Original subtitles

Yeah, turn your sadness into kindness, your uniqueness into strength

Even if you get lost, let’s start walking

One more time

Are you really happy

when you're always meeting to someone's expectations?

Even if you change to who you really wanna be

Will you always have a great smile?

Dreaming of only “the beginning,” I wake up

and someday, I'll live on my own.

Yes, precious things are never in shape

You never know what it is when you get it or lose it

Yeah, turn your sadness into kindness, your uniqueness into strength

Even if you get lost, let's start walking

One more time

Your destiny is to lose to me. For sure.

You don’t know until you try!

Your father was killed a long time ago

and I don’t know the extent of the pain you’ve felt…

But it’s a huge mistake for you to think that has determined your entire destiny!

You’re hopeless…

Proctor…it’s over.

You failure…

A Failure's True Power

Don’t…run away.

I won’t…run…

I’ll…stand by my own words…

That’s my Ninja Way!

I’ll…

stand…

by my own…

words!

That’s my…Ninja Way…

I think I’ve heard that line before…

You with your destiny stuff…

I won’t lose…

to a jerk with cold feet like you, no matter what!

Naruto…

A brat who knows nothing shouldn’t lecture arrogantly!

People are born burdened with an inherent destiny that they cannot defy.

Neji…live…

You’re a man who is blessed with Hyuga ability

more than anyone in the family…

I wanted you…to be born into the head family…

You can’t possibly understand

the destiny of being burdened with a mark that cannot be wiped off for life!

Yeah…

I do understand it.

So…what of it?

This brat!

Don’t be acting cool…

It’s not just you who’s special!

Hinata was also… suffering the same as you!

Even though she’s the head family, not being acknowledged as such…

trying desperately to change herself…

She fought you while coughing up blood with that in mind!

You too!

The branch family that protects the head family…

Doing all that to Hinata just because it’s an exam.

In actuality, you were just as frantic

in attempting to go against destiny, right?

Vitality has returned to Hinata’s face!

Just what I’d expect of the Anbu Black Ops…

She'll be okay.

Now she needs bed rest.

Your 64 Chakra Points are now shut…

How are you, who can’t use Chakra for awhile, planning to fight?

At the end of the day,

you and Miss Hinata have the same destiny!

Shut up!

With your Byakugan, labeling people and talking like you understand!

Then…show me whether what you’re saying is true or not.

I will! I’ll defeat you no matter what and prove that to you!

Dang it… Dang it!

That being said, I don’t feel Chakra at all.

It feels like when I used up my Chakra in the training.

You possess two kinds of Chakra…

You must extract and utilize, at any time,

the other huge Chakra that has rested inside you from the start…

That’s it. The Nine-Tailed Fox Chakra… I’ll use that…

Stinking fox… Help me out!

This is as far as the talking goes.

Proctor… I’m going to fight with the intent to kill him!

If you’re going to stop me, please feel free.

Jeez.

Didn’t I tell you it is pointless?

This time, I really can’t lose!

I’ll win no matter what!

It’s futile…I pressed the Chakra Points…

No matter what…

Oh, yeah! Be sure to come watch me kick that Neji’s butt!

A failure beats down a genius with effort…

His opponent might be me…

But even if that’s you, Naruto, no hard feelings.

Why do you try to go against your destiny that much?

Because I was called…

a failure!

No, no way! Chakra is seeping out.

What’s the meaning of this…?

H-He…! What in the world…?!

W-What is he…?!

It can’t be… This Chakra!

T-That’s…impossible!

No way! His Chakra Points have been pressed!

This Chakra… lt’s the Nine-Tailed Fox's, no doubt…

When did he master the Nine-Tailed Fox’s Chakra…?!

Here I go!

It’s twisting…

What’s that?! ls that even Chakra?!

Awesome power. More so than during the training…

I feel it!

Rotation!

What?!

His speed’s gone up! What in the world is going on?!

You!

You’re confident in close combat, right?!

You’re going to become the Hokage…?

I don’t… think so.

Only a very small percentage of Ninja are chosen to be the Hokage!

Look more at reality!

Those who become the Hokage are born with destiny.

It’s not something you become by trying to become it.

It’s determined by destiny.

People must live within their different respective currents

that can’t be gone against.

I don’t know what the Hyuga destiny of hatred is!

But if you’re going to say it’s futile, you don’t have to do anything!

This is bad! I must use the Rotation!

After I become the Hokage…

I’ll change Hyuga!

What Chakra…

That kid showed some enormous strength…

The Hyuga kid is probably…

Say! Which one’s Naruto?!

I don’t know, either!

Neji’s Rotation is a technique where the body rotates,

and dodges and repels the opponent’s Chakra!

It looks like there was more damage done to Naruto

since he plunged right into the Rotation.

There’s no Genin that can beat Neji…

But Naruto, you’re incredible…

To think you’d force him this far…

Failure boy… Sorry, but this is the reality…

Now this is really the en…

My body…

So he left a Shadow clone in the hole and spotted a chance to win, huh…

Believing in victory, thinking about what’s next

and acting even when getting knocked around, huh…

The power of believing in oneself.

That becomes the power to change destiny…

He knows this… And he’s a natural to boot.

In those conditions,

you used the Shadow Clone Jutsu just like that…

The Ninjutsu that you’re good at, huh?

I was careless…

I’ve…failed the graduation exam three times…

As luck would have it,

the Ninjutsu tests that appeared on the graduation exam were always…

infallibly the Ninjutsu I stunk at.

Clone Jutsu was the Ninjutsu… I stunk at.

Don’t be whining about boring stuff like destiny and what not,

and how it can’t be changed!

Because unlike me… you’re not a failure.

Winner of this match is Naruto Uzumaki.

One! First, Tyson jumps and slamdunks

Two! He kisses and hugs everyone randomly and says “I LOVE YOU”

Three! Masala masters Yoga but hates curry

Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!

All over the world, the sky’s smiling, so look up and smile too

Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Fight! Fight! Fight!

One! Bodimahattaya-san devotes his time for digging black ships

Two! Peking Duck, Action Scene, Chen Lee speeds around on his bike

Three! Popo loves to polish his Coteka

Four! Japanese people, now lend me you hand!

All over the world, the sky’s smiling, so look up and smile too

Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Fight! Fight! Fight!

All over the world, the sky’s smiling, so look up and smile too

Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Fight! Fight! Fight!

Yahoo! I've won! I've won!

Hey Naruto…

Don't you think I was so cool?!

Don't get so carried away!

Sakura…?

Sasuke hasn't arrived here yet.

What's up with that kid, making Sakura worry so much?

Nex time, "Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!"