Original subtitles

Yeah, turn your sadness into kindness, your uniqueness into strength

Even if you get lost, let’s start walking

One more time

Are you really happy

when you're always meeting to someone's expectations?

Even if you change to who you really wanna be

Will you always have a great smile?

Dreaming of only “the beginning,” I wake up

and someday, I'll live on my own.

Yes, precious things are never in shape

You never know what it is when you get it or lose it

Yeah, turn your sadness into kindness, your uniqueness into strength

Even if you get lost, let's start walking

One more time

Tomorrow, huh…

The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!

What’s up? It’s been a while.

Heh-heh… I was kind of in the hospital.

The hospital?

I’m totally fine, now.

Nothing to it!

I see.

Ayame!

Yes!

Here you go.

Pops?

Just eat it.

The final round is tomorrow, right?

Okay, then.

Thanks!

You’ve got a daughter at home, so it’s not so bad, right?

Most of my money vanishes with the food expenses.

Moron. Your home is special, right?

Huh?

Girls are a drag.

Yeah. There are times when I really don’t get how to act with her.

Father’s have it rough…

Hah, am I the only bad guy?

Hey, master.

Let me have everything on these two pages, too!

Welcome!

Oh! Strong reinforcements!

Come on. You order something, too!

Hey…Dad.

Hmm?

Hey! Let’s go home, already!

Excuse me?

Shut up. You’re supposed to live it up at a festival!

Festival, my butt…

What a drag.

You idiot… Since olden times…

the final round’s been like a festival!

I’m in that final round tomorrow.

Jeez, don’t make come to get you.

You’re…in it?

Please, Dad…

Tomorrow, eh…

Yeah.

Tomorrow…is a full moon…

To think you didn’t even get a scratch…

Perfect, eh, Neji?

That’s enough warm-up exercise…

Shall we get going?

I was nervous and couldn’t sleep.

First…it’s him… in the first match.

Quite honestly…even my Sharingan can’t see through his Tenketsu!

The strongest man in the Leaf is on my team.

It is that…Neji Hyuga!

Neji…Neji…Neji…

At last…

The first match is Neji Hyuga, right?!

Yeah. He’s the number one rookie from last year, right?!

We can’t miss the first match!

Neji…Hyuga…

Now I can summon a frog… lt’ll be okay.

They all…look nasty.

Hinata!

Yipes! N-N-Naruto.

W-What are you doing here?

Today is the final round, isn’t it?

I… Just something…

I came to check out this training field.

This is the place where I became Genin, so…

Really? W-Why?

N-Nothing…That doesn’t matter!

Y-You’re right. I’m sorry.

Say, Hinata…

Neji’s a relative of yours, right?

Y-Yes.

Is he really strong …?

Yes…

I see.

B-But you might be able to win, Naruto.

Yeah. I’m strong, after all!

I bet you can win, Naruto.

What?

You know…

I…when you cheered for me,

I felt like I was able to become stronger than before.

Hinata! Hang tough!

When the preliminaries ended,

I became able to like myself just a little.

I'll…

stand…

by my own…

words.

That is my way of Ninja.

From someone else's standpoint, it might not look like anything’s changed…

but I feel like I was able to change.

I’ve been thinking that it was… thanks to you, Naruto.

Say, Hinata…

Did you really think so?

What?

I may look strong to you,

but all I do is mess up…

And I act tough because I’m frustrated.

It’s not like that!

Even when you messed up,

in my view…you were always a proud failure.

W-When I look at you, it impacts my heart.

You’re not perfect, so…

So…

It’s because you mess up…

that you have the strength to rise up from that.

I think such strength is true strength.

I…I think you’re an incredibly strong person.

Thanks, Hinata!

Even though I was always the bottom one…

I was tense in the shoulders, somehow!

I was depressed, which was totally not my character.

But I feel better now!

Naruto…

Okay! I’m off to the match!

Hinata…

Huh?

I kind of…thought you were…

W-What…?

…gloomy, hesitant and weird.

Naruto…

But I quite like…people…

like you!

…like you!

Oh, yeah! Be sure to come watch me kick that Neji’s butt!

Uh-oh. Time to run!

I-I’m late, late!

See you later, Hinata!

Sorry I’m late, Hinata.

Well, Shino’s match isn’t until quite a bit later, so…

Hm? Hey? Hinata?

Hmm? W-What?

Oh, it’s starting!

Move, move!

C'mon, move!

Dang it! There’s quite a distance!

I won’t make it!

Brother Naruto!

Konohamaru?!

I’ve come to aid in brother’s crisis, here!

Konohamaru… What’re you doing here?!

I’ll tell you later!

This way, here!

There’s an ace shortcut where you can get straight to the arena, here!

What?!

All right! Well done, Konohamaru!

Those who control the secret path control time.

Oh, I see! You’re awesome, Konohamaru!

As I recall, there’s a hole in the wall around here…

Oh!

Here it is!

Oh!

What’s the matter, Konohamaru?

The secret path has been repaired, here!

Whaat…?

Oh! There’s no time!

Brother!

Next approach!

Look! I’m really out of time.

It’s a secret, but there’s an awesome path

that can get you inside the arena in an instant, here!

What?! All right! Well done, Konohamaru!

This hole is a shortcut?

It’s a straight shot to the final round arena!

No doubt, here!

Straight shot, huh? Okay!

Let’s hurry!

Yeah!

Konohamaru! What’s happening here?!

It’s okay, here!

We’re almost to the final round arena, here!

See? There’s the exit, here!

Oh, oh.

What?!

Hot-hot-hot-hot-hot-hot!

T-This is…some kind of mistake!

Kooonooohaaamaaaruuu!

What the heck are you doing?!

We’ve gotten further and further away!

Until just recently,

it was connected to the final round arena, here.

Next approach, right away…

This is it!

If you ride this, you’ll get to the final round arena just like that, here!

Huh? A bull?

Think again, brother.

A feudal lord Bull is not at all in the same league as ordinary cows, here.

Once they start running, even race horses grow deathly pale.

There’s no way they can beat a no-nonsense feudal lord cow!

Anyway, it’s an awesome cow!

Brother, if you leave the rest to this cow,

it’s just a short run to the final round arena, here!

Then, I’m counting on you.

Okay, let’s go!

Huh? Wha--?!

Ouch!

What?

Brother, go for it, here!

Hey! Stop! Stop!

Hey-hey, we’re missing quite a few people.

What’s going on? lt’s going to start.

What’s the meaning of this? Sasuke…?

And even Naruto…

Why is it?!

This is bad!

That's it!

Shadow Clone Jutsu!

Guys! Scatter the rampaging cows!

– Yeah! – Yeah!

What’s wrong with you guys? Why are you back, hey?!

More appeared!

The escape path was blocked!

It won’t do any good to multiply!

Hmm? What the--?!

Naruto Uzumaki…?

We leave the rest to you!

Whoa, let us in, quick!

Hey!

Entry has already…!

What kind…of entrance is this kid making…?

Naruto.

He’s totally late.

What a drag.

Guys, run! A large herd of stampeding bulls is coming.

Huh? What are you talking about?

Jeez! I’m serious. So many of them…!

Huh? Hey… Where's Sasuke?

The Dosu guy I’m supposed to fight isn’t here, either.

Hey, you guys there.

Don’t be restless.

Throw out your chests and show your faces to the spectators!

You guys are the stars of this “final round.”

One! First, Tyson jumps and slamdunks

Two! He kisses and hugs everyone randomly and says “I LOVE YOU”

Three! Masala masters Yoga but hates curry

Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!

All over the world, the sky’s smiling, so look up and smile too

Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Fight! Fight! Fight!

One! Bodimahattaya-san devotes his time for digging black ships

Two! Peking Duck, Action Scene, Chen Lee speeds around on his bike

Three! Popo loves to polish his Coteka

Four! Japanese people, now lend me you hand!

All over the world, the sky’s smiling, so look up and smile too

Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Fight! Fight! Fight!

All over the world, the sky’s smiling, so look up and smile too

Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Fight! Fight! Fight!

Hey Hinata!

Keep your eyes open and watch me defeat this unpleasant guy!

He goes and decides that a person's life path can't be changed…

Destiny is decided when one is born? Don't kid me!

People definitely can change.

By defeating this guy, I'll prove that!

Next time, "Byakugan vs. Shadow Clone"

Quit gabbing and let's get started!