Original subtitles

Yeah, turn your sadness into kindness, your uniqueness into strength

Even if you get lost, let’s start walking

One more time

Are you really happy

when you're always meeting to someone's expectations?

Even if you change to who you really wanna be

Will you always have a great smile?

Dreaming of only “the beginning,” I wake up

and someday, I'll live on my own.

Yes, precious things are never in shape

You never know what it is when you get it or lose it

Yeah, turn your sadness into kindness, your uniqueness into strength

Even if you get lost, let's start walking

One more time

Sasuke’s movements have stopped! There’s still quite a bit of distance, though…

So Sasuke caught up to him, huh?

Okay!

Huh? This smell is…?!

W-What’s wrong?!

Did something happen to Sasuke?!

I didn't notice until now.

You…

use the same shampoo as me.

This floral green fragrance… No doubt!

H-Hey now…!

Well…my coat’s shinier.

Don’t be saying stupid things at such an important time!

– I'm the same as a dog? – Sorry, sorry…

Same as a dog… Same as a dog…

– Hey Sakura? – Same as a dog…

Same as a dog…

Same as a dog… Same as a dog…

Hey Sakura…! Wait!

Oh! Hey! Don’t go ahead of me!

A Mistake from the Past: A Face Revealed!

Dang it!

Sasuke Uchiha!

I won’t let you get away now!

Jeez, this kid of all people… at a time when Gaara is like this.

Man, this is bad.

Heh! That’s fine.

Kankuro! Take Gaara and go quickly!

Leave him to me!

But Temari…!

No matter how you look at it, you can't beat him alone!

Leave me be!

This is an important mission for the Village Hidden in the Sand!

Make Gaara the first priority!

Besides, he’s quite my type of a guy…

Go! Kankuro!

I don’t think so!

I won’t let you get away!

Eat this!

My opponent is that Uchiha kid…

This is not good. I only have a bit of Chakra left.

I’ll stand even less of a chance if he uses his Sharingan here…

But I need to get him to use a large amount of Chakra at any cost.

Shall I take care of her in one hit with Chidori? Or…

In this situation, maybe I should…

As I thought… He’s trying to save some Chakra for Gaara.

Ninja Art: Wind Scythe Jutsu!

Don’t underestimate me!

Ninja Art: Sand Storm!

Darn! I have to do something about that bothersome fan…

Humph… I wonder how long you’ll last with such a way of fighting.

It can’t be helped…

It looks like you’ve finally gotten serious, eh?

Fire Style: Phoenix Flower Jutsu!

That’s the stuff!

Aim with precision!

Fire Style: Fireball Jutsu!

Did I get her?

Wind Scythe Jutsu!

I’ve got you.

Oh no!

Now!

You’re mine!

Good!

W-What?! Substitution?!

Oh no!

Sorry, but I don’t have the time to be dealing with you forever!

D-Dang it… G-Gaara, at any cost…

What's that?!

What the heck is going on?

Who the heck is that youth?

Who on earth are you?!

Is it so sudden you can’t tell?

It’s me. Orochimaru.

It can’t be… Have you completed that Forbidden Jutsu?

I struggled for decades… after leaving the village.

You’re a truly frightening, inhuman monster!

So, he did it, huh…?

The reason I couldn’t select you to be the Fourth Hokage…

is because of that distorted consciousness.

I’ve finally been found out, eh…?

It’s too bad.

Orochimaru… What’s the meaning of this?!

Here I’d set that many booby traps…

so I was quite surprised.

But I see… So it was you.

Recently, there has been a steady stream of people going missing from the village,

from Genin to Chunin, and even Anbu Black Ops members.

There was also information that you had been acting strange…

Master Orochimaru…

Why did a Shinobi of your rank do such a thing?

Shall I kill you, too?

Orochimaru! Sure enough, this was your doing…?

Say it! What were you doing here?!

Alas! I’ve been found out.

There’s no point in acting cute…

It’s for Jutsu development!

Orochi… You!

For that purpose, you did this to fellow Shinobi…?!

As I thought, Forbidden Jutsu, eh…

What is it that you want?

I want everything!

Everything, you say?!

Get every Jutsu and understand all of the truths of this world!

The one who first mixed blue and yellow

named the new color made in that way, green.

I just want to do the same thing.

If blue is Chakra, yellow is a Sign…

and green is a Jutsu.

In the same way that there are no limits to the kinds of colors,

there are probably also tens of thousands of Jutsu in this world…

But in order to get any and all of the Jutsu…

as well as the truths, a long time is necessary.

It’s the one who takes those long years to know everything,

who can suitably be called the ultimate individual.

For me, the life span of the body is too short.

Too fleeting.

Even if I were to be called the Hokage, if I die, it all ends there.

Orochimaru… Could it be that the Jutsu you’re testing here is…

Right… It sure could be…

Immortality Jutsu!

Immortality Jutsu is a technique of

eternally pooling one’s own spirits into this earth…

In other words, it’s a Revival Jutsu where…

you find a new body, put your own spirit into that body and take it over.

I assumed my old form until now,

so that you would feel nostalgic about our reunion…

Aging is an empty thing, isn’t it?

I feel that keenly when I look at you.

You’ll die here…

and I’ll get a younger, more beautiful and stronger body…

The Leaf truly lets me have my fill of fun…

I get it… You want Sasuke Uchiha, eh?!

Right… Exactly… Sasuke.

A Reviving Jutsu where someone else’s body is stolen

and the spirit is immortalized, huh?

How many faces and bodies have you gone through?!

Two, I think…

I plan to take Sasuke over after raising him a little more to my liking.

But after all, in order to make you regret your very own life…

and curse destiny as you die…

…perhaps this face is better?

You monster!

Lord Hokage!

Don’t lower your guard, Sensei! You’re always too soft…

What’s been wrong with you? This isn’t like you!

I’m sorry…

Eyes…

Eyes with malice and ambition concealed in them…

I had noticed that you had such tendencies.

I had noticed, but pretended not to know.

It was still during the war-torn era.

A genius who brimmed over strongly with ability…

Nothing less than a phenomenon that comes once in several decades.

So I wanted to think that

you would carry on my own will and power.

That softness on my part…

created the conditions of that time as well as now!

Are you going to…kill me?

Ninja Art: Summoning Jutsu!

I wonder if you can… Sarutobi Sensei!

Kill him, Sarutobi! Now’s your only chance!

Sarutobi… You…

I couldn’t kill him…

I’ll bury you and correct my old mistakes, now!

Here I go!

It’s too late!

Shadow Clone Jutsu!

No way! Why the Shadow Clone Jutsu?!

To disperse the little Chakra he has left…!

You’ve gotten old, after all…

To think you’d shorten your own life span out of impatience…

D-Don’t tell me, you…?!

Mi, I, Hitsuji, U, Inu, Ne, Tori, Uma, Mi…

This order of Signs…

I knew it, Sarutobi, you are using that Jutsu!

So this is the Grim Reaper the Fourth Hokage was talking about,

which only the one who has signed a contract with this Jutsu can see, eh?!

Whatever you do now, it’s too late… I’ve won.

The Leaf Village will crumble!

The Village Hidden in the Leaves is the home where I live.

The Hokage exists as the pillar to protect that home!

The Hokage is the one who inherits and is entrusted the will of the Leaf.

I won’t go easily!

Genjutsu! Infinite Darkness Jutsu!

Stupid nonsense…

You’re merely a temporal head

in the history of the organization called the Leaf Village…

Even the face rock that is left will eventually weather and decay.

Humph… Leaf Village is not just an organization to me!

In the Leaf Village,

every year many Shinobi are born and raised…

and live and fight… and die to protect the village.

The people of this village…

even if they don’t have blood ties…

To me, they are precious…

precious…

family!

Then I shall smash you, the pillar, and destroy the Leaf home.

Humph! Even if you kill me, that pillar will not break!

I am the man who carried on the Leaf Will of the First and Second Hokages…

The Third Hokage!

No matter how much you target this Village Hidden in the Leaves…

A new Hokage will carry on my will, shall become a pillar and defend the Leaf!

Right, Fourth Hokage?

Orochimaru! Now I will perform an ace Jutsu that even you don’t know!

Behold! Sealing Jutsu! Reaper Death Seal!

Everyone makes mistakes lt’s nothing to be ashamed about

Don’t let this scar be for naught Walk with a smile

Yes, breathe in the air Lift your face to the sky and jump

If it rains, take a break Go where the wind takes you

So many regrets Don’t let this scar be for naught

Let’s go carve the badges in our chest Yes, it’s Show Time, life begins now.

Everyone makes mistakes It’s nothing to be ashamed about

Don’t let this scar be for naught Walk with a smile

Transform sadness into the wind and continue to forge on

Forge on strong

Every year in this village,

Shinobi are born, nurtured, and fight for the sake of the village.

They live to protect the village and things that are precious to them.

Even if they aren’t related to me, they are my precious family.

I won’t let you have your way with my family!

Next time: “Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!”