Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,550 --> 00:00:09,720
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
2
00:00:09,840 --> 00:00:17,970
Even if you get lost, let’s start walking
3
00:00:18,220 --> 00:00:20,260
One more time
4
00:00:23,220 --> 00:00:26,970
Are you really happy
5
00:00:27,010 --> 00:00:30,510
when you're always meeting
to someone's expectations?
6
00:00:30,720 --> 00:00:34,220
Even if you change to
who you really wanna be
7
00:00:34,640 --> 00:00:37,890
Will you always have a great smile?
8
00:00:37,930 --> 00:00:45,510
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
9
00:00:45,550 --> 00:00:54,760
and someday, I'll live on my own.
10
00:00:54,800 --> 00:01:02,840
Yes, precious things are never in shape
11
00:01:02,970 --> 00:01:09,840
You never know what it is
when you get it or lose it
12
00:01:09,850 --> 00:01:17,970
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
13
00:01:18,300 --> 00:01:26,840
Even if you get lost,
let's start walking
14
00:01:26,840 --> 00:01:28,840
One more time
15
00:01:43,550 --> 00:01:46,350
Release the Genjutsu and
wake up Naruto and Shikamaru.
16
00:01:47,010 --> 00:01:48,600
He’ll be getting a mission
after such a long while.
17
00:01:49,760 --> 00:01:50,850
What do you mean by a mission?
18
00:01:51,760 --> 00:01:52,840
Be careful…
19
00:01:54,720 --> 00:01:57,970
It’s the first A-Ranked mission
since the Land of the Waves.
20
00:02:03,220 --> 00:02:04,680
Ouch!
21
00:02:05,470 --> 00:02:07,760
You were able to release
the Genjutsu too!
22
00:02:07,930 --> 00:02:09,930
Why were you pretending
to be asleep?!
23
00:02:10,840 --> 00:02:13,800
Track down Sasuke,
join up and then stop him!
24
00:02:14,100 --> 00:02:16,890
Then await next orders
in a safe place.
25
00:02:17,510 --> 00:02:19,840
Huh? Did something happen to Sasuke?!
26
00:02:20,390 --> 00:02:21,840
I’ll tell you the reason en route!
27
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
Let’s go!
28
00:02:24,840 --> 00:02:25,840
H-Hey!
29
00:02:47,760 --> 00:02:50,720
I get it! So that’s what happened!
30
00:02:50,930 --> 00:02:53,680
That Sasuke, getting all impatient!
31
00:02:54,430 --> 00:02:58,840
So, why am I pulled into this?
This is such a drag!
32
00:03:00,100 --> 00:03:01,430
It can’t be helped!
33
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
It’s Kakashi Sensei’s order.
34
00:03:07,970 --> 00:03:08,840
This way!
35
00:03:12,180 --> 00:03:13,840
How long will it be until
we catch up?
36
00:03:13,970 --> 00:03:17,430
I don’t know.
He is moving at a pretty good speed.
37
00:03:17,970 --> 00:03:19,300
Dang it!
38
00:03:22,840 --> 00:03:28,840
A Shirker’s Call to Action:
Layabout No More!
39
00:03:51,720 --> 00:03:53,930
Hey! Hurry it up, you guys.
40
00:03:54,260 --> 00:03:55,390
Huh? What is it?
41
00:03:55,550 --> 00:03:57,430
Did you find Sasuke?
42
00:03:57,840 --> 00:03:58,640
No!
43
00:03:58,840 --> 00:04:01,430
There are eight people in
two squads behind us…
44
00:04:01,840 --> 00:04:02,390
No…
45
00:04:03,220 --> 00:04:06,140
There’s one more…
There are nine people following us.
46
00:04:06,350 --> 00:04:06,840
What?!
47
00:04:07,640 --> 00:04:10,930
C’mon. Already?!
Give me a break!
48
00:04:31,300 --> 00:04:35,140
It looks they haven’t grasped
our location, yet.
49
00:04:39,550 --> 00:04:40,840
We must lose them.
50
00:04:51,260 --> 00:04:53,840
Hey, what’s the point of stopping?!
51
00:04:54,600 --> 00:04:56,100
Shut up and follow me!
52
00:04:56,510 --> 00:04:57,140
Huh?
53
00:04:59,680 --> 00:05:01,550
We’re going back over our footprints.
54
00:05:02,140 --> 00:05:03,720
If we do that,
55
00:05:03,760 --> 00:05:05,760
it’ll look to them like our footprints
suddenly disappeared.
56
00:05:09,260 --> 00:05:14,800
But, they’ll notice even
if we do this, right?
57
00:05:15,140 --> 00:05:18,840
It’ll buy us some time.
That’s enough.
58
00:05:19,760 --> 00:05:24,390
It’ll be a matter for great celebration
if our pursuers get impatient,
59
00:05:24,840 --> 00:05:28,140
cloud their eyes of pursuit
and lose sight of the trail.
60
00:05:30,260 --> 00:05:31,470
Hurry!
61
00:05:32,840 --> 00:05:34,430
There’s no time.
62
00:05:34,550 --> 00:05:36,720
I-I know!
63
00:06:02,300 --> 00:06:03,050
This is not good.
64
00:06:03,970 --> 00:06:06,220
Though they're on
alert for ambushes,
65
00:06:06,260 --> 00:06:07,890
they’re catching up with us
slowly, but surely.
66
00:06:08,390 --> 00:06:09,600
Dang it!
67
00:06:10,100 --> 00:06:12,350
Probably they’re all Chunin or higher.
68
00:06:12,840 --> 00:06:14,930
We’ll be wiped out if they catch up.
69
00:06:15,840 --> 00:06:16,840
Wiped out…
70
00:06:17,300 --> 00:06:21,430
Dang it! Since it’s come to this,
why don’t we ambush them?!
71
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Ambush?
72
00:06:23,600 --> 00:06:24,390
Right.
73
00:06:25,300 --> 00:06:27,840
Indeed, an ambush would
be to our advantage.
74
00:06:28,430 --> 00:06:31,100
Even if the opponent has twice
the people than we do,
75
00:06:31,800 --> 00:06:33,180
if we just catch them off-guard…
76
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
That’s no good.
77
00:06:35,760 --> 00:06:39,140
Our opponents are former
Leaf Shinobi Orochimaru’s henchmen.
78
00:06:39,850 --> 00:06:42,800
In the worst case scenario,
there might be Jonin.
79
00:06:44,050 --> 00:06:47,600
I thought it’d work,
but I guess not, huh.
80
00:06:47,840 --> 00:06:49,840
Hold it. Why?
81
00:06:50,220 --> 00:06:53,550
The level of opponent doesn’t have
much to do with an ambush.
82
00:06:54,100 --> 00:06:55,840
What do you mean?
83
00:06:56,600 --> 00:06:58,930
You guys don’t get it.
84
00:06:59,680 --> 00:07:04,390
Listen. Indeed, an ambush is
a very advantageous fundamental tactic.
85
00:07:04,840 --> 00:07:07,840
But two conditions are necessary.
86
00:07:08,140 --> 00:07:10,840
What are those necessary conditions?
87
00:07:11,050 --> 00:07:12,050
Number one.
88
00:07:12,350 --> 00:07:16,930
The ones on the run must act without
making noise and find the enemy first.
89
00:07:18,050 --> 00:07:18,840
Number two.
90
00:07:19,640 --> 00:07:21,840
One must be able to catch
the pursuers off guard,
91
00:07:21,840 --> 00:07:25,840
capture a point and position
to be able to inflict certain damage,
92
00:07:25,970 --> 00:07:27,840
and conceal oneself quickly.
93
00:07:28,760 --> 00:07:29,840
Ah… Huh?
94
00:07:30,390 --> 00:07:34,840
An ambush only becomes effective
when these two conditions are ensured.
95
00:07:36,890 --> 00:07:39,850
Well, the first condition
won’t be so difficult
96
00:07:39,890 --> 00:07:41,800
since we have the Ninja Hound’s nose.
97
00:07:42,300 --> 00:07:45,800
And the second one also
seems advantageous at a glance
98
00:07:45,840 --> 00:07:49,350
since we know the geography
of our village.
99
00:07:50,180 --> 00:07:52,840
But Orochimaru has spent time
in the Leaf before.
100
00:07:53,680 --> 00:07:55,890
That approach won’t work
on his henchmen.
101
00:07:57,260 --> 00:07:59,100
So what do you really mean?
102
00:07:59,470 --> 00:08:02,220
Our pursuers must have been instructed
in the terrain of this village
103
00:08:02,260 --> 00:08:06,220
and have gone through
simulated practice for this fight.
104
00:08:06,760 --> 00:08:07,600
And on top of that,
105
00:08:07,640 --> 00:08:11,550
they’re probably all Ninja
who have mastered the pursuit arts.
106
00:08:12,180 --> 00:08:14,390
So they know what cards we have, huh.
107
00:08:14,840 --> 00:08:18,890
Well, even so, the fact remains
that an ambush is advantageous.
108
00:08:19,390 --> 00:08:21,100
But there are too many elements
of uncertainty.
109
00:08:21,800 --> 00:08:26,680
In the first place, the enemy is
a special unit organized for this operation.
110
00:08:27,100 --> 00:08:29,850
But we have a fool…
111
00:08:30,550 --> 00:08:32,600
a Kunoichi who’s nothing special…
112
00:08:33,840 --> 00:08:34,800
and one dog…
113
00:08:35,680 --> 00:08:38,840
and, me with the number-one cold feet!
114
00:08:39,840 --> 00:08:43,720
A tactic is grasping the conditions
that are there without fail
115
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
and formulating an optimal plan.
116
00:08:46,550 --> 00:08:50,550
And so, there’s only one thing
that we can do now…
117
00:08:51,470 --> 00:08:52,100
One?
118
00:08:52,840 --> 00:08:55,640
A diversion in the guise
of an ambush.
119
00:08:56,350 --> 00:08:59,300
One person will remain,
pretend to ambush,
120
00:08:59,760 --> 00:09:01,010
and delay the pursuers.
121
00:09:02,890 --> 00:09:03,850
In other words…
122
00:09:04,840 --> 00:09:05,800
bait.
123
00:09:07,180 --> 00:09:10,760
Right. If we delay them,
124
00:09:10,800 --> 00:09:13,050
they won’t be able to grasp
the positions of the remaining three.
125
00:09:13,840 --> 00:09:16,600
If we do that, we’ll be able
to shake off our pursuers,
126
00:09:16,720 --> 00:09:18,300
but the one who has become
the bait will probably…
127
00:09:22,390 --> 00:09:23,140
die.
128
00:09:55,850 --> 00:09:57,760
So, who’s going to do it?
129
00:10:03,930 --> 00:10:06,430
We need the dog to follow Sasuke.
130
00:10:07,640 --> 00:10:08,800
That means…
131
00:10:15,840 --> 00:10:17,010
Fine…
132
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
– I'll…
– I guess it has to be me.
133
00:10:20,050 --> 00:10:20,970
Shikamaru?!
134
00:10:21,720 --> 00:10:23,220
W-Why you?!
135
00:10:24,300 --> 00:10:26,840
It’s better than being wiped out, right?
136
00:10:27,840 --> 00:10:28,840
Besides, among us,
137
00:10:29,100 --> 00:10:31,220
the only one who is equal
to playing the bait
138
00:10:31,260 --> 00:10:34,050
and who has the possibility
of surviving…
139
00:10:36,470 --> 00:10:38,510
is me.
140
00:10:42,180 --> 00:10:46,350
Shadow Possession Jutsu is an Art
originally intended as a delay tactic, so…
141
00:10:47,390 --> 00:10:49,680
Well, I’ll catch up later!
142
00:10:50,260 --> 00:10:51,680
Now get going!
143
00:10:57,010 --> 00:10:59,300
We’re counting on you, Shikamaru!
144
00:11:02,470 --> 00:11:03,260
Sakura!
145
00:11:07,840 --> 00:11:08,550
Yeah.
146
00:11:17,180 --> 00:11:20,800
Was Shikamaru ever this reliable
of a character?
147
00:11:25,220 --> 00:11:26,300
Be careful…
148
00:11:27,800 --> 00:11:28,600
Shikamaru.
149
00:11:56,840 --> 00:11:59,640
No matter how much you try to erase
the signs of your presence…
150
00:12:02,600 --> 00:12:03,800
you’re in plain view.
151
00:12:08,600 --> 00:12:11,390
Hey! The enemy is approaching fast.
152
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
What did you say?!
153
00:12:13,430 --> 00:12:16,010
I wonder if he’s really
delaying the enemy.
154
00:12:17,970 --> 00:12:20,600
Me with the number-one cold feet!
155
00:12:21,640 --> 00:12:23,350
Don’t tell me, Shikamaru…
156
00:12:23,840 --> 00:12:26,100
Shikamaru will be okay!
157
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
Don’t tell me, he ran away.
158
00:12:29,600 --> 00:12:31,760
I said he’ll be okay!
159
00:12:31,840 --> 00:12:32,840
What’ll be okay?!
160
00:12:32,840 --> 00:12:36,100
He has a dirty mouth and
always says stuff is a pain.
161
00:12:36,510 --> 00:12:38,350
But he wouldn’t betray us!
162
00:12:40,840 --> 00:12:44,010
He hardly ever says
he’ll do something himself,
163
00:12:44,390 --> 00:12:46,140
but he makes sure to do it
if he says it!
164
00:12:46,550 --> 00:12:48,350
That’s absolute.
165
00:12:48,840 --> 00:12:51,840
I want to believe…
I want to believe, but…
166
00:12:53,350 --> 00:12:54,760
Pick up the pace!
167
00:13:03,680 --> 00:13:06,100
I somehow managed to
get away completely.
168
00:13:12,260 --> 00:13:13,800
Their strides are irregular.
169
00:13:14,390 --> 00:13:17,050
Urgency is probably increasing
their fatigue.
170
00:13:30,430 --> 00:13:31,550
Sorry about that.
171
00:13:32,220 --> 00:13:35,430
I was supposed to be the guy
with the number one cold feet.
172
00:13:37,390 --> 00:13:40,840
It seems my character has
changed just a bit this time.
173
00:13:42,840 --> 00:13:44,680
The fact that I’m tired is true.
174
00:13:44,930 --> 00:13:46,800
Those footprints are wrong.
175
00:13:47,930 --> 00:13:51,720
By the way, this is what
the dog’s paw print really is.
176
00:14:02,930 --> 00:14:05,350
Oh, he’s still a kid.
177
00:14:05,840 --> 00:14:08,220
To think we’d all get caught like this.
178
00:14:08,840 --> 00:14:12,260
So this is the rumored Leaf Village’s
Shadow Paralysis Jutsu, huh?
179
00:14:14,050 --> 00:14:16,140
That’s an old way of saying it!
180
00:14:17,050 --> 00:14:18,850
The times are passing!
181
00:14:19,300 --> 00:14:22,840
It’s called Shadow Possession Jutsu now,
old man.
182
00:14:26,840 --> 00:14:29,550
Sure enough,
that match wasn’t good.
183
00:14:39,050 --> 00:14:43,470
I used too much Chakra.
I can’t hang on much longer…
184
00:14:47,220 --> 00:14:50,720
1, 2, 3, 4…
185
00:14:51,260 --> 00:14:55,050
5, 6, 7…8.
186
00:14:55,680 --> 00:14:56,600
Eight people…
187
00:14:57,550 --> 00:15:00,430
Eight… No, there’s one more…
188
00:15:00,970 --> 00:15:02,680
There are nine people following us.
189
00:15:04,050 --> 00:15:08,600
Sure enough, the ninth person’s role is
to protect against them getting ambushed.
190
00:15:09,430 --> 00:15:11,220
That person stays at a fixed distance,
191
00:15:11,260 --> 00:15:14,510
moves in the back and responds
to an enemy attack.
192
00:15:21,840 --> 00:15:27,680
But…this will make clear where
that person’s hiding!
193
00:15:43,300 --> 00:15:44,180
There, huh?!
194
00:15:48,800 --> 00:15:51,800
Dang it… The Shadow won’t reach.
195
00:15:52,390 --> 00:15:54,840
I don’t have the stamina to
send it to Chakra.
196
00:15:56,100 --> 00:15:59,390
It’s futile. I see through your technique.
197
00:16:02,720 --> 00:16:03,840
Is this as far as it goes?
198
00:16:04,680 --> 00:16:06,840
It looks like you’re at your limit…
199
00:16:07,390 --> 00:16:09,850
This Shadow Possession Jutsu
is going to break very soon.
200
00:16:10,470 --> 00:16:11,640
Prepare yourself!
201
00:16:23,180 --> 00:16:26,550
I wanted to…
become a Ninja any which way,
202
00:16:26,840 --> 00:16:28,550
save up money any which way,
203
00:16:28,840 --> 00:16:31,140
get married any which way to
an ordinary woman
204
00:16:31,180 --> 00:16:32,840
who’s neither beautiful nor ugly
205
00:16:33,260 --> 00:16:35,100
and have two kids any which way.
206
00:16:35,680 --> 00:16:38,760
First will be a girl, and then a boy…
207
00:16:39,510 --> 00:16:42,510
I would retire from being a Ninja
when my eldest daughter marries
208
00:16:42,550 --> 00:16:44,100
and my son becomes a full-fledged man.
209
00:16:44,640 --> 00:16:48,050
And then I take it easy
in my life of retirement
210
00:16:48,100 --> 00:16:50,680
playing Japanese chess
and Go the whole day.
211
00:16:51,300 --> 00:16:53,840
Then I die of old age before my wife.
212
00:16:55,010 --> 00:16:57,010
Such a life would’ve been nice.
213
00:16:57,390 --> 00:16:59,850
I was out of character,
I tried too hard this time.
214
00:17:00,680 --> 00:17:02,640
I wanted it to end in an ordinary way.
215
00:17:04,600 --> 00:17:06,680
What I did was a drag…
216
00:17:09,840 --> 00:17:12,850
Hmm, the movements of
our pursuers have stopped.
217
00:17:13,600 --> 00:17:17,180
Yes! The delaying was a success!
218
00:17:17,970 --> 00:17:18,930
Shikamaru, eh?
219
00:17:20,350 --> 00:17:23,050
I’m sorry I doubted you, even a little.
220
00:17:24,010 --> 00:17:24,840
Okay!
221
00:17:25,890 --> 00:17:28,970
Now…you wait, Sasuke.
222
00:17:30,800 --> 00:17:32,840
And…Shikamaru…
223
00:17:33,840 --> 00:17:36,180
Live, and catch up to us no matter what!
224
00:17:39,640 --> 00:17:42,760
As you say, it seems I’m at my limit.
225
00:17:53,300 --> 00:17:55,720
Hey, come on out.
226
00:18:00,550 --> 00:18:03,260
While you’re at it, cut off his head.
227
00:18:19,430 --> 00:18:21,350
I finally caught up.
228
00:18:21,890 --> 00:18:23,840
A-Asuma?! Why?
229
00:19:20,760 --> 00:19:23,510
Well done, Shikamaru.
230
00:19:28,100 --> 00:19:30,140
Sure enough, out of character.
231
00:19:31,840 --> 00:19:34,840
For the time being, you retire here.
232
00:19:40,760 --> 00:19:41,470
Hurry!
233
00:19:48,180 --> 00:19:49,850
What a pest.
234
00:19:52,800 --> 00:19:56,640
The pursuers have increased?
Two? No, three?
235
00:19:57,430 --> 00:19:59,180
Kankuro! Pick up the pace!
236
00:20:00,180 --> 00:20:01,010
Okay.
237
00:20:09,140 --> 00:20:10,430
I won’t let you get away.
238
00:20:14,390 --> 00:20:17,180
Don’t jump the gun, Sasuke.
239
00:20:18,930 --> 00:20:19,840
Sasuke.
240
00:21:08,680 --> 00:21:10,850
Now then, shall we begin?
241
00:21:17,930 --> 00:21:28,050
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
242
00:21:28,550 --> 00:21:39,390
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
243
00:21:49,470 --> 00:21:55,050
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
244
00:21:55,100 --> 00:22:00,100
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
245
00:22:00,510 --> 00:22:05,510
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
246
00:22:05,550 --> 00:22:10,760
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
247
00:22:10,800 --> 00:22:20,840
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
248
00:22:21,140 --> 00:22:31,720
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
249
00:22:31,760 --> 00:22:42,260
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
250
00:22:42,300 --> 00:22:47,840
Forge on strong
251
00:23:01,050 --> 00:23:04,050
I don’t know what’s going on!
252
00:23:04,220 --> 00:23:06,840
Why is Old Man Hokage
fighting with Orochimaru?
253
00:23:06,890 --> 00:23:09,300
Why is Sasuke going after
that guy with shadows around his eyes?
254
00:23:09,600 --> 00:23:12,840
I don’t understand why we have
to go after him,
255
00:23:12,840 --> 00:23:15,760
but that’s what we have to do right now!
256
00:23:15,840 --> 00:23:17,840
Wait up, Sasuke!
257
00:23:18,840 --> 00:23:22,390
Next time: “An Unrivaled Match:
Hokage Battle Royale!”
258
00:23:22,680 --> 00:23:25,430
What the heck’s happening
to the village?!
19433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese