Original subtitles

Yeah, turn your sadness into kindness, your uniqueness into strength

Even if you get lost, let’s start walking

One more time

Are you really happy

when you're always meeting to someone's expectations?

Even if you change to who you really wanna be

Will you always have a great smile?

Dreaming of only “the beginning,” I wake up

and someday, I'll live on my own.

Yes, precious things are never in shape

You never know what it is when you get it or lose it

Yeah, turn your sadness into kindness, your uniqueness into strength

Even if you get lost, let's start walking

One more time

– Start the operation! – Start the operation!

Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!

Lord Hokage!

Leave it to me!

Lord Kazekage! What is going on?

Lord Hokage!

Gaara!

Squad One, above.

Squad Two, below! Protect the lords!

You’re in the way!

Lord Hokage… Please…flee…

It’s finally our time to come on the scene.

We’ve been transformed such a long time.

I’m totally pent up with frustration.

You guys smell all sweaty!

Come on, we’re all comrades, right…?

Sound Ninja…!

Raido…

We’re heading out to back up Lord Hokage.

Be careful of any traps!

Do it…

Yes sir!

– Ninja Art! – Ninja Art!

– Four Flames Formation! – Four Flames Formation!

Barrier…!

Lord Kazekage…

Barrier Ninjutsu, huh?!

To think that they could outwit Anbu…

They're not just ordinary…

What are you doing here?! Lord Hokage is in danger!

What a nuisance…

To think that the enemy was masquerading as our Anbu…

So it was also that guy who used Genjutsu!

Yeah…there’s no mistake.

I didn’t expect that…

Sand Village would betray Leaf Village.

The treaty is simply a camouflage to make the enemy let down their guard.

The petty little battle game ends now.

From this point on, the course of history will change!

Are you saying that you’re starting a war?

That’s right.

One should avoid resolution through armed force

and should rather seek a solution through negotiations.

There’s still time…Lord Kazekage!

Perhaps one gets addicted to peace as one grows older…

Sarutobi Sensei!

You’re…

Just my bad luck…

to have lookout duty on a day like this.

I wanted to watch Chunin Exam too.

Stop fussing.

The Chunin Exam takes place twice a year.

You’ll have many more chances to see it.

But this year, that kid from the Uchiha Clan is taking part, right?

And I won’t have a chance to see that…

I won’t be able to die peacefully.

What’s that?!

It’s time! Begin!

The Summoning has succeeded.

Huge boa!

Notify Lord Hokage immediately!

I’m not letting you in the village!

Dispatch the reinforcements immediately!

Yes sir!

Sand Ninja!

What’s going on?

Stop that, Gaara!

I’ll kill him…!

There’s no meaning in continuing this fight!

Don’t forget our mission!

Out of my way…!

What are you guys doing?!

The operation is already underway!

What in the world is going on?

Gaara!

What’s the matter?!

His wound is deeper than I thought!

And moreover his Chakra is pretty drained!

In that case, what about using that thing…?

That’s impossible to do right away!

Idiot! It’s all because you didn’t wait for the signal

and tried to become the Perfect Possession…

What should we do?!

Are you saying we have to do this without Gaara?

Isn’t Gaara here yet?!

Gaara is Sand’s trump card.

We have to get Gaara to do his work, no matter what!

You guys leave for the moment and tend to Gaara’s wounds!

As soon as Gaara’s Chakra has been restored…

the operation will recommence!

Got it!

What about you, Sensei?!

I’m gonna suppress those guys!

Do you think things will go according to your plan?

I’ll make them so…

Go!

Okay!

Is Orochimaru the host of this party?

Dunno… In any case, let’s heat this thing up.

Sasuke…

Sorry, but the Chunin Exam ends here.

You’ve already achieved Chunin level.

If you’re a Leaf Shinobi, be of service to the Leaf!

In other words, I’m supposed to take down that jerk Gaara, right?

A continuation of earlier on, right?

Don’t pursue too far.

From here on, it’s no longer an exam. lt’s the real thing!

What I have to do though… is the same!

I won’t let him through!

Sasuke…!

Boy oh boy…

We intended to take Sasuke while Gaara was causing the trouble.

But not everything goes as planned.

I see… Is that so?

So Leaf Village and… Sasuke were the target, huh?

Is the Leaf such a big catch?

More importantly, if Gaara wakes up,

I’ll be able to show you something much more interesting.

Well, anyway…

Your thick-headedness has caused the Leaf to be outmaneuvered.

It’s my win.

Nothing is decided until the very end.

I believe that’s what I taught you…

Orochimaru.

I thought this day would eventually arrive.

However…

You won’t get my head that easily!

I told you, didn’t I?

