Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:09,870
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
2
00:00:09,990 --> 00:00:18,120
Even if you get lost, let’s start walking
3
00:00:18,370 --> 00:00:20,410
One more time
4
00:00:23,370 --> 00:00:27,120
Are you really happy
5
00:00:27,160 --> 00:00:30,660
when you're always meeting
to someone's expectations?
6
00:00:30,870 --> 00:00:34,370
Even if you change to
who you really wanna be
7
00:00:34,790 --> 00:00:38,040
Will you always have a great smile?
8
00:00:38,080 --> 00:00:45,660
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
9
00:00:45,700 --> 00:00:54,910
and someday, I'll live on my own.
10
00:00:54,950 --> 00:01:02,990
Yes, precious things are never in shape
11
00:01:03,120 --> 00:01:09,990
You never know what it is
when you get it or lose it
12
00:01:10,000 --> 00:01:18,120
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
13
00:01:18,450 --> 00:01:26,990
Even if you get lost,
let's start walking
14
00:01:26,990 --> 00:01:28,990
One more time
15
00:01:42,640 --> 00:01:44,290
The winner is Temari.
16
00:02:04,990 --> 00:02:07,080
Oh, I’m tired…
17
00:02:12,080 --> 00:02:14,910
Oh, what a waste!
18
00:02:15,450 --> 00:02:19,160
Why?! He had a chance to
become a Chunin!
19
00:02:19,990 --> 00:02:21,910
Shikamaru is Shikamaru…
20
00:02:25,950 --> 00:02:29,500
Really… Does he or doesn't he
have the motivation?
21
00:02:29,870 --> 00:02:33,790
Even I’m not sure about it.
22
00:02:35,580 --> 00:02:39,990
But his intelligence and strategies
are no longer at the Genin level.
23
00:02:42,120 --> 00:02:46,160
If it had been an actual mission
for a basic platoon,
24
00:02:46,410 --> 00:02:50,580
the win was decided when
he captured Temari…
25
00:02:51,990 --> 00:02:55,410
So, I suppose he won the competition,
but he lost the match…
26
00:02:57,330 --> 00:03:00,750
It’s unfortunate he shows no
signs of being motivated,
27
00:03:02,040 --> 00:03:07,330
on the other hand, he won’t get too
emotional or fall into a panic.
28
00:03:07,990 --> 00:03:08,990
And that’s exactly why…
29
00:03:09,200 --> 00:03:13,540
he’d be able to calmly pull back if
he viewed a situation as totally hopeless.
30
00:03:14,500 --> 00:03:17,620
That could be attributed to
calm judgment.
31
00:03:18,120 --> 00:03:19,200
Shikamaru probably possesses…
32
00:03:19,990 --> 00:03:25,990
the most important psychological
element required for a Chunin…
33
00:03:25,990 --> 00:03:28,330
the disposition of a leader!
34
00:03:37,990 --> 00:03:40,910
In order to evaluate someone
as a leader of a platoon…
35
00:03:40,990 --> 00:03:43,700
it’s much more important to
protect the platoon from danger,
36
00:03:43,750 --> 00:03:47,580
than to carry out a mission.
37
00:03:47,990 --> 00:03:51,040
Yeah…it’d hardly be worth mentioning
a completed mission
38
00:03:51,080 --> 00:03:53,750
if everyone was annihilated.
39
00:03:54,080 --> 00:03:56,410
The risks and the mission
should be put on a scale,
40
00:03:56,450 --> 00:03:59,950
surviving should be thought of first,
and then action should be taken.
41
00:03:59,990 --> 00:04:01,990
A person who can’t do this isn’t
qualified to become a Chunin.
42
00:04:02,660 --> 00:04:06,410
Hyuga and Naruto from earlier
fail on that point.
43
00:04:12,910 --> 00:04:15,160
Although they are all right
as insignificant Genin.
44
00:04:16,450 --> 00:04:20,120
Well, I do feel like Shikamaru
gave up too soon too.
45
00:04:23,950 --> 00:04:24,870
What do you think?
46
00:04:26,200 --> 00:04:27,790
What do I feel…?
47
00:04:29,330 --> 00:04:32,000
He has more of a chance
than Naruto, for sure!
48
00:04:32,450 --> 00:04:33,080
Shoot…!
49
00:04:36,950 --> 00:04:40,290
Why the heck did he give up!
50
00:04:41,160 --> 00:04:42,750
Is he an idiot?!
51
00:04:42,990 --> 00:04:44,750
This ticks me off!
52
00:04:45,990 --> 00:04:48,870
I’m gonna really give him
a lecture!
53
00:04:49,660 --> 00:04:52,410
So the one that’s gonna
become a Chunin is…
54
00:04:53,990 --> 00:04:55,160
You idiot!
55
00:04:55,950 --> 00:04:57,540
Shut up, super idiot!
56
00:04:57,750 --> 00:05:01,580
Why the heck did you give up?!
57
00:05:01,830 --> 00:05:04,990
Let’s not talk about that anymore,
all right?
58
00:05:05,620 --> 00:05:08,990
It’s not all right! It was a match
you were close to winning!
59
00:05:09,000 --> 00:05:12,990
– Let's just watch the next match.
– But you just gave up! Unimaginable!
60
00:05:12,990 --> 00:05:14,990
Simply unimaginable!
61
00:05:15,450 --> 00:05:16,990
Huh? The next match?
62
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
Sasuke…!
63
00:05:25,870 --> 00:05:31,790
"Dancing Leaf, Squirming Sand"
64
00:05:33,910 --> 00:05:35,870
At last, Uchiha’s match is next.
65
00:05:36,040 --> 00:05:39,200
Oh, but who’s this opponent Gaara?
66
00:05:39,500 --> 00:05:40,120
I wonder…
67
00:05:40,410 --> 00:05:43,330
But compared to Uchiha,
he’s nothing much.
68
00:05:46,160 --> 00:05:47,120
Do you know?
69
00:05:47,450 --> 00:05:50,160
I hear Uchiha’s gonna
withdraw from this match.
70
00:05:50,250 --> 00:05:51,540
Really?!
71
00:05:51,830 --> 00:05:55,250
Yeah, he apparently sustained a serious
injury while training before the match…
72
00:05:55,370 --> 00:05:56,990
Are you serious?
73
00:05:57,410 --> 00:06:01,120
And to think I took time off
specifically to see this match!
74
00:06:01,910 --> 00:06:03,540
I’m counting on you, come on!
75
00:06:05,120 --> 00:06:08,620
As you’d expect, this match
will be won by Uchiha.
76
00:06:09,370 --> 00:06:13,620
No way, I’ve got high hope
for the new one of the Sand.
77
00:06:13,910 --> 00:06:16,250
He won’t let this one slip by.
78
00:06:18,290 --> 00:06:21,080
As they say about the world
of competition…
79
00:06:21,950 --> 00:06:25,990
It’s impossible to predict
what will occur…
80
00:07:00,700 --> 00:07:03,990
Lord Hokage, about Uchiha Sasuke,
81
00:07:04,120 --> 00:07:06,370
he has not yet arrived at the arena.
82
00:07:07,450 --> 00:07:10,080
Umm…it’s unavoidable…
83
00:07:11,250 --> 00:07:14,750
We can’t make the guests
wait any longer.
84
00:07:15,410 --> 00:07:16,620
Another ten minutes.
85
00:07:18,080 --> 00:07:20,910
Why don’t we wait just
another ten minutes?
86
00:07:21,250 --> 00:07:21,990
But…
87
00:07:22,500 --> 00:07:26,500
The guests are looking forward
to the next match above all else.
88
00:07:27,620 --> 00:07:29,990
Cancelling it would be cruel.
89
00:07:30,750 --> 00:07:34,450
Since it’s come to this,
waiting another ten minutes wouldn’t hurt.
90
00:07:37,200 --> 00:07:38,290
Lord Hokage…?
91
00:07:38,990 --> 00:07:39,750
Umm…
92
00:07:40,120 --> 00:07:42,040
Uchiha, where are you!
93
00:07:42,080 --> 00:07:43,950
What's keeping you?
Hurry up!
94
00:07:45,790 --> 00:07:49,330
There is some truth to what
Kazekage says.
