Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,650 --> 00:00:09,810
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
2
00:00:09,850 --> 00:00:18,060
Even if you get lost, let’s start walking
3
00:00:18,310 --> 00:00:20,360
One more time
4
00:00:23,310 --> 00:00:27,060
Are you really happy
5
00:00:27,110 --> 00:00:30,610
when you're always meeting
to someone's expectations?
6
00:00:30,810 --> 00:00:34,310
Even if you change to
who you really wanna be
7
00:00:34,730 --> 00:00:37,980
Will you always have a great smile?
8
00:00:38,020 --> 00:00:45,610
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
9
00:00:45,650 --> 00:00:54,850
and someday, I'll live on my own.
10
00:00:54,850 --> 00:01:02,850
Yes, precious things are never in shape
11
00:01:03,060 --> 00:01:09,900
You never know what it is
when you get it or lose it
12
00:01:09,940 --> 00:01:18,060
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
13
00:01:18,400 --> 00:01:26,850
Even if you get lost,
let's start walking
14
00:01:26,850 --> 00:01:28,900
One more time
15
00:02:10,310 --> 00:02:12,360
That darn Naruto…
16
00:02:13,360 --> 00:02:19,230
Zero Motivation:
The Guy with Cloud Envy!
17
00:02:19,440 --> 00:02:21,810
– C’mon!
– Hurry up with the match!
18
00:02:21,860 --> 00:02:22,980
Finish it up already!
19
00:02:25,850 --> 00:02:26,940
Stand up and start the match!
20
00:02:31,310 --> 00:02:37,850
Evidently, people don’t want to
see the minor players’ matches
21
00:02:37,850 --> 00:02:41,020
since they were really looking
forward to Sasuke’s match…
22
00:02:42,310 --> 00:02:45,650
If people aren't expecting anything
exciting from this battle,
23
00:02:45,690 --> 00:02:47,850
makes no sense
for me to have it.
24
00:02:49,610 --> 00:02:52,520
What? You’re giving up, too?
25
00:02:54,860 --> 00:02:56,850
My opponent’s a girl again?
26
00:02:58,150 --> 00:02:59,440
Hey, why aren’t you moving?!
27
00:02:59,560 --> 00:03:01,520
C'mon, get started!
28
00:03:02,110 --> 00:03:05,480
That kid has had zero fighting spirit
from the beginning…
29
00:03:05,850 --> 00:03:08,400
C’mon! What is he doing?!
30
00:03:08,770 --> 00:03:12,650
C’mon Shikamaru!
Get it together and do it!
31
00:03:16,150 --> 00:03:17,940
If you don’t come, I’ll go!
32
00:03:18,520 --> 00:03:20,560
Hey! Haven’t started yet…
33
00:03:20,770 --> 00:03:24,850
Man, that girl is so gung-ho.
34
00:03:41,900 --> 00:03:46,730
It doesn’t really matter if
I become a Chunin or not.
35
00:03:47,400 --> 00:03:50,850
But there's no reason why
a man should lose to a woman.
36
00:03:52,310 --> 00:03:53,980
Well… let’s do it!
37
00:04:10,860 --> 00:04:12,850
This guy’s quick to run away…
38
00:04:17,480 --> 00:04:21,400
Nor any reason why a man should
rough up a woman.
39
00:04:22,940 --> 00:04:24,850
But I don’t want to be
roughed up either.
40
00:04:25,900 --> 00:04:28,560
He’s the kind of Ninja that
uses shadows.
41
00:04:29,310 --> 00:04:30,730
Shadow Possession Jutsu.
42
00:04:37,770 --> 00:04:40,850
He’s probably trying to lure me into
the trees where there're lots of shadows…
43
00:04:41,560 --> 00:04:42,770
but I won’t let him.
44
00:04:43,520 --> 00:04:47,190
Why am I the only one who always
gets a woman for an opponent, cripes?!
45
00:04:47,850 --> 00:04:54,020
Shikamaru! You get her with
a torrent of 16 combination…!
46
00:04:55,900 --> 00:04:57,770
Mind if I sit here?
47
00:04:57,850 --> 00:04:58,610
Huh?
48
00:04:58,980 --> 00:05:02,650
What…you?
Your stomach okay?
49
00:05:06,770 --> 00:05:09,860
What? Wasn’t Sasuke’s match next?
50
00:05:10,520 --> 00:05:11,230
Shh!
51
00:05:13,850 --> 00:05:18,230
Everything’s fine, right, Sakura?
After all, it's Sasuke, right?
52
00:05:19,900 --> 00:05:22,650
R-Right now, I should leave her alone.
53
00:05:23,850 --> 00:05:26,440
It looks like Shikamaru taking part
in this final battle,
54
00:05:26,850 --> 00:05:28,520
it seems like he's in the wrong place.
55
00:05:28,850 --> 00:05:30,400
Don’t say that!
56
00:05:30,810 --> 00:05:33,980
I certainly don’t think that
he has any great techniques,
57
00:05:34,110 --> 00:05:38,060
but that Shikamaru is
always good at strategizing.
58
00:05:38,850 --> 00:05:43,310
That’s why I feel like we ended up
in the preliminary round the other day.
59
00:05:43,850 --> 00:05:45,770
Hmm, yeah well…
60
00:05:45,850 --> 00:05:48,900
And after all, he jumped down
into the arena himself.
61
00:05:49,940 --> 00:05:52,860
He seems uncharacteristically driven.
62
00:05:53,400 --> 00:05:56,190
Even he can be passionate
once in a while!
63
00:05:56,730 --> 00:05:59,310
Go! Shikamaru!
64
00:06:01,850 --> 00:06:06,940
Geez, I envy a cloud being so free…
65
00:06:11,360 --> 00:06:15,150
I guess I pretty much
am completely without desire…
66
00:06:15,850 --> 00:06:17,770
Even the reason why I became a Ninja…
67
00:06:17,850 --> 00:06:21,770
was because I thought
I would have a fun life, ya know…
68
00:06:30,190 --> 00:06:31,980
Get it together!
69
00:06:32,020 --> 00:06:33,860
C’mon Shikamaru!
70
00:06:37,860 --> 00:06:41,940
But…of course, it’s not that easy.
71
00:06:42,770 --> 00:06:45,850
What’s going on with that stupid face?!
ls he underestimating me?
72
00:06:46,440 --> 00:06:47,850
Ninja Art: Wind Scythe Jutsu!
73
00:07:00,980 --> 00:07:05,980
That’s right, with this attack,
my armed attacks also were beaten down.
74
00:07:25,810 --> 00:07:26,810
I see…
75
00:07:33,060 --> 00:07:36,110
Shadow Possession Jutsu!
I’ve seen that true identity!
76
00:07:36,940 --> 00:07:39,650
Evidently there’s a limit to
the stretching and shortening,
77
00:07:39,850 --> 00:07:42,110
changing shape of the shadow…
78
00:07:43,230 --> 00:07:44,810
No matter how much you
change the shape of the shadow,
79
00:07:44,850 --> 00:07:45,810
even when you stretch it,
80
00:07:46,020 --> 00:07:49,560
it can only span up to
the size of your own shadow.
81
00:07:50,850 --> 00:07:51,560
That’s right isn’t it?
82
00:07:53,650 --> 00:07:54,520
You got it…
83
00:07:55,850 --> 00:07:58,520
Even if I assume that he's made up
the distance,
84
00:07:58,560 --> 00:08:02,110
by stretching his shadow from the edge
of the shadow of the arena wall…
85
00:08:03,110 --> 00:08:05,150
This is the limit to how far
the shadow can stretch.
86
00:08:06,810 --> 00:08:08,810
This is the scope of his attack!
87
00:08:10,150 --> 00:08:12,440
15 meters, 32 centimeters!
88
00:08:13,310 --> 00:08:15,310
She took the distance
with the folding fan.
89
00:08:16,360 --> 00:08:19,230
Temari is stronger at long distance
battles than she is at close range…
90
00:08:20,020 --> 00:08:22,150
the outcome has already been decided.
91
00:08:47,810 --> 00:08:49,810
What? What is that sign…?
92
00:08:51,190 --> 00:08:55,770
That’s no sign. That’s like, his habit.
93
00:08:56,230 --> 00:08:56,940
Habit…?
94
00:08:57,560 --> 00:09:04,690
He enjoys passing time slowly.
That guy’s like an old man.
95
00:09:05,150 --> 00:09:07,360
That’s why he likes
Japanese checkers and chess
96
00:09:07,650 --> 00:09:10,360
and always makes me be his opponent.
97
00:09:15,850 --> 00:09:18,850
When he’s stuck on a move,
he always does that.
98
00:09:26,150 --> 00:09:27,190
Why?
99
00:09:28,360 --> 00:09:30,230
He’s working out his strategy.
100
00:09:38,850 --> 00:09:42,400
And, I’ve never beaten him.
101
00:09:43,730 --> 00:09:46,690
A strategy…
but this is an actual fight.
102
00:09:46,850 --> 00:09:48,480
It’s different from a game.
103
00:09:48,850 --> 00:09:52,060
But it's said that formation pieces
that were used to build battle strategy
104
00:09:52,110 --> 00:09:54,440
eventually become
game pieces.
105
00:09:55,110 --> 00:09:58,520
Shikamaru is like a brilliant general.
106
00:09:59,060 --> 00:10:00,150
Wait a minute.
107
00:10:00,850 --> 00:10:03,850
When we grouped the Genin,
I saw his scores.
108
00:10:04,400 --> 00:10:06,980
They were at about the
same level of that Naruto’s.
109
00:10:07,810 --> 00:10:11,860
He said that moving his pencil during
written exams at the academy is a pain,
110
00:10:12,270 --> 00:10:14,690
and during the tests,
he always sleeps instead.
111
00:10:14,940 --> 00:10:15,810
A pain…?
112
00:10:31,900 --> 00:10:36,150
He was so good at strategy games,
I felt something wasn’t right…
113
00:10:36,980 --> 00:10:40,850
so I had him take an IQ test
under the pretense that it was a game.
114
00:10:46,650 --> 00:10:48,610
And… how did it turn out?... …
115
00:10:53,310 --> 00:10:54,850
He was more than brilliant.
116
00:10:55,850 --> 00:10:59,400
With an IQ of over 200,
he’s a super genius!
117
00:11:00,850 --> 00:11:02,690
T-Two hundred?!
118
00:11:10,520 --> 00:11:13,440
He’s done thinking…
lt starts now.
119
00:11:27,020 --> 00:11:29,230
Looks like you’ve got some
fighting spirit now…
120
00:11:39,980 --> 00:11:41,360
It’s pointless to hide!
121
00:11:48,810 --> 00:11:50,850
I wonder if he’s really got a strategy…
122
00:11:51,850 --> 00:11:53,270
M-Maybe…
123
00:12:01,850 --> 00:12:03,860
With that he has no approach!
124
00:12:04,520 --> 00:12:06,360
Shikamaru! Go for it!
125
00:12:06,900 --> 00:12:08,400
It’s pointless, isn’t it?
126
00:12:08,650 --> 00:12:10,690
He’ll give up soon.
127
00:12:10,730 --> 00:12:12,150
He hates things
that are a pain in the butt.
128
00:12:12,310 --> 00:12:16,190
You're wrong!
At least, I hope so…
129
00:12:16,360 --> 00:12:18,610
But you may be right…
130
00:12:51,850 --> 00:12:55,270
How long are you going to run away!
Cut it out!
131
00:13:06,520 --> 00:13:07,150
It’s no use.
132
00:13:07,690 --> 00:13:09,360
As long as I’m on the
outside of this line,
133
00:13:09,400 --> 00:13:10,850
he absolutely can’t catch me…
134
00:13:11,850 --> 00:13:13,900
No, wait! Close call!
135
00:13:22,850 --> 00:13:24,190
You caught on well.
136
00:13:24,900 --> 00:13:27,850
So you were dragging your feet
to wait for the sun to set…
137
00:13:28,850 --> 00:13:30,610
in order to make the surface
of your own shadow larger
138
00:13:30,850 --> 00:13:33,650
by stretching the shadow line of the wall.
139
00:13:35,900 --> 00:13:37,850
As the sun goes down,
the shadows lengthen.
140
00:13:38,850 --> 00:13:39,850
Isn't that so?
141
00:13:44,730 --> 00:13:46,810
That was close! Shikamaru…
142
00:13:47,060 --> 00:13:49,850
But why is he using shadows?
143
00:13:49,980 --> 00:13:53,520
After all, Shikamaru is inside
the shadow of the field.
144
00:13:53,850 --> 00:13:57,850
If there’s even a little bit of light,
he can make a shadow within a shadow!
145
00:13:58,190 --> 00:14:01,440
You don’t know a thing
about Shikamaru!
146
00:14:02,650 --> 00:14:05,360
A shadow…in a shadow…?
147
00:14:14,850 --> 00:14:16,900
Even if I calculate the height
of the sun now
148
00:14:16,980 --> 00:14:19,850
and the limit to the distance
of the previous attack,
149
00:14:20,520 --> 00:14:23,020
there's no mistaking the distance!
150
00:14:31,730 --> 00:14:33,400
Temari! Up!
151
00:14:35,190 --> 00:14:35,980
I see.
152
00:14:37,730 --> 00:14:38,560
What’s this?!
153
00:14:42,020 --> 00:14:42,850
Darn it!
154
00:14:56,310 --> 00:14:57,520
I won’t let you escape!
155
00:15:01,190 --> 00:15:03,310
I didn’t expect that he would
create extra shadows to reach me
156
00:15:03,360 --> 00:15:05,020
by making a parachute with his jacket…!
157
00:15:08,520 --> 00:15:09,810
He’s impressive.
158
00:15:10,560 --> 00:15:14,610
Once I notice the parachute from above,
I’ll take my attention off from my feet.
159
00:15:15,060 --> 00:15:17,850
That’s a sneaky trick to catch me
off my guard!
160
00:15:18,360 --> 00:15:20,520
However, now it’s clear.
161
00:15:21,230 --> 00:15:22,650
Shadow Possession Jutsu is
162
00:15:22,940 --> 00:15:26,360
one in which other shadows are used
to get your opponent,
163
00:15:26,520 --> 00:15:27,850
a skillful technique!
164
00:15:41,850 --> 00:15:43,940
She’s dodged this trick too…
165
00:15:44,610 --> 00:15:45,860
Not careful enough in the final stage.
166
00:15:47,480 --> 00:15:49,810
And his opponent is fairly analytical.
167
00:15:50,400 --> 00:15:51,860
She’s good at thinking ahead.
168
00:15:59,810 --> 00:16:01,270
If this battle takes too long,
169
00:16:01,400 --> 00:16:05,060
the shadows in the arena will grow,
and his territory will increase.
170
00:16:10,150 --> 00:16:11,520
I’ll defeat him with the next one!
171
00:16:12,810 --> 00:16:15,810
Should I make a diversion
with Clone Jutsu…?
172
00:16:24,690 --> 00:16:26,690
Now his shadow is…
173
00:16:28,850 --> 00:16:29,190
Okay!
174
00:16:32,230 --> 00:16:33,270
Clone…
175
00:16:36,770 --> 00:16:37,860
N-No way…!
176
00:16:43,730 --> 00:16:46,810
My... body is…?!
177
00:16:51,400 --> 00:16:54,850
At last…
Shadow Possession Jutsu is a success!
178
00:16:55,850 --> 00:16:56,440
What?!
179
00:17:02,850 --> 00:17:03,940
What’s going on…?
180
00:17:04,730 --> 00:17:05,480
That boy…
181
00:17:06,230 --> 00:17:08,610
How much is he planning ahead…?
182
00:17:09,480 --> 00:17:11,850
That’s Shikamaru’s skill.
183
00:17:12,810 --> 00:17:15,360
Why…won’t my body move?!
184
00:17:16,310 --> 00:17:18,230
The shadow shouldn’t
have reached this far.
185
00:17:20,980 --> 00:17:23,110
I'll let you take a look behind you…
186
00:17:33,360 --> 00:17:34,480
T-This hole…!
187
00:17:35,810 --> 00:17:37,360
You saw it too, didn’t you…?
188
00:17:38,810 --> 00:17:42,440
That hole is the hole Naruto
burrowed and flew out of.
189
00:17:43,850 --> 00:17:47,770
So it’s connected to the
big hole in front of you.
190
00:17:49,850 --> 00:17:53,850
I didn’t expect that…
a shadow in a tunnel of a hole…
191
00:17:54,850 --> 00:17:55,900
Right.
192
00:17:57,310 --> 00:17:59,980
Pure and simple,
a calculated chess move.
193
00:18:08,060 --> 00:18:11,810
So his purpose to make Temari measure
the limit of the shadow several times
194
00:18:12,110 --> 00:18:16,230
was to lead her to his final trick
of using this hole.
195
00:18:21,060 --> 00:18:23,480
Temari battled on the outside
of the limit of the shadow
196
00:18:23,520 --> 00:18:25,690
that she measured and followed,
197
00:18:26,060 --> 00:18:32,980
but he caught her from behind,
trailed by the shadow she couldn’t see…
198
00:18:33,730 --> 00:18:35,690
There is no escape from this.
199
00:18:36,110 --> 00:18:37,810
I-It can’t be…
200
00:18:39,940 --> 00:18:42,610
The attack that he used
with the jacket,
201
00:18:43,310 --> 00:18:46,520
was it a device to lead me
to right this spot…?
202
00:18:48,150 --> 00:18:49,560
Was that an underplot too?!
203
00:18:51,850 --> 00:18:52,730
Why that--?!
204
00:18:53,980 --> 00:18:55,850
Checkmate with the next one.
205
00:19:04,110 --> 00:19:07,810
My body is moving on its own!
I can’t resist it!
206
00:19:20,310 --> 00:19:23,770
Before anyone knew it,
they fell under the spell of this match.
207
00:19:23,850 --> 00:19:27,480
That guy with no mark
is quite a darkhorse.
208
00:19:27,690 --> 00:19:30,900
Yes! You did it!
209
00:19:30,940 --> 00:19:33,690
Go! Shikamaru!
210
00:19:37,270 --> 00:19:38,150
Check…
211
00:20:09,020 --> 00:20:11,560
Good grief… I give up!
212
00:20:20,850 --> 00:20:21,900
What?!
213
00:20:27,060 --> 00:20:30,360
See I told you…he’d give up.
214
00:20:31,650 --> 00:20:35,310
Ino doesn’t know anything
about Shikamaru.
215
00:20:35,850 --> 00:20:37,730
W-What did you say?!
216
00:20:41,850 --> 00:20:44,940
I’ve used too much Chakra from Shadow
Possession Jutsu in rapid succession.
217
00:20:44,980 --> 00:20:47,060
I can’t hold it another 10 seconds.
218
00:20:49,440 --> 00:20:53,190
I thought of the next trick 200 times.
219
00:20:53,850 --> 00:20:55,850
But I’m out of time…
220
00:21:00,270 --> 00:21:02,230
This has become such a pain.
221
00:21:02,440 --> 00:21:03,980
Doing one match is good…
222
00:21:06,610 --> 00:21:08,270
That guy is a strange one.
223
00:21:09,330 --> 00:21:11,560
The winner is Temari!
224
00:21:26,150 --> 00:21:29,650
One! First, Tyson jumps and slamdunks
225
00:21:29,690 --> 00:21:32,900
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
226
00:21:32,940 --> 00:21:36,520
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
227
00:21:36,560 --> 00:21:39,850
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
228
00:21:39,850 --> 00:21:46,190
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
229
00:21:46,230 --> 00:21:53,560
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
230
00:22:03,850 --> 00:22:07,400
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
231
00:22:07,440 --> 00:22:10,850
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
232
00:22:10,850 --> 00:22:14,060
Three! Popo loves to polish his Coteka
233
00:22:14,110 --> 00:22:17,480
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
234
00:22:17,690 --> 00:22:23,770
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
235
00:22:23,810 --> 00:22:31,020
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
236
00:22:31,110 --> 00:22:37,690
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
237
00:22:37,730 --> 00:22:44,850
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
238
00:22:51,980 --> 00:22:55,270
Wow, this is the largest cheer
from the audience ever!
239
00:22:55,440 --> 00:22:58,730
Of course. The featured battle
of this final tournament is about to begin.
240
00:22:58,850 --> 00:23:00,810
Hate to admit it,
but I'm looking forward to it myself.
241
00:23:00,850 --> 00:23:03,060
Hey, Shikamaru.
I can't hear what you said.
242
00:23:03,230 --> 00:23:09,850
There's not a single person who's
not excited about the featured battle.
243
00:23:10,270 --> 00:23:13,860
Next: "Dancing Leaf, Squirming Sand"
244
00:23:14,560 --> 00:23:17,850
I can't take my eyes
away from this battle!
19141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese