Original subtitles

Yeah, turn your sadness into kindness, your uniqueness into strength

Even if you get lost, let’s start walking

One more time

Are you really happy

when you're always meeting to someone's expectations?

Even if you change to who you really wanna be

Will you always have a great smile?

Dreaming of only “the beginning,” I wake up

and someday, I'll live on my own.

Yes, precious things are never in shape

You never know what it is when you get it or lose it

Yeah, turn your sadness into kindness, your uniqueness into strength

Even if you get lost, let's start walking

One more time

Sasuke's Decision: Pushed to the Edge!

There you are!

I’m here!

I’m returning them to you!

So it’s a clone…

Bastard!

Sasuke…Uchiha…!

Why won’t you come at me?!

Why…

do you flee?!

Ready?

Over here!

Over here!

Wait!

Pass!

Here! Good one!

Good! Go! Go! Go!

Power shot!

What’re we gonna do?

We don’t know any wall-climbing techniques or anything…

Y-You’re…

This…

It’s Gaara…

Gaara of Sand…

R-Run!

Wait!

Don’t leave me alone!

Help me!

I don't…

want to be alone anymore!

Really…

No!

Gaara! Please calm down!

Yashamaru…

No escape!

I won’t let you escape! Sasuke Uchiha!

You’ve gotta be kidding! What’s with that outrageous strength…?

Are you afraid of me?

It’s too overwhelming…

Sasuke Uchiha! Are you afraid? Are you afraid of my existence?!

Don’t forget… You are my prey.

Wait!

Why are you fixated on me so much?

Those eyes that know true loneliness…

And eyes that know that it is the world’s greatest suffering…

I think I told you.

That you have the same eyes as me.

Eyes that lust for power,

overflowing with hatred and murderous intent…

The same as me…

Eyes that burn to kill those who drove you…

into a hell called loneliness!

Such are your eyes.

Okay. Just a minute.

So you’re called Gaara…

I don’t know what you know about Sasuke, but…

It’s not good for you to speak as though

you perceive everything about Sasuke!

What is it that you want to say to him before the final round,

by pursuing him so far?

A battle is where…

another’s existence and one’s own existence are put on the line…

and each tries to kill the other!

Only the winner can actually feel the value of his own existence.

In other words, what you want to say is…

let’s have a killing bout and not a match?

Uchiha… You really should be wanting it, too…

in the depths of your soul…

You want to confirm the value of your existence.

Am I really, truly powerful?

Is my existence more powerful than my opponent

who faces me with eyes filled with intent to kill?

What’s the matter?!

Sasuke Uchiha!

Are you afraid of me?!

Your hatred and intent to kill…

have they given way to fear?

Is that the extent of your existence?!

Fight me…and confirm it!

Your value! Your existence!

Experience it!

If you want an answer…

Come at me!

I was allowed to live…

Only…myself.

Expressly for what reason?!

No… I know the reason.

The reason that man left me alive was so he wouldn’t be tormented

by a sense of guilt for having killed an entire clan…

Itachi chose me as the avenger… in order to have me kill him!

Now, let me have some fun… Sasuke Uchiha!

I’ll finish it with one blow!

Hurry up and die, release yourself from your misery.

You silly old fool…

I believe I told you… that you would die too!

Bastard!

Let go, you old fool!

I will not let go! I refuse to let go…

until I have pulled out your soul!

At this rate…

Gaara!

Looks like it worked…

I see! That’s what it was!

That’s not possible…

He countered Gaara’s attack in that condition?!

I just realized the reason… why it’s so fun!

This pain…

To take down an opponent who wounded me…

and thoroughly destroy him…!

That will make me truly feel alive!

Gaara’s never had a single wound, but he got Gaara twice.

Is he…a freak?!

No…a true freak is…

After all, the only thing Gaara is transforming is still just his right arm.

More, more!

What?!

What the heck is this guy?!

One after another…

Here goes!

He’s even faster!

I can’t dodge unless I read ahead of his movements.

If I didn’t have these eyes I’d have died long ago.

I can no longer use Chidori…

Fire Style… Fire Ball Jutsu!

So the Fire Style doesn’t work against sand…

Not only that, this level of Jutsu won’t…

Die!

Apparently…it needs to be Chidori!

Well! Your limit is two shots. That’s about it…

This is as many Chidori you can shoot in one day

with your present Chakra.

After all, this Chidori is a technique that can only be used

in conjunction with Sharingan during actual battles.

But using Sharingan and another Jutsu simultaneously means

exploding and using up the Chakra in your body all at once.

Well! But you really are one of the more impressive ones.

Even with my Chidori…

If I use the Lightning Blade four times in a day,

I’d completely use up my Chakra.

What would happen if I tried to use more than two shots?

The third shot won’t be activated…

Remember this well!

If you try to force a Jutsu to activate…

not only will the Jutsu not properly activate,

but your Chakra will deplete to zero…

And in the worst case, you’ll die!

Even if you were to survive, absolutely nothing good will come of it.

Especially in your case.

What's the matter?

Does the value of your existence amount to only this much?

I’ll be blunt…

You are…weak!

You’re too optimistic.

And it’s because your hatred is weak!

The power of hatred is the power of the intent to kill!

The power of the intent to kill is the power of revenge!

Your hatred is weaker than mine!

Shut up…

Do you understand the meaning of this?!

Shut up!

That means that you… You are weaker than me!

Itachi chose me to be the avenger… to have me kill him!

I am an avenger!

The Curse Mark again…

Darn…! My body…

Sasuke!

Everyone makes mistakes lt’s nothing to be ashamed about

Don’t let this scar be for naught Walk with a smile

Yes, breathe in the air Lift your face to the sky and jump

If it rains, take a break Go where the wind takes you

So many regrets Don’t let this scar be for naught

Let’s go carve the badges in our chest Yes, it’s Show Time, life begins now.

Everyone makes mistakes It’s nothing to be ashamed about

Don’t let this scar be for naught Walk with a smile

Transform sadness into the wind and continue to forge on

Forge on strong

Hey Yashamaru, what does pain feel like?

I don’t know because I’ve never been injured…

I was wondering what it’s like.

Could it be that I’m hurt?

I’m not bleeding, but my chest’s felt weird for a long time.

It feels stifled and it hurts a lot!

Next time: “Assassin of the Moonlit Night”