It is preferable to decide the Fifth Hokage quickly…

Third Hokage…

because you will…die here.

I wonder how the Chunin Exams are going?

I wonder if Naruto’s match is over yet?

The first match was with Neji, right?

I want him to win that match somehow or other.

That’s no good!

A teacher mustn’t root for one particular student!

All the graduating students are dear to him!

I must root for all of them equally!

But I still…want Naruto to win…

Are you worried about Naruto?

Well, of course…!

As I thought…

Y-You guys…

I told you to do ten laps around the school grounds, didn’t I?!

We finished that long ago.

While you were daydreaming, Sensei.

When our teacher is in that state, he can’t teach a class!

So let’s call it quits for today!

N-No, no! I’m continuing with class.

I wonder what that smoke is…?

That’s coming from the direction of the exam arena…

Isn’t there some disturbance to the east?

I wonder if something happened?

That Orochimaru…

What should we do?

Should we send reinforcements?

No… It’s dangerous to make a move when we don't really know

what the situation is.

If the mastermind is Orochimaru…

even more so.

Is Orochimaru… that dangerous a guy?

Originally…he was a student of the Third Hokage.

So why did he become a Rogue Ninja?

Long ago, when the Fourth Hokage was decided…

Orochimaru apparently asserted that he was capable of taking on that role.

But his request was denied.

And shortly afterwards, that guy slipped out of this village.

Orochimaru most likely holds a grudge against

the Third Hokage because of that.

Revenge…is it?

Probably.

Long ago, when I was a kid…

there’s one thing I remember thinking when I saw that guy…

That he didn’t seem human…

That he seems to be something that just took on a human form…

Frightening…

Simply…frightening.

Reporting!

A large boa has appeared near the eastern gate of the Leaf Village!

And behind it, some one hundred Sand Ninja are infiltrating the country!

They are currently engaged in armed conflict with our Shinobi

who were patrolling nearby!

The Sand…?!

Leave Squad One and Two behind and make for the eastern gate.

Immediately!

– Yes sir! – Yes sir!

We won’t let you past this point!

There’s quite a large number.

We were careless!

And even Lord Hokage has been…

Kakashi! Look inside the Barrier!

Yeah.

What…?

Orochimaru!

Orochimaru?!

Why is that guy…?

Don’t tell me that they’re after Sasuke again?!

Sasuke!

Huh?

He’s not there…?

Sakura, stay there for a while.

I’m gonna go reduce the number of enemies.

Darn! I’m worried about Lord Hokage, but…

Leave above to Anbu.

Besides…

Lord Hokage isn’t the kind of guy who can be taken down that easily.

But…

After all, he is the Hokage of the Village Hidden in the Leaves.

Are you so happy, you’re crying?

Or…

do you have an iota of sadness in your heart to kill me, your teacher?

No…

Since earlier on, I was feeling so sleepy…

but I’m finally awake.

That’s what I thought.

I know you aren’t someone who would hold a grudge.

You have neither a goal nor motive.

Hmm… I guess…

I do kind of have a goal.

If I were to explain it…

It’s interesting to watch things that move.

I get no pleasure if something doesn’t move.

Like a windmill that doesn’t turn…

Well, it may have some kind of appeal once in a while.

But usually, it’s not worth looking at it.

Right now…with a wind called “Destroy the Leaf Village,”

I want to turn that windmill.

You’re the same as always…

Sakura!

It was worth teaching you Genjutsu survival training

during the Genin Exam.

You truly have a talent for it.

Huh?

Release the Genjutsu and wake up Naruto and Shikamaru!

Naruto will be delighted.

He’ll be getting a mission after such a long while.

What do you mean by a mission?

Be careful…

It’s the first A-ranked mission since the Land of the Waves.

Everyone makes mistakes lt’s nothing to be ashamed about

Don’t let this scar be for naught Walk with a smile

Yes, breathe in the air Lift your face to the sky and jump

If it rains, take a break Go where the wind takes you

So many regrets Don’t let this scar be for naught

Let’s go carve the badges in our chest Yes, it’s Show Time, life begins now.

Everyone makes mistakes It’s nothing to be ashamed about

Don’t let this scar be for naught Walk with a smile

Transform sadness into the wind and continue to forge on

Forge on strong 264.01 02:38:02:02 02:38:05:10 Yes! I've been waiting for this!

Finally, it’s the first A-Ranked mission in a while!

Listen, Sakura and Shikamaru!

As long as I’m with you, it will be an easy one.

I’m the super hero who can wake a sleeping lion.

Just keep watching Mr. Naruto’s stellar performance!

Next time: “Village in Distress: A New A-Ranked Mission!”

Let’s go! Let’s go! Let’s go!