95
00:07:49,990 --> 00:07:54,990
So shall we extend it for
ten minutes from now.
96
00:08:00,370 --> 00:08:03,080
So…let Genma know of this.
97
00:08:04,120 --> 00:08:04,910
Yes!
98
00:08:11,750 --> 00:08:14,950
If it stays like this, Uchiha will really
be forced to withdraw.
99
00:08:19,250 --> 00:08:22,410
I see…a ten-minute extension…
100
00:08:28,080 --> 00:08:29,000
Sasuke…
101
00:08:35,660 --> 00:08:37,200
Hey, isn’t that…
102
00:08:50,990 --> 00:08:53,000
Y-You are…
103
00:08:56,450 --> 00:09:00,790
But, what’s that idiot doing!
He’s still not here?!
104
00:09:04,990 --> 00:09:06,040
Sasuke…!
105
00:09:07,540 --> 00:09:08,290
Please!
106
00:09:10,620 --> 00:09:12,540
Good of the two of you to make it!
107
00:09:12,870 --> 00:09:14,870
Come now, hurry into the arena!
108
00:09:18,450 --> 00:09:18,990
Yeah!
109
00:09:21,330 --> 00:09:22,990
All right! Here we go!
110
00:09:22,990 --> 00:09:24,080
Oh! Yeah!
111
00:09:24,990 --> 00:09:27,250
Most of the first round is finished,
112
00:09:27,370 --> 00:09:30,450
and the only one left is
Sasuke Uchiha and Gaara.
113
00:09:33,950 --> 00:09:35,750
H-How about Naruto and
Neji’s match…?!
114
00:09:36,330 --> 00:09:38,290
Well, the interesting thing is…
115
00:09:41,040 --> 00:09:42,990
That Hyuga lost…
116
00:09:50,950 --> 00:09:53,750
Naruto beat Neji…
117
00:10:01,990 --> 00:10:02,950
I see…
118
00:10:08,540 --> 00:10:09,410
You did it!
119
00:10:10,990 --> 00:10:11,990
Naruto!
120
00:10:13,000 --> 00:10:15,990
You’re such a…
good guy really…
121
00:10:17,000 --> 00:10:19,330
– What’s going on with the next match!
– Let's get on with it!
122
00:10:19,370 --> 00:10:21,000
Isn’t Uchiha up yet?!
123
00:10:21,120 --> 00:10:23,080
We want Uchiha! Uchiha!
124
00:10:23,200 --> 00:10:24,580
Uchiha!
125
00:10:26,950 --> 00:10:28,620
Hey, it’s almost time.
126
00:10:29,290 --> 00:10:30,990
Is he really gonna come?!
127
00:10:32,040 --> 00:10:32,990
He’ll come…
128
00:10:38,500 --> 00:10:39,990
He’ll definitely come!
129
00:10:45,370 --> 00:10:49,700
Oh Sasuke, what’s he doing!
130
00:10:49,990 --> 00:10:53,040
What the heck is Uchiha doing?!
131
00:10:55,330 --> 00:10:59,660
It seems the rumor that
he’d had a serious injury was true.
132
00:10:59,990 --> 00:11:03,500
If there’s a win by default,
then this match is mine.
133
00:11:07,290 --> 00:11:08,990
Thirty more seconds…
134
00:11:09,870 --> 00:11:10,450
Uchiha!
135
00:11:13,500 --> 00:11:14,790
Uchiha!
136
00:11:21,040 --> 00:11:23,580
Sasuke…please come!
137
00:11:23,950 --> 00:11:24,870
Sasuke!
138
00:11:25,540 --> 00:11:27,250
Hurry up and come!
139
00:11:27,450 --> 00:11:29,990
It won’t be good if it stays this way!
140
00:11:30,990 --> 00:11:32,950
The time limit is up.
141
00:11:34,120 --> 00:11:35,500
So this is it.
142
00:11:36,290 --> 00:11:40,990
Because the time limit has expired,
the last match…
143
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
See… Here he is…
144
00:12:25,250 --> 00:12:28,200
Well, I’m sorry we’re late…
145
00:12:31,450 --> 00:12:32,410
Sasu…
146
00:12:34,990 --> 00:12:35,990
Your name?
147
00:12:39,750 --> 00:12:42,040
Sasuke…Uchiha.
148
00:12:47,160 --> 00:12:49,700
Sasuke…Uchiha.
149
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
Sasuke!
150
00:12:54,160 --> 00:12:55,410
It looks like he made it in time.
151
00:12:56,660 --> 00:12:57,330
Lee!
152
00:13:00,830 --> 00:13:04,410
Darn… Causing others
this much trouble…
153
00:13:04,450 --> 00:13:05,500
and thinking himself so important!
154
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
Huh! You’re pretty late!
155
00:13:09,660 --> 00:13:13,160
I thought you weren’t coming
‘cause you were scared to take me on!
156
00:13:13,370 --> 00:13:16,330
Who the heck was it that
said he’d come for sure?
157
00:13:17,200 --> 00:13:19,990
The first round…did you win?
158
00:13:20,250 --> 00:13:21,250
Of course!
159
00:13:22,990 --> 00:13:24,870
Don’t get too carried away…
160
00:13:25,160 --> 00:13:26,330
Loser!
161
00:13:32,990 --> 00:13:37,870
Well, I know it’s somewhat rude
to be showing up all flashy like this…
162
00:13:38,790 --> 00:13:40,580
but was Sasuke…
163
00:13:41,580 --> 00:13:42,750
disqualified?
164
00:13:46,410 --> 00:13:50,450
So your habit of tardiness
rubbed off on him? Cripes…
165
00:13:51,000 --> 00:13:52,830
And…what about it?
166
00:13:53,540 --> 00:13:58,700
It’s all right, Sasuke’s match
has been postponed anyway.
167
00:13:59,160 --> 00:14:01,410
Your arrival was barely in time, but…
168
00:14:02,000 --> 00:14:03,700
he hasn’t been disqualified.
169
00:14:04,990 --> 00:14:07,200
That’s good to hear!
170
00:14:18,040 --> 00:14:20,120
Don’t lose to a guy like that!
171
00:14:21,040 --> 00:14:21,830
Yeah…
172
00:14:26,870 --> 00:14:29,580
I want to fight you too…
173
00:14:30,370 --> 00:14:31,200
Sasuke!
174
00:14:35,450 --> 00:14:39,450
I want…to fight you too!
175
00:14:44,950 --> 00:14:45,410
Yeah…
176
00:14:48,950 --> 00:14:51,290
Yay, Sasuke!
177
00:14:51,620 --> 00:14:52,990
Uchiha's match is gonna start!
178
00:14:52,990 --> 00:14:55,790
Shikamaru gave it so much,
but already it’s Sasuke…
179
00:14:55,990 --> 00:14:57,870
Poor Shikamaru…
180
00:14:58,700 --> 00:14:59,990
Hey, is that Uchiha?
181
00:15:00,700 --> 00:15:03,120
I‘m just second fiddle…
182
00:15:04,200 --> 00:15:06,040
Well, I guess that’s just
the way it goes…
183
00:15:07,000 --> 00:15:08,990
I’m looking forward to it too.
184
00:15:10,700 --> 00:15:13,790
Your team is sort of amazing, Sakura.
185
00:15:14,160 --> 00:15:15,000
What is?
186
00:15:15,200 --> 00:15:19,540
Well, Naruto did beat that
Neji Hyuga and…
187
00:15:20,000 --> 00:15:22,120
Sasuke is an elite member
of the Uchiha…
188
00:15:22,370 --> 00:15:26,990
and it seems like everyone’s
anxious to see Sasuke’s match.
189
00:15:31,450 --> 00:15:35,990
Sasuke will face that Gaara
of the Sand whom I couldn’t beat…
190
00:15:36,910 --> 00:15:41,660
And Naruto beat that Neji
that I had hoped to take down.
191
00:15:50,660 --> 00:15:51,750
Why is it so…
192
00:15:55,700 --> 00:15:57,120
Why am I so…
193
00:16:03,200 --> 00:16:04,500
frustrated!
194
00:16:06,950 --> 00:16:07,750
Lee…!
195
00:16:19,660 --> 00:16:20,790
At last…
196
00:16:36,000 --> 00:16:38,040
Gaara, come down here!
