,150 --> 00:15:19,520
Where is…?
Most of your Chakra should be gone!
161
00:15:19,890 --> 00:15:24,890
Chakra and Ninjutsu are
not all there is to strength!
162
00:15:28,890 --> 00:15:30,890
W-What lonely eyes…
163
00:15:32,150 --> 00:15:34,770
Such lonely eyes…
164
00:15:36,900 --> 00:15:41,810
This guy is also turning into a monster…
the same as me.
165
00:15:50,900 --> 00:15:53,310
I hated every last one of them.
166
00:15:54,060 --> 00:15:55,850
I didn’t understand who I was,
167
00:15:55,890 --> 00:16:00,600
why I was so hated,
why I even existed.
168
00:16:01,350 --> 00:16:02,730
In other words,
169
00:16:03,100 --> 00:16:07,900
you’re the Nine-Tailed Fox who killed
lruka’s parents and ruined the village!
170
00:16:08,890 --> 00:16:12,190
You’ve been deceived by everyone
in the village all along!
171
00:16:12,900 --> 00:16:13,890
I…
172
00:16:14,310 --> 00:16:16,890
When I learned that the
Nine-Tailed Fox was inside me,
173
00:16:17,270 --> 00:16:19,890
everyone in the village seemed
even more cold-hearted…
174
00:16:20,850 --> 00:16:23,650
I was so deeply troubled…
175
00:16:25,940 --> 00:16:26,890
But…
176
00:16:29,650 --> 00:16:32,600
Naruto! Let’s go have
ramen for a change!
177
00:16:32,890 --> 00:16:34,940
Yay! I will, I will!
178
00:16:35,270 --> 00:16:37,270
I’ll have the one with
extra BBQ pork slices!
179
00:16:37,900 --> 00:16:41,900
Huh! You loser…
lf you want to beat me train harder!
180
00:16:42,100 --> 00:16:45,150
Shut up! I won’t lose to you!
181
00:16:45,890 --> 00:16:49,190
Hey Naruto!
What did Sasuke say about me?
182
00:16:49,520 --> 00:16:50,890
He didn’t say anything…
183
00:16:51,560 --> 00:16:55,150
By the way! By the way!
Wouldn't you rather know how I feel…?
184
00:16:55,190 --> 00:16:57,270
Oh! Really, Sakura!
185
00:16:58,890 --> 00:17:00,690
I’m gonna eat now!
186
00:17:01,520 --> 00:17:06,020
Um… Naruto, you’ll really die if you eat
only noodles and sweet red bean porridge.
187
00:17:06,600 --> 00:17:08,890
You’re a Ninja,
so eat more vegetables!
188
00:17:09,190 --> 00:17:10,520
Here, have some!
189
00:17:10,560 --> 00:17:13,350
What?! I don’t like vegetables!
190
00:17:14,690 --> 00:17:17,560
People appeared
who acknowledged me…
191
00:17:17,890 --> 00:17:19,350
That’s why I became all right,
192
00:17:19,890 --> 00:17:22,350
even though there was
the demon fox inside my body,
193
00:17:22,400 --> 00:17:25,890
or even if the people of the village
looked at me with cold eyes.
194
00:17:26,480 --> 00:17:29,690
Because…
I wasn’t alone anymore!
195
00:17:30,900 --> 00:17:34,600
I never imagined how happy and
fortunate I could feel.
196
00:17:35,690 --> 00:17:37,890
How really…really…
197
00:17:38,730 --> 00:17:39,890
great it was.
198
00:17:40,520 --> 00:17:41,900
How truly great it was
to be here.
199
00:17:42,600 --> 00:17:46,690
I was relieved to know
I am allowed to be here, to exist!
200
00:17:48,810 --> 00:17:51,520
That’s why it scares me
to think about the past…
201
00:17:51,890 --> 00:17:53,890
That suffering is agonizing…
202
00:17:55,190 --> 00:17:56,940
It’s a pitch-black hell!
203
00:17:57,890 --> 00:18:00,690
If…I had remained that way, all alone…
204
00:18:03,310 --> 00:18:05,890
That’s precisely why I understand!
205
00:18:07,650 --> 00:18:11,650
So what did I have in this life,
why did I keep living?
206
00:18:12,890 --> 00:18:14,560
This is the answer I came to…
207
00:18:14,940 --> 00:18:19,600
I am living in order to kill
human beings other than myself.
208
00:18:21,060 --> 00:18:23,150
I don’t know what happened, but…
209
00:18:23,900 --> 00:18:27,190
This guy’s always been
suffering all alone…
210
00:18:27,890 --> 00:18:29,690
Even now, without ever feeling relief…
211
00:18:29,900 --> 00:18:33,150
Only able to believe in himself…
212
00:18:33,980 --> 00:18:36,690
Even now, he’s battling in hell…
213
00:18:37,400 --> 00:18:38,350
That’s how it is…
214
00:18:38,850 --> 00:18:41,900
To him, someone like me
who's acknowledged by others…
215
00:18:42,060 --> 00:18:46,350
might seem like a weakling in
a world of happiness without tension…
216
00:18:48,100 --> 00:18:50,890
Can I really win against
a guy like this?
217
00:18:53,890 --> 00:18:56,900
What’s the matter?!
Are you afraid of me?
218
00:18:57,480 --> 00:19:01,440
To fight for the sake of oneself?
To fight for the sake of others?
219
00:19:01,890 --> 00:19:06,480
You should just love yourself,
and fight for yourself!
220
00:19:06,890 --> 00:19:10,230
That is the definition of
the strongest one!
221
00:19:11,560 --> 00:19:13,060
Now fight me!
222
00:19:13,400 --> 00:19:15,350
What happened to
the boldness you had earlier?!
223
00:19:15,890 --> 00:19:20,270
Show me your strength!
I’ll throw that strength to the ground!
224
00:19:22,400 --> 00:19:26,890
Now what’s the matter?!
lf you don’t fight me, I’ll kill that girl!
225
00:19:29,890 --> 00:19:31,480
Darn it!
226
00:19:34,560 --> 00:19:36,650
Multi-Shadow Clone Jutsu!
227
00:19:39,810 --> 00:19:40,890
Wind Style!
228
00:19:42,890 --> 00:19:45,890
Infinite Sandstorm Devastation!
229
00:19:52,690 --> 00:19:55,520
This isn’t good…
He really got me.
230
00:19:55,890 --> 00:19:58,810
First, I’ll toy with you
without killing you!
231
00:19:58,890 --> 00:20:01,650
I look forward to seeing
when and how you give up
232
00:20:01,690 --> 00:20:03,190
and abandon your friends!
233
00:20:10,890 --> 00:20:11,770
Naruto…
234
00:20:13,350 --> 00:20:15,730
But…what is it?
235
00:20:18,150 --> 00:20:19,480
It’s far from over!
236
00:20:31,100 --> 00:20:32,350
N-Naruto…
237
00:20:34,020 --> 00:20:36,890
What is this…this feeling?
238
00:20:37,810 --> 00:20:39,060
Sand Shuriken!
239
00:20:45,810 --> 00:20:48,520
D-Dang it!
240
00:20:49,150 --> 00:20:50,810
Dang it!
241
00:20:51,190 --> 00:20:52,890
H-He's…
242
00:20:53,890 --> 00:20:57,940
What is this?!
This feeling that’s overcoming me?
243
00:21:02,310 --> 00:21:02,940
Naruto…!
244
00:21:05,890 --> 00:21:08,890
For some reason…
I don’t want to lose to this guy…
245
00:21:09,060 --> 00:21:10,890
You…
246
00:21:14,150 --> 00:21:16,020
…even if I die!
247
00:21:17,890 --> 00:21:27,940
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
248
00:21:28,440 --> 00:21:39,270
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
249
00:21:49,350 --> 00:21:54,940
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
250
00:21:54,980 --> 00:21:59,980
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
251
00:22:00,400 --> 00:22:05,400
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
252
00:22:05,440 --> 00:22:10,650
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
253
00:22:10,690 --> 00:22:20,890
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
254
00:22:21,020 --> 00:22:31,600
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
255
00:22:31,650 --> 00:22:42,150
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
256
00:22:42,190 --> 00:22:47,890
Forge on strong
257
00:22:59,310 --> 00:23:00,730
Hear! Hear! Hear! Hear!
258
00:23:00,770 --> 00:23:02,690
If you're far away,
listen well.
259
00:23:02,730 --> 00:23:04,350
If you’re closer,
then come and watch it!
260
00:23:04,440 --> 00:23:06,020
Among all the Genin in the Leaf,
261
00:23:06,060 --> 00:23:08,060
I’m the only one who’s
suited to become Hokage!
262
00:23:08,100 --> 00:23:09,900
I turn the biggest pinch
into opportunity
263
00:23:09,940 --> 00:23:12,020
with Transform Jutsu, Summoning Jutsu,
and Shadow Clone Jutsu.
264
00:23:12,060 --> 00:23:13,890
I give back twice as much
when I receive a punch.
265
00:23:13,890 --> 00:23:15,770
I’m the hyperactive knucklehead Ninja!
266
00:23:16,230 --> 00:23:20,890
This is the start of the spiraling series
of Naruto’s Ninja Handbook!
267
00:23:21,230 --> 00:23:25,100
Next time: “Naruto’s Ninja Handbook”
20414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese