Original subtitles

Yeah, turn your sadness into kindness, your uniqueness into strength

Even if you get lost, let’s start walking

One more time

Are you really happy

when you're always meeting to someone's expectations?

Even if you change to who you really wanna be

Will you always have a great smile?

Dreaming of only “the beginning,” I wake up

and someday, I'll live on my own.

Yes, precious things are never in shape

You never know what it is when you get it or lose it

Yeah, turn your sadness into kindness, your uniqueness into strength

Even if you get lost, let's start walking

One more time

The winner is Temari.

Oh, I’m tired…

Oh, what a waste!

Why?! He had a chance to become a Chunin!

Shikamaru is Shikamaru…

Really… Does he or doesn't he have the motivation?

Even I’m not sure about it.

But his intelligence and strategies are no longer at the Genin level.

If it had been an actual mission for a basic platoon,

the win was decided when he captured Temari…

So, I suppose he won the competition, but he lost the match…

It’s unfortunate he shows no signs of being motivated,

on the other hand, he won’t get too emotional or fall into a panic.

And that’s exactly why…

he’d be able to calmly pull back if he viewed a situation as totally hopeless.

That could be attributed to calm judgment.

Shikamaru probably possesses…

the most important psychological element required for a Chunin…

the disposition of a leader!

In order to evaluate someone as a leader of a platoon…

it’s much more important to protect the platoon from danger,

than to carry out a mission.

Yeah…it’d hardly be worth mentioning a completed mission

if everyone was annihilated.

The risks and the mission should be put on a scale,

surviving should be thought of first, and then action should be taken.

A person who can’t do this isn’t qualified to become a Chunin.

Hyuga and Naruto from earlier fail on that point.

Although they are all right as insignificant Genin.

Well, I do feel like Shikamaru gave up too soon too.

What do you think?

What do I feel…?

He has more of a chance than Naruto, for sure!

Shoot…!

Why the heck did he give up!

Is he an idiot?!

This ticks me off!

I’m gonna really give him a lecture!

So the one that’s gonna become a Chunin is…

You idiot!

Shut up, super idiot!

Why the heck did you give up?!

Let’s not talk about that anymore, all right?

It’s not all right! It was a match you were close to winning!

– Let's just watch the next match. – But you just gave up! Unimaginable!

Simply unimaginable!

Huh? The next match?

Sasuke…!

"Dancing Leaf, Squirming Sand"

At last, Uchiha’s match is next.

Oh, but who’s this opponent Gaara?

I wonder…

But compared to Uchiha, he’s nothing much.

Do you know?

I hear Uchiha’s gonna withdraw from this match.

Really?!

Yeah, he apparently sustained a serious injury while training before the match…

Are you serious?

And to think I took time off specifically to see this match!

I’m counting on you, come on!

As you’d expect, this match will be won by Uchiha.

No way, I’ve got high hope for the new one of the Sand.

He won’t let this one slip by.

As they say about the world of competition…

It’s impossible to predict what will occur…

Lord Hokage, about Uchiha Sasuke,

he has not yet arrived at the arena.

Umm…it’s unavoidable…

We can’t make the guests wait any longer.

Another ten minutes.

Why don’t we wait just another ten minutes?

But…

The guests are looking forward to the next match above all else.

Cancelling it would be cruel.

Since it’s come to this, waiting another ten minutes wouldn’t hurt.

Lord Hokage…?

Umm…

Uchiha, where are you!

What's keeping you? Hurry up!

There is some truth to what Kazekage says.

So shall we extend it for ten minutes from now.

So…let Genma know of this.

Yes!

If it stays like this, Uchiha will really be forced to withdraw.

I see…a ten-minute extension…

Sasuke…

Hey, isn’t that…

Y-You are…

But, what’s that idiot doing! He’s still not here?!

Sasuke…!

Please!

Good of the two of you to make it!

Come now, hurry into the arena!

Yeah!

All right! Here we go!

Oh! Yeah!

Most of the first round is finished,

and the only one left is Sasuke Uchiha and Gaara.

H-How about Naruto and Neji’s match…?!

Well, the interesting thing is…

That Hyuga lost…

Naruto beat Neji…

I see…

You did it!

Naruto!

You’re such a… good guy really…

– What’s going on with the next match! – Let's get on with it!

Isn’t Uchiha up yet?!

We want Uchiha! Uchiha!

Uchiha!

Hey, it’s almost time.

Is he really gonna come?!

He’ll come…

He’ll definitely come!

Oh Sasuke, what’s he doing!

What the heck is Uchiha doing?!

It seems the rumor that he’d had a serious injury was true.

If there’s a win by default, then this match is mine.

Thirty more seconds…

Uchiha!

Uchiha!

Sasuke…please come!

Sasuke!

Hurry up and come!

It won’t be good if it stays this way!

The time limit is up.

So this is it.

Because the time limit has expired, the last match…

See… Here he is…

Well, I’m sorry we’re late…

Sasu…

Your name?

Sasuke…Uchiha.

Sasuke…Uchiha.

Sasuke!

It looks like he made it in time.

Lee!

Darn… Causing others this much trouble…

and thinking himself so important!

Huh! You’re pretty late!

I thought you weren’t coming ‘cause you were scared to take me on!

Who the heck was it that said he’d come for sure?

The first round…did you win?

Of course!

Don’t get too carried away…

Loser!

Well, I know it’s somewhat rude to be showing up all flashy like this…

but was Sasuke…

disqualified?

So your habit of tardiness rubbed off on him? Cripes…

And…what about it?

It’s all right, Sasuke’s match has been postponed anyway.

Your arrival was barely in time, but…

he hasn’t been disqualified.

That’s good to hear!

Don’t lose to a guy like that!

Yeah…

I want to fight you too…

Sasuke!

I want…to fight you too!

Yeah…

Yay, Sasuke!

Uchiha's match is gonna start!

Shikamaru gave it so much, but already it’s Sasuke…

Poor Shikamaru…

Hey, is that Uchiha?

I‘m just second fiddle…

Well, I guess that’s just the way it goes…

I’m looking forward to it too.

Your team is sort of amazing, Sakura.

What is?

Well, Naruto did beat that Neji Hyuga and…

Sasuke is an elite member of the Uchiha…

and it seems like everyone’s anxious to see Sasuke’s match.

Sasuke will face that Gaara of the Sand whom I couldn’t beat…

And Naruto beat that Neji that I had hoped to take down.

Why is it so…

Why am I so…

frustrated!

Lee…!

At last…

Gaara, come down here!

Naruto! Let’s go up!

Yeah!

When we go up, we’ll leisurely take the stairs.

What’s up with you!

Are you still upset that I pushed you down?!

T-This isn’t good…

It’s been quite awhile since I’ve seen Gaara like this.

H-Hey…Gaara.

Keep the strategy in mind--!

Don’t talk to Gaara right now!

You’ll be killed.

Right!

Let’s go!

Hey, hurry up!

Nothing good’s gonna happen in your life if you panic.

What’s wrong?

Huh?

Low-level tournaments like this Chunin Examination are ideal

as gambling matches.

A number of feudal lords are here for that purpose.

So…would you lose this match for us.

Hey, come on, at least give us an answer.

Too scared to say anything…

H-Help!

S-Stop! Stop!

If those two in front of us hadn’t been there,

we probably would’ve been killed…

This is the first I’ve seen anyone kill people without hesitation like that…

This isn’t looking good even for Sasuke.

Sasuke…

So now…at last…

Everyone makes mistakes lt's nothing to be ashamed about

Don’t let this scar be for naught Walk with a smile

Yes, breathe in the air Lift your face to the sky and jump

If it rains, take a break Go where the wind takes you

So many regrets Don’t let this scar be for naught

Let’s go carve the badges in our chest

Yes, it’s Show Time, life begins now.

Everyone makes mistakes It’s nothing to be ashamed about

Don’t let this scar be for naught Walk with a smile

Transform sadness into the wind and continue to forge on

Forge on strong

Darn it! What kind of guy is that?!

Gaara is totally not normal! He doesn't even look at us.

If anyone fights with him like that…

Darn! Hey Shikamaru! We've got to go see Kakashi Sensei!

We've got to stop this fight, no matter what!

Next time, "Bushy Brow's Jutsu: Sasuke Style!"

If nothing's done, Sasuke's a goner!