197
00:16:38,990 --> 00:16:40,950
Naruto! Let’s go up!
198
00:16:41,370 --> 00:16:42,080
Yeah!
199
00:16:45,410 --> 00:16:48,250
When we go up,
we’ll leisurely take the stairs.
200
00:16:48,370 --> 00:16:49,830
What’s up with you!
201
00:16:49,870 --> 00:16:52,000
Are you still upset that
I pushed you down?!
202
00:16:59,990 --> 00:17:00,990
T-This isn’t good…
203
00:17:01,990 --> 00:17:03,990
It’s been quite awhile
since I’ve seen Gaara like this.
204
00:17:04,450 --> 00:17:06,500
H-Hey…Gaara.
205
00:17:06,990 --> 00:17:08,700
Keep the strategy in mind--!
206
00:17:16,500 --> 00:17:18,250
Don’t talk to Gaara right now!
207
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
You’ll be killed.
208
00:17:29,290 --> 00:17:29,950
Right!
209
00:17:30,990 --> 00:17:31,990
Let’s go!
210
00:17:37,080 --> 00:17:38,990
Hey, hurry up!
211
00:17:39,580 --> 00:17:42,250
Nothing good’s gonna happen
in your life if you panic.
212
00:17:44,580 --> 00:17:45,250
What’s wrong?
213
00:17:46,950 --> 00:17:47,540
Huh?
214
00:18:01,990 --> 00:18:06,040
Low-level tournaments like this
Chunin Examination are ideal
215
00:18:06,080 --> 00:18:08,540
as gambling matches.
216
00:18:08,990 --> 00:18:12,500
A number of feudal lords
are here for that purpose.
217
00:18:12,990 --> 00:18:16,830
So…would you lose this match for us.
218
00:18:26,370 --> 00:18:29,250
Hey, come on,
at least give us an answer.
219
00:18:33,990 --> 00:18:35,750
Too scared to say anything…
220
00:19:16,830 --> 00:19:18,080
H-Help!
221
00:19:20,910 --> 00:19:22,870
S-Stop! Stop!
222
00:20:48,660 --> 00:20:50,830
If those two in front of us
hadn’t been there,
223
00:20:51,290 --> 00:20:53,160
we probably would’ve been killed…
224
00:20:54,250 --> 00:20:58,200
This is the first I’ve seen anyone
kill people without hesitation like that…
225
00:20:59,160 --> 00:21:01,200
This isn’t looking good
even for Sasuke.
226
00:21:03,000 --> 00:21:03,990
Sasuke…
227
00:21:13,520 --> 00:21:15,870
So now…at last…
228
00:21:19,990 --> 00:21:29,990
Everyone makes mistakes
lt's nothing to be ashamed about
229
00:21:30,370 --> 00:21:41,200
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
230
00:21:51,290 --> 00:21:56,990
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
231
00:21:56,990 --> 00:22:02,000
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
232
00:22:02,410 --> 00:22:07,330
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
233
00:22:07,540 --> 00:22:10,830
Let’s go carve the badges
in our chest
234
00:22:10,870 --> 00:22:12,580
Yes, it’s Show Time,
life begins now.
235
00:22:12,620 --> 00:22:22,870
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
236
00:22:22,990 --> 00:22:33,540
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
237
00:22:33,580 --> 00:22:44,080
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
238
00:22:44,120 --> 00:22:49,870
Forge on strong
239
00:23:02,830 --> 00:23:04,990
Darn it!
What kind of guy is that?!
240
00:23:04,990 --> 00:23:09,990
Gaara is totally not normal!
He doesn't even look at us.
241
00:23:10,410 --> 00:23:12,200
If anyone fights with him like that…
242
00:23:12,660 --> 00:23:15,580
Darn! Hey Shikamaru!
We've got to go see Kakashi Sensei!
243
00:23:15,950 --> 00:23:18,200
We've got to stop this fight,
no matter what!
244
00:23:19,080 --> 00:23:23,200
Next time, "Bushy Brow's Jutsu:
Sasuke Style!"
245
00:23:23,660 --> 00:23:26,870
If nothing's done,
Sasuke's a goner!
17983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese