Original subtitles

Yeah, turn your sadness into kindness, your uniqueness into strength

Even if you get lost, let’s start walking

One more time

Are you really happy

when you're always meeting to someone's expectations?

Even if you change to who you really wanna be

Will you always have a great smile?

Dreaming of only “the beginning,” I wake up

and someday, I'll live on my own.

Yes, precious things are never in shape

You never know what it is when you get it or lose it

Yeah, turn your sadness into kindness, your uniqueness into strength

Even if you get lost, let's start walking

One more time

You shouldn’t lower your guard, Sensei.

I’ll bury you and correct old mistakes, now!

Whatever you do now, it’s too late… I’ve won…

The Leaf Village will crumble!

I am the man who carried on the Leaf Will of the First and Second Hokages…

The Third Hokage!

Orochimaru! Now I will perform an ace Jutsu that even you don’t know!

Behold! Sealing Jutsu!

Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!

A Jutsu I don’t know…

Must hurry… This darkness is dangerous.

I’ll have you show it to me.

What’s the matter?

Are you planning to be killed slowly by your predecessors?

Please perform that Jutsu, quick.

Not yet…?

It looks like…I was just in time.

What’s the matter? You’re already stumbling…

Now all that’s left… is to catch them!

I got you!

I won’t let go!

Appear!

The darkness has disappeared… What’s this Jutsu?

Sarutobi!

I’m sorry…Sarutobi…

We caused you trouble…

Please forgive me…

Lord First Hokage!

Lord Second Hokage!

Seal!

Your own subordinates…!

All members in the Leaf Village are a part of me.

The villagers believe in me, and I believe in everyone.

That’s what the Hokage is.

Saru… Protect those who love the village and believe in you.

And bring them up as individuals to whom you can leave the next era.

As of tomorrow, you are the…

Hokage!

Toying with even the lives of your own subordinates…!

Subordinates’ lives? Stop the endless nonsense!

Didn’t these kids believed in you?

Come! Enma!

You’re mine!

Striking Shadow Snake!

Dang it! You little--!

It’s over!

What is this sensation…?

This is bad…

– Die! – Die!

We have to hold them off here somehow.

Isn't our back-up here yet?!

This is out of our hands!

Ninja Art: Summoning! Bring Down the House Jutsu!

This Jutsu…

Long time no see, Ibiki.

Jeez, is that body the only thing that grew?!

I can’t stand to look!

Master Jiraiya…

Jiraiya…! One of Sannin, the three legendary Shinobi?!

Peeps, open up those little eyes of yours just this once and observe well.

How wonderful!

The devil region beyond heaven of Jiraiya, the fantastic sage Ninja…

will rage!

Snakes that have been antagonized by the frog. Begone!

So that Orochimaru has finally started, eh?

Where’s the Third Hokage?

The Exam arena.

I see…

Don’t die…old man.

Why…didn’t you dodge?

Dang it!

The Reaper Death Seal…

In this Sealing Jutsu,

in exchange for the effectiveness of Jutsu…

one’s own soul is handed over to the Grim Reaper.

It’s a Jutsu that costs your life…

My Jutsu doesn’t activate…

There’s no need to dodge. I will die, anyway.

At the same time the Sealing ends, my soul will also be devoured.

It’s a Jutsu of the hero who once saved this village.

From now, you will also die… by this Jutsu!

So this Jutsu also sealed that Nine-Tailed Fox, huh?!

And now, your soul will be dragged out… and sealed!

My body…won’t listen to what I say!

You’ll probably be able to see it soon.

Your soul is also already about halfway out, so.

Those who have their souls sealed by this Jutsu

will suffer inside the belly of the Grim Reaper for eternity

and will never attain peace…

Those who seal and are sealed have their souls intertwined,

and will hate each other, and continue to battle for eternity!

What…?!

This is… the Grim Reaper?!

Knock it off! You old dotard! I won’t let you do as you like.

Hurry up and…die!

Okay, everyone. Line up!

Quiet, everyone!

Konohamaru!

Konohamaru, it’s not going to collapse, is it?

It’ll…it’ll be okay.

The structure of this face rock path is old, but is of strong construction.

My grandpa said so before.

So it’ll definitely be okay.

Someone’s coming!

Which one…?

Uchiha, huh?

Then, what about Temari?

Don’t run away like that…

Fine.

I’ll be your opponent this time.

Wait!

Temari!

I assumed you’d been creamed by him.

So you’re okay?!

Yeah. Somehow…

But…

it didn’t turn out to be much of a delay.

No, it’s time necessary for Gaara’s recovery.

Besides, it’ll lead to his consumption of Chakra.

This is…

Shampoo, again?

No, it’s Sasuke.

There are several smells near him. He caught up…

At last…

Sasuke.

He’s totally stopped moving.

Is he going to fight with them?!

Sasuke…

Let’s hurry!

What’s this clump of countless smells coming from another direction?

Hey! There’s something besides us tracking Sasuke!

What?!

An enemy? An ally?!

I don’t know. But…

But?

It’s not human.

Huh?!

Huh?!

Go! Kankuro! I’ll take him again…

Temari, you take Gaara and go on ahead.

What?

You’re at your limit…

I don’t need a hindrance.

But…!

Go!

Hurry up and go!

Okay…

It can’t be helped… I’ll be your opponent!

Humph! I don’t care who it is!

No!

Your opponent is me!

You…!

Shino?

Why are you here?!

I put a female beetle on you before you left the arena.

The females have almost no smell…

Only a male can sniff out the subtle smell of the female.

Though the male itself has a strong smell…

Sasuke Uchiha… You pursue Gaara.

Because the battle between you and him hasn’t been settled yet.

I’ll fight him, because originally I was his opponent…

I withdraw! Please go ahead with the match.

Leave this to me here! Go!

You’re very confident. But are you going to be okay?

No need to worry.

I’ll go back you up if I have just ten minutes.

Humph. By then, I’ll be done too.

None of you know anything at all.

You guys probably don’t know of the real terror of this world.

In that case… you’ll teach me that terror?

No…

If you defeat me and chase Gaara, you’ll be forced to know.

That is, only if you can defeat me.

Everyone makes mistakes lt’s nothing to be ashamed about

Don’t let this scar be for naught Walk with a smile

Yes, breathe in the air Lift your face to the sky and jump

If it rains, take a break Go where the wind takes you

So many regrets Don’t let this scar be for naught

Let’s go carve the badges in our chest Yes, it’s Show Time, life begins now.

Everyone makes mistakes It’s nothing to be ashamed about

Don’t let this scar be for naught Walk with a smile

Transform sadness into the wind and continue to forge on

Forge on strong

You who are strong… You who are called Uchiha…

You who have friends… You who have a purpose…

You who are like me…

By killing you, I can truly exist!

Uchiha, you are my prey!

Next time: “Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!”