Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,570 --> 00:00:09,730
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
2
00:00:09,770 --> 00:00:17,980
Even if you get lost, let’s start walking
3
00:00:18,230 --> 00:00:20,280
One more time
4
00:00:23,230 --> 00:00:26,980
Are you really happy
5
00:00:27,030 --> 00:00:30,530
when you're always meeting
to someone's expectations?
6
00:00:30,730 --> 00:00:34,230
Even if you change to
who you really wanna be
7
00:00:34,650 --> 00:00:37,900
Will you always have a great smile?
8
00:00:37,940 --> 00:00:45,530
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
9
00:00:45,570 --> 00:00:54,770
and someday, I'll live on my own.
10
00:00:54,770 --> 00:01:02,770
Yes, precious things are never in shape
11
00:01:02,980 --> 00:01:09,820
You never know what it is
when you get it or lose it
12
00:01:09,860 --> 00:01:17,980
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
13
00:01:18,320 --> 00:01:26,770
Even if you get lost,
let's start walking
14
00:01:26,770 --> 00:01:28,820
One more time
15
00:01:47,780 --> 00:01:49,690
Hey! Open up!
16
00:01:51,650 --> 00:01:52,190
Huh?
17
00:01:52,230 --> 00:01:54,280
What’s all this noise at this hour?
18
00:01:54,530 --> 00:01:58,570
Idiots! I told you not to let
your eyes off him, didn’t I?
19
00:02:06,320 --> 00:02:08,360
Could Gaara have…?
20
00:02:08,400 --> 00:02:09,860
Where on earth did he go?
21
00:02:16,280 --> 00:02:19,480
I hope nothing bad happens, but…
22
00:02:20,070 --> 00:02:25,980
Hospital Beseiged:
The Evil Hand Revealed!
23
00:02:53,770 --> 00:02:57,730
Wow, he’s sound asleep…
I wonder if he’s dead?
24
00:03:19,820 --> 00:03:22,610
If that’s for Sasuke,
he’s not back yet.
25
00:03:26,110 --> 00:03:27,400
Hmm.
26
00:03:28,480 --> 00:03:29,530
Ino…
27
00:03:32,070 --> 00:03:34,980
I’m way ahead of you on
Sasuke information.
28
00:03:36,400 --> 00:03:39,280
Missed your chance on that one,
eh, Billboard Brow?
29
00:03:39,770 --> 00:03:43,070
No! This is for Lee!
30
00:03:43,770 --> 00:03:44,770
Huh?
31
00:03:45,280 --> 00:03:47,780
The one from before should
be wilted by now too…
32
00:03:51,440 --> 00:03:52,530
Oh.
33
00:03:52,570 --> 00:03:54,770
Lee! Stop it!
34
00:03:54,770 --> 00:03:56,860
191…
35
00:03:57,320 --> 00:03:58,770
Don’t touch me!
36
00:03:59,030 --> 00:04:02,480
I’m…not…done yet…
37
00:04:02,860 --> 00:04:03,770
Here.
38
00:04:05,770 --> 00:04:06,730
Thanks.
39
00:04:08,070 --> 00:04:10,530
I hope Lee’s better.
40
00:04:10,770 --> 00:04:11,770
Yeah.
41
00:04:34,900 --> 00:04:35,900
Huh?
42
00:04:37,150 --> 00:04:38,360
What the…?
43
00:04:39,070 --> 00:04:43,770
Oh man, it’s all clogged up.
What a drag…
44
00:04:49,650 --> 00:04:50,650
Yo!
45
00:04:50,980 --> 00:04:52,770
You finally woke up, eh?
46
00:04:53,770 --> 00:04:56,030
Where…am I?
47
00:04:56,230 --> 00:04:57,320
In the hospital!
48
00:04:57,360 --> 00:05:00,770
They told me that you’ve been
sound asleep for 3 days and 3 nights!
49
00:05:01,610 --> 00:05:02,770
Three days…
50
00:05:03,940 --> 00:05:05,860
Three days and three nights?!
51
00:05:06,900 --> 00:05:08,730
W-What?
52
00:05:09,030 --> 00:05:11,530
Shikamaru! When does
the final competition start?
53
00:05:11,570 --> 00:05:12,770
T-Tomorrow.
54
00:05:12,770 --> 00:05:14,110
What?!
55
00:05:15,030 --> 00:05:17,770
Why didn’t you wake me
up earlier!
56
00:05:17,780 --> 00:05:21,280
I can’t be just snoozing through
in a place like this!
57
00:05:21,440 --> 00:05:22,770
And what about Pervy Sage?
58
00:05:22,770 --> 00:05:24,650
Where’s Pervy Sage?!
59
00:05:24,770 --> 00:05:26,770
I’ve got to have him watch
over my training.
60
00:05:26,770 --> 00:05:28,980
Huh? What are you talking about,
all of a sudden?
61
00:05:29,030 --> 00:05:30,770
I don’t know what’s got into you.
62
00:05:31,980 --> 00:05:34,360
Huh? My clothes are missing!
63
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
Where are they?
Where, where?
64
00:05:36,770 --> 00:05:39,280
– Sleeping away like you’re in a coma,
– Gone!
65
00:05:39,320 --> 00:05:41,150
– then running around out of control.
– Where're my clothes?!
66
00:05:41,940 --> 00:05:43,480
Settle down a little!
67
00:05:45,230 --> 00:05:47,820
You know what?
lt isn’t gonna make a difference
68
00:05:47,860 --> 00:05:49,610
if you rush around
one day beforehand.
69
00:05:49,650 --> 00:05:51,650
Resting is training, too, you know…
70
00:05:52,030 --> 00:05:54,320
Huh? Hey…Naruto.
71
00:05:55,320 --> 00:05:56,570
What in the world
is going on?
72
00:05:57,730 --> 00:05:59,820
I’m…so…hungry….
73
00:06:00,030 --> 00:06:03,150
Don’t keep scaring me like that…
74
00:06:03,280 --> 00:06:04,690
Oh yeah.
75
00:06:09,770 --> 00:06:11,320
It’s such a drag but…
76
00:06:11,360 --> 00:06:13,940
I bought this fruit basket as
a get-well present for Choji.
77
00:06:14,150 --> 00:06:15,980
But the doctor said he couldn’t have it.
78
00:06:16,030 --> 00:06:17,440
So let’s eat it together.
79
00:06:17,770 --> 00:06:20,820
Choji? Is he that sick?
80
00:06:21,280 --> 00:06:22,770
No, no, don’t be fooled.
81
00:06:22,900 --> 00:06:27,770
He got sick from eating
too much BBQ.
82
00:06:29,650 --> 00:06:31,070
That’s just like him!
83
00:06:31,190 --> 00:06:34,940
Yeah well, and neither of you are the type
to have female visitors.
84
00:06:35,280 --> 00:06:36,150
So here…
85
00:06:38,030 --> 00:06:39,440
Looks good.
86
00:06:41,820 --> 00:06:43,570
W-What is it?
87
00:06:44,900 --> 00:06:47,780
Since Choji can’t have any,
let’s eat in front of him.
88
00:06:48,440 --> 00:06:50,690
What a drag this guy is!
89
00:06:52,070 --> 00:06:52,900
Huh?
90
00:06:55,400 --> 00:06:56,650
No one’s here.
91
00:07:01,770 --> 00:07:02,770
Out to lunch?
92
00:07:05,070 --> 00:07:06,280
Oh well…
93
00:07:15,770 --> 00:07:16,770
Okay!
94
00:07:18,030 --> 00:07:18,780
Hmm?
95
00:08:27,110 --> 00:08:30,360
Lee, I’m putting the
flowers here, okay?
96
00:08:43,770 --> 00:08:45,570
I’m still hungry!
97
00:08:59,610 --> 00:09:02,780
Are you harassing me, Shikamaru?
98
00:09:23,770 --> 00:09:25,070
Oh yeah.
99
00:09:50,690 --> 00:09:52,770
Why…save him?
100
00:09:54,690 --> 00:09:59,150
He’s an important subordinate
whom I care for.
101
00:11:00,900 --> 00:11:03,770
My body…isn’t moving.
102
00:11:04,360 --> 00:11:06,150
You jerk!
103
00:11:08,770 --> 00:11:11,770
What the hell do you think
you’re doing?!
104
00:11:13,280 --> 00:11:14,940
Hey Naruto…
105
00:11:15,530 --> 00:11:20,690
During Shadow Possession Jutsu,
it’s moving me too! Okay?!
106
00:11:21,610 --> 00:11:22,820
Sorry! Shikamaru.
107
00:11:28,860 --> 00:11:31,570
What the hell were you
trying to do?
108
00:11:33,690 --> 00:11:35,770
Choji, are you better?
109
00:11:35,980 --> 00:11:37,610
Oh, Ino!
110
00:11:42,770 --> 00:11:44,780
All right! The age of
the chubby has arrived!
111
00:11:57,770 --> 00:12:00,940
What were you trying to do
to Bushy Brow here?!
112
00:12:03,110 --> 00:12:04,770
I was trying to kill him.
113
00:12:05,150 --> 00:12:06,030
What?!
114
00:12:06,770 --> 00:12:09,070
How can he be so calm?
115
00:12:09,770 --> 00:12:13,730
Especially when he is not able to
move with my Shadow Possession Jutsu…
116
00:12:14,770 --> 00:12:17,190
Why’d you have to do something
like that?
117
00:12:17,770 --> 00:12:20,070
You beat him in the match, right?
118
00:12:20,690 --> 00:12:23,770
Do you have a personal grudge
against him or something?
119
00:12:24,690 --> 00:12:26,320
I don't have anything like that.
120
00:12:27,860 --> 00:12:31,650
I just wanted to kill him, that’s it.
121
00:12:31,690 --> 00:12:34,820
How can you say something
so selfish, you bastard?!
122
00:12:35,190 --> 00:12:38,400
You…you had a lousy upbringing,
didn’t you?
123
00:12:38,770 --> 00:12:40,770
All you care about is yourself.
124
00:12:41,610 --> 00:12:45,730
Or there’s something weird about him.
lt gives me the chills!
125
00:12:46,030 --> 00:12:49,820
If he tries anything, it’ll be too much
of a burden for me and Naruto…
126
00:12:50,360 --> 00:12:53,150
What the heck should we do?
127
00:12:53,820 --> 00:12:57,070
If you get in my way,
I’ll kill you both too.
128
00:12:57,360 --> 00:13:00,030
What?! Go ahead, if you can!
129
00:13:00,070 --> 00:13:01,690
Hey Naruto, hold on!
130
00:13:03,320 --> 00:13:05,820
Should I try to scare him with a bluff?
131
00:13:07,070 --> 00:13:10,610
I know you’re strong from seeing you
in the competition with him…
132
00:13:10,900 --> 00:13:15,480
But…we can keep up with you.
133
00:13:16,070 --> 00:13:19,770
We didn’t show you our best skills
in the preliminaries.
134
00:13:20,650 --> 00:13:22,150
And it’s two against one!
135
00:13:22,570 --> 00:13:24,360
You’re the one who’s at a disadvantage.
136
00:13:24,690 --> 00:13:28,770
If you’re smart, you’ll do what
I tell you and just get lost.
137
00:13:29,570 --> 00:13:33,480
I’ll say it again…
if you get in my way…
138
00:13:33,770 --> 00:13:34,650
I’ll kill you.
139
00:13:35,770 --> 00:13:36,900
Where the heck do you get off…?!
140
00:13:37,610 --> 00:13:39,860
There’s no way in hell
I’ll let you do that!
141
00:13:40,190 --> 00:13:42,610
I’ve been telling you
to back off, haven’t I?
142
00:13:42,770 --> 00:13:46,320
This guy has the strength of a monster.
You get it, don’t you?
143
00:13:47,190 --> 00:13:52,280
I have a real monster in me!
I’m not going to lose to this guy!
144
00:14:03,360 --> 00:14:04,360
Huh?
145
00:14:04,770 --> 00:14:07,360
I heard Naruto was here too,
so I came to see, but…
146
00:14:08,730 --> 00:14:10,570
What a mess…
147
00:14:11,860 --> 00:14:13,770
Well, I guess this means he’s okay.
148
00:14:14,690 --> 00:14:15,770
Huh?
149
00:14:19,770 --> 00:14:22,770
What’s worth making him mad,
you idiot!
150
00:14:28,770 --> 00:14:29,980
A monster, huh…?
151
00:14:32,030 --> 00:14:34,230
Me too, actually.
152
00:14:35,940 --> 00:14:40,770
It’s just like you said.
I had a terrible upbringing.
153
00:14:41,190 --> 00:14:42,770
When I came into this world,
154
00:14:42,770 --> 00:14:45,610
I took the life of the woman
some might call my mother.
155
00:14:46,150 --> 00:14:48,650
So that I could become
the strongest Shinobi…
156
00:14:48,690 --> 00:14:51,230
my father brought his
Ninjutsu upon me,
157
00:14:51,280 --> 00:14:53,610
and so I became possessed
by a Sand Spirit.
158
00:14:54,570 --> 00:14:56,770
I was born a monster.
159
00:14:58,770 --> 00:15:00,360
A Sand Spirit?
160
00:15:01,070 --> 00:15:03,980
It's called Shukaku, the living wraith of
an old monk
161
00:15:04,030 --> 00:15:07,770
from Village Hidden in the Sand
who was sealed inside the tea caldron.
162
00:15:10,440 --> 00:15:12,650
It must be a type of
cacodemon possession Jutsu,
163
00:15:12,690 --> 00:15:14,190
performed to a baby before it is born.
164
00:15:14,230 --> 00:15:17,360
To go that far…
they must have been totally nuts.
165
00:15:20,770 --> 00:15:25,110
Is it possible…that there could be
something inside him too?
166
00:15:29,190 --> 00:15:33,530
What a thing for a parent to be doing!
Such a twisted kind of love.
167
00:15:33,780 --> 00:15:35,360
Love?
168
00:15:35,650 --> 00:15:38,320
Don’t measure me by your standards.
169
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Family, huh…
170
00:15:41,770 --> 00:15:46,230
Let me tell you what kind of ties
I have to my family.
171
00:15:46,770 --> 00:15:49,530
They’re ties of hatred,
ties of murderous intent…
172
00:15:49,570 --> 00:15:51,480
My family’s just lumps of flesh.
173
00:15:52,900 --> 00:15:55,770
Nourished with the life of my mother,
174
00:15:55,860 --> 00:15:59,070
I was crafted as the
ultimate masterpiece of the village…
175
00:15:59,770 --> 00:16:01,770
The Kazekage’s child.
176
00:16:02,440 --> 00:16:05,530
I was taught by my father
the innermost secrets of the Shinobi…
177
00:16:05,770 --> 00:16:09,150
spoiled, over-protected,
and left on my own.
178
00:16:10,110 --> 00:16:12,610
And I thought that was love…
179
00:16:15,940 --> 00:16:18,360
Until that incident happened.
180
00:16:19,610 --> 00:16:20,770
That incident…?!
181
00:16:24,150 --> 00:16:26,770
What are you talking about?
182
00:16:31,150 --> 00:16:33,780
Just what happened?!
183
00:16:37,440 --> 00:16:40,770
In the six years since the time
when I was 6 years old…
184
00:16:40,770 --> 00:16:44,400
My real father has tried to assassinate me
more times than I can count!
185
00:16:48,190 --> 00:16:51,360
But I thought you just said that
your father spoiled you…
186
00:16:51,980 --> 00:16:53,150
What’s going on here?
187
00:16:59,280 --> 00:17:03,650
Those who are too strong are
apt to become feared.
188
00:17:04,320 --> 00:17:07,770
Born through the Jutsu,
my mind was unstable…
189
00:17:07,980 --> 00:17:09,940
I guess the idiots in my village
190
00:17:09,980 --> 00:17:12,980
finally realized that
I had emotional problems…
191
00:17:14,230 --> 00:17:16,280
For my father, Kazekage,
192
00:17:16,320 --> 00:17:19,190
at the same time I was
the ultimate weapon for the village,
193
00:17:19,230 --> 00:17:21,940
I was also a dangerous,
fearsome presence.
194
00:17:22,530 --> 00:17:27,770
It seems I was labeled a dangerous figure
as soon as I turned six.
195
00:17:28,360 --> 00:17:32,940
And I was treated politely simply because
I was feared.
196
00:17:33,480 --> 00:17:37,400
To them, now I’m just a relic of the past
that they want to see disappear.
197
00:17:38,940 --> 00:17:42,780
So what did I have in this life,
why did I keep living?
198
00:17:43,770 --> 00:17:46,480
When I asked myself that,
I couldn’t find the answer.
199
00:17:47,570 --> 00:17:51,770
But, as long as you’re alive,
you need a reason…
200
00:17:52,400 --> 00:17:54,770
If you don’t have one,
it’s just the same as being dead.
201
00:17:54,860 --> 00:17:57,070
What’s this guy saying?
202
00:17:59,820 --> 00:18:02,770
I…can understand that…
203
00:18:03,610 --> 00:18:06,780
He…is the same as me.
204
00:18:07,770 --> 00:18:09,860
So this is the answer I came to…
205
00:18:10,650 --> 00:18:14,690
I am living in order to kill
human beings other than myself.
206
00:18:15,070 --> 00:18:18,570
After living in the fear of never knowing
when I might be murdered,
207
00:18:18,610 --> 00:18:20,610
finally I became calm.
208
00:18:21,770 --> 00:18:28,280
By killing assassins, I finally
comprehended the reason why I live…
209
00:18:28,940 --> 00:18:32,770
I live fighting for only myself
and loving myself…
210
00:18:33,530 --> 00:18:36,770
And if I see that all other people
in this world exist
211
00:18:36,820 --> 00:18:38,770
only to make me realize that,
212
00:18:38,770 --> 00:18:41,150
there could be no world
more wonderful.
213
00:18:41,780 --> 00:18:45,530
And as long as there are
others to kill
214
00:18:45,570 --> 00:18:49,400
who can make me feel
this happiness to be alive,
215
00:18:50,770 --> 00:18:52,900
I will never disappear.
216
00:18:53,190 --> 00:18:55,070
W-What’s this freak talking about…?
217
00:18:55,570 --> 00:18:56,860
He’s real gone!
218
00:18:57,280 --> 00:18:59,110
I was also alone…
219
00:18:59,770 --> 00:19:02,820
And suffered ‘cause
I didn’t know why I was alive…
220
00:19:03,230 --> 00:19:07,280
But Iruka Sensei recognized me
for who I was…
221
00:19:07,320 --> 00:19:10,770
and that was the first time
I realized why I lived…
222
00:19:11,480 --> 00:19:15,900
But this guy…
this guy grew up alone.
223
00:19:16,440 --> 00:19:20,770
And he ony feels alive
when he kills other people.
224
00:19:24,770 --> 00:19:26,730
H-How can there be someone like this?
225
00:19:30,900 --> 00:19:34,150
The worlds we live in
are too different…!
226
00:19:37,610 --> 00:19:40,860
There’s no way…
that I can beat a guy like this!
227
00:19:43,150 --> 00:19:45,730
W-What’s wrong, Naruto?
228
00:19:53,230 --> 00:19:57,770
What? Shadow Possession Jutsu should
have stopped him from moving, but…
229
00:20:03,780 --> 00:20:04,770
Naruto!
230
00:20:05,570 --> 00:20:07,030
Naruto! Hey, get yourself together!
231
00:20:07,530 --> 00:20:09,110
What a drag this guy is!
232
00:20:09,440 --> 00:20:10,570
Naruto!
233
00:20:10,980 --> 00:20:13,320
Now, let me feel it…!
234
00:20:15,770 --> 00:20:16,770
Oh no!
235
00:20:17,440 --> 00:20:18,230
Stop right there!
236
00:20:19,770 --> 00:20:21,360
Tomorrow’s the final round!
237
00:20:21,480 --> 00:20:23,570
There’s no need to rush like this!
238
00:20:23,900 --> 00:20:26,770
Or do you just want to
stay here starting today?
239
00:20:28,360 --> 00:20:29,770
Don’t leave me alone!
240
00:20:30,150 --> 00:20:33,530
I’m not bleeding, but
it hurts a lot right here.
241
00:20:37,360 --> 00:20:40,610
What…am I?!
242
00:21:04,770 --> 00:21:08,110
I will…kill you all without a fail.
243
00:21:09,190 --> 00:21:10,440
Just wait.
244
00:21:26,070 --> 00:21:29,570
One! First, Tyson jumps and slamdunks
245
00:21:29,610 --> 00:21:32,820
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
246
00:21:32,860 --> 00:21:36,440
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
247
00:21:36,480 --> 00:21:39,770
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
248
00:21:39,770 --> 00:21:46,110
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
249
00:21:46,150 --> 00:21:53,480
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
250
00:22:03,770 --> 00:22:07,320
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
251
00:22:07,360 --> 00:22:10,770
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
252
00:22:10,770 --> 00:22:13,980
Three! Popo loves to polish his Coteka
253
00:22:14,030 --> 00:22:17,400
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
254
00:22:17,610 --> 00:22:23,690
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
255
00:22:23,730 --> 00:22:30,940
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
256
00:22:31,030 --> 00:22:37,610
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
257
00:22:37,650 --> 00:22:44,770
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
258
00:22:52,360 --> 00:22:56,150
Hey! Konohamaru!
How could this be the ace route?!
259
00:22:56,190 --> 00:22:57,770
I'm already late!
260
00:22:57,780 --> 00:23:00,650
And you're making me later
by taking a longer route to get to the field!
261
00:23:00,690 --> 00:23:03,280
The final competition
will start anytime now.
262
00:23:03,940 --> 00:23:05,770
Darn it!
Hurry! Hurry! Hurry!
263
00:23:05,770 --> 00:23:08,280
Run, run, run, run!
264
00:23:09,150 --> 00:23:13,770
Next time, "The Final Rounds:
Rush to the Battle Arena!"
265
00:23:13,860 --> 00:23:17,480
I can't trust your "ace" route at all!
20105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese