Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,670 --> 00:00:09,830
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
2
00:00:09,870 --> 00:00:18,080
Even if you get lost, let’s start walking
3
00:00:18,330 --> 00:00:20,380
One more time
4
00:00:23,330 --> 00:00:27,080
Are you really happy
5
00:00:27,130 --> 00:00:30,630
when you're always meeting
to someone's expectations?
6
00:00:30,830 --> 00:00:34,330
Even if you change to
who you really wanna be
7
00:00:34,750 --> 00:00:38,000
Will you always have a great smile?
8
00:00:38,040 --> 00:00:45,630
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
9
00:00:45,670 --> 00:00:54,870
and someday, I'll live on my own.
10
00:00:54,870 --> 00:01:02,870
Yes, precious things are never in shape
11
00:01:03,080 --> 00:01:09,920
You never know what it is
when you get it or lose it
12
00:01:09,960 --> 00:01:18,080
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
13
00:01:18,420 --> 00:01:26,870
Even if you get lost,
let's start walking
14
00:01:26,870 --> 00:01:28,920
One more time
15
00:02:06,500 --> 00:02:07,870
Summoning Jutsu!
16
00:02:09,710 --> 00:02:11,710
This time for sure, the frog will…
17
00:02:23,870 --> 00:02:26,750
What’s a frog anyway?!
18
00:02:26,790 --> 00:02:28,870
From which stage do you
call it a frog?!
19
00:02:32,880 --> 00:02:38,870
Live or Die:
Risk it All to Win it All!
20
00:02:44,250 --> 00:02:47,130
Hey! Hold up a hope
on me a bit, would you?!
21
00:02:54,710 --> 00:02:57,290
Whew… he collapsed again…
22
00:02:58,330 --> 00:02:59,880
That’s no surprise…
23
00:03:00,170 --> 00:03:05,500
For three weeks, he’s continued
his training on guts alone…
24
00:03:31,870 --> 00:03:32,960
Lord Hokage.
25
00:03:34,960 --> 00:03:36,790
Anko, is it…?
26
00:03:42,870 --> 00:03:45,710
I’m sorry, I’m...
27
00:03:46,130 --> 00:03:50,750
Regretting returning alive
from the Forest of Death?
28
00:03:53,750 --> 00:03:59,630
That’s a needless thing because you and
Orochimaru have no connection at all.
29
00:04:04,170 --> 00:04:10,750
There is no Shinobi who can compete
against that guy in Hidden Leaf Village.
30
00:04:13,870 --> 00:04:18,630
Even if I was the one to face him…
31
00:04:19,500 --> 00:04:22,870
If the Fourth Hokage were still alive…
32
00:04:23,210 --> 00:04:24,960
Don’t say that.
33
00:04:25,460 --> 00:04:29,870
He already saved this village and died…
34
00:04:30,870 --> 00:04:38,000
That’s a story from 13 years ago.
He’s no longer here.
35
00:04:38,460 --> 00:04:41,460
We have to do something
with our power.
36
00:04:42,920 --> 00:04:43,960
Yes.
37
00:04:46,870 --> 00:04:49,790
I’m going to get some fesh air…
38
00:04:57,130 --> 00:05:00,380
Don’t blame yourself.
39
00:05:11,330 --> 00:05:13,870
C’mon, open your eyes already.
40
00:05:17,870 --> 00:05:19,830
W-What’s that…?
41
00:05:19,920 --> 00:05:23,630
To be clear, you have no sense.
42
00:05:23,670 --> 00:05:25,670
Oh! Pervy Sage!
43
00:05:25,870 --> 00:05:28,460
After you’ve been training for 3 weeks,
you are still this level.
44
00:05:28,500 --> 00:05:31,040
If you continue like this it’s pointless.
45
00:05:31,790 --> 00:05:35,460
That’s not how it is!
I’m doing this with all my might!
46
00:05:35,500 --> 00:05:40,080
I understand that, if you really want
to succeed at Summoning Jutsu,
47
00:05:40,130 --> 00:05:43,130
you have to do it like you’re going
to die or it’s no good at all.
48
00:05:43,330 --> 00:05:44,870
That’s what I’m doing!
49
00:05:44,870 --> 00:05:47,170
I drill my Chakra every day
like I’m going to die.
50
00:05:47,210 --> 00:05:50,420
If you have time to complain about it,
teach me a trick or something!
51
00:05:50,870 --> 00:05:53,830
A trick, huh… A trick.
52
00:05:53,870 --> 00:05:55,960
What?! You’re going to teach me?
53
00:05:57,040 --> 00:05:58,920
You need to risk your life on it.
54
00:05:59,420 --> 00:06:00,540
L-Life…?
55
00:06:01,040 --> 00:06:04,750
It’s not a joke.
Even so, will you do it?
56
00:06:04,870 --> 00:06:09,290
O-Of course!
I always risk my life!
57
00:06:10,920 --> 00:06:11,870
I see…
58
00:06:11,880 --> 00:06:12,870
Huh…?
59
00:06:12,920 --> 00:06:14,870
Well then, follow me.
60
00:06:28,290 --> 00:06:30,960
What are we doing at a place like this?
61
00:06:31,380 --> 00:06:33,920
You’re not gonna peek again,
are you?
62
00:06:36,420 --> 00:06:41,210
Well, that would be nice,
but today it’s a bath.
63
00:06:41,250 --> 00:06:43,000
First, we purify our bodies…
64
00:06:44,290 --> 00:06:45,130
Huh?
65
00:06:52,870 --> 00:06:55,870
There’s something strange going on…
66
00:06:58,040 --> 00:07:02,870
This is such a nice bath.
67
00:07:03,170 --> 00:07:07,500
Like heaven… Truly heavenly…
68
00:07:11,290 --> 00:07:13,040
Hey, Pervy Sage.
69
00:07:13,500 --> 00:07:14,870
I’m Toad Sage.
70
00:07:14,870 --> 00:07:20,330
Whatever, but how are taking
a bath and Summoning related?
71
00:07:23,710 --> 00:07:25,870
Hey, hey, hey, hey--!
72
00:07:27,000 --> 00:07:28,960
What is it?!
73
00:07:29,170 --> 00:07:30,790
Hey, Naruto.
74
00:07:30,870 --> 00:07:31,830
Huh?
75
00:07:32,580 --> 00:07:35,630
Is there something you want to eat?
76
00:07:39,710 --> 00:07:41,580
I’m going to eat!
77
00:07:43,630 --> 00:07:48,540
It’s good! If the training is like this,
I’ll do it every day!
78
00:07:48,870 --> 00:07:52,250
Eat up! Because this is the last…
79
00:07:52,290 --> 00:07:52,960
Huh?
80
00:07:53,920 --> 00:07:57,040
No, nothing. Anyway, eat!
Eat a lot!
81
00:07:57,330 --> 00:07:59,870
Like there’s no looking back!
82
00:08:02,670 --> 00:08:06,500
I don’t know what’s going on,
but I should eat, right? Okay!
83
00:08:14,630 --> 00:08:16,870
Seconds! The next one is miso flavor too!
84
00:08:16,870 --> 00:08:17,870
Gotcha!
85
00:08:21,630 --> 00:08:22,290
One more!
86
00:08:22,710 --> 00:08:23,420
Coming right up!
87
00:08:23,460 --> 00:08:24,960
This time miso char siu!
88
00:08:25,000 --> 00:08:25,870
Yeah!
89
00:08:28,460 --> 00:08:30,040
I ate, I ate.
90
00:08:30,540 --> 00:08:32,210
Thank you, Pervy Sage…
91
00:08:35,330 --> 00:08:36,870
What?!
92
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
Thanks for your patronage!
93
00:08:45,870 --> 00:08:47,420
I won’t even get blood from it…
94
00:08:48,870 --> 00:08:50,870
Yo, are you full?
95
00:08:53,040 --> 00:08:54,870
Don’t mess with me, Pervy Sage!
96
00:08:54,880 --> 00:08:57,870
Weren’t you treating me
with the meal!
97
00:08:58,210 --> 00:09:01,040
Fool! Who said that
I was treating you?!
98
00:09:01,630 --> 00:09:04,170
Aren’t you a grown-up?! Bastard!
99
00:09:04,420 --> 00:09:07,790
By the by, Naruto,
isn’t there a girl that you like?
100
00:09:08,330 --> 00:09:09,170
Huh?
101
00:09:09,250 --> 00:09:12,870
I asked if you have a lovely girl?
102
00:09:13,040 --> 00:09:16,380
Well…you could say she’s there,
you could say I like her…
103
00:09:16,420 --> 00:09:18,210
You could say it’s Sakura.
104
00:09:18,540 --> 00:09:19,420
So there is?
105
00:09:19,460 --> 00:09:21,170
It’s Sakura!
106
00:09:21,210 --> 00:09:25,960
Okay! Then go and
hug that girl tight!
107
00:09:26,000 --> 00:09:29,500
What?!
108
00:09:29,540 --> 00:09:30,880
Is that a part of the training?
109
00:09:30,920 --> 00:09:33,000
Well, close enough.
110
00:09:33,500 --> 00:09:35,870
Okay! Right away…
111
00:09:36,380 --> 00:09:39,870
But if I do that, Sakura will…
112
00:09:40,460 --> 00:09:45,500
No! This is training too!
I have to do it or I won’t be strong…
113
00:09:45,880 --> 00:09:48,750
But if I do that, Sakura will…
114
00:09:48,920 --> 00:09:51,420
For a while she won’t talk to me…
115
00:09:51,630 --> 00:09:54,580
No! If I’m going to master
Summoning Jutsu,
116
00:09:54,630 --> 00:09:56,040
this can’t be helped!
117
00:09:56,210 --> 00:09:58,540
But…Sakura will…
118
00:09:59,250 --> 00:10:02,000
No! But…
119
00:10:02,290 --> 00:10:04,130
Hurry up and go!
120
00:10:09,960 --> 00:10:11,130
What do you want?
121
00:10:11,540 --> 00:10:14,170
No, uh…well…
122
00:10:14,460 --> 00:10:16,040
If it’s money you want,
I won’t lend it to you.
123
00:10:16,630 --> 00:10:18,870
I may not look it,
but I’m stingy with money.
124
00:10:19,080 --> 00:10:20,960
No, that’s not it…
125
00:10:21,170 --> 00:10:22,540
Well…
126
00:10:23,130 --> 00:10:28,210
Uh, if I tell her it’s for my training,
she’s sure to beat me.
127
00:10:28,870 --> 00:10:30,870
If there’s nothing you want,
then I ’ll go home.
128
00:10:31,460 --> 00:10:32,580
W-Wait a minute!
129
00:10:33,540 --> 00:10:34,540
Oh…
130
00:10:37,750 --> 00:10:40,460
This is it!
This is my chance!
131
00:10:40,870 --> 00:10:42,670
Sakura! I’m sorry!
132
00:10:44,830 --> 00:10:45,870
Hey!
133
00:10:45,870 --> 00:10:47,420
What are you doing?!
134
00:10:52,790 --> 00:10:54,250
Cha!
135
00:10:55,870 --> 00:10:59,250
Ow… Ouch…
136
00:11:04,750 --> 00:11:07,540
This is a part of being young…
137
00:11:11,750 --> 00:11:14,750
Hey, if I do this I’ll really get a frog?
138
00:11:14,790 --> 00:11:17,630
Yes, that’s a definite.
139
00:11:18,040 --> 00:11:19,210
Really…?
140
00:11:19,380 --> 00:11:21,790
Is there anything you’ve left undone?
141
00:11:21,870 --> 00:11:22,790
Huh?
142
00:11:23,500 --> 00:11:24,580
None?
143
00:11:24,630 --> 00:11:25,710
What are you talking about…?
144
00:11:35,750 --> 00:11:39,580
To pull out enormous Chakra
and use it.
145
00:11:39,920 --> 00:11:42,330
It is certain that it is difficult
to have the control to do it…
146
00:11:42,960 --> 00:11:46,670
It is also certain that this body
is a vessel too small
147
00:11:46,710 --> 00:11:48,920
to absorb the Nine-Tailed Fox Chakra…
148
00:11:49,870 --> 00:11:51,750
It’s likely that Naruto’s body normally
tends to reject
149
00:11:51,790 --> 00:11:55,040
the strength of the Nine-Tailed Fox
in order to avoid too much strain.
150
00:11:57,750 --> 00:11:59,870
If the excitement of danger and
emotion are the key
151
00:11:59,880 --> 00:12:02,670
to drawing out the
Nine-Tailed Fox’s Chakra…
152
00:12:02,710 --> 00:12:06,380
he has to learn physically until
he can automatically use that key.
153
00:12:07,290 --> 00:12:10,290
Nothing personal…
Fourth Hokage!
154
00:12:25,870 --> 00:12:29,460
Huh? Where…is this…?
155
00:12:30,250 --> 00:12:31,170
Stand up!
156
00:12:32,000 --> 00:12:34,290
W-What’s going on?!
157
00:12:34,460 --> 00:12:36,000
Your training ends here.
158
00:12:36,250 --> 00:12:38,330
Huh? I haven’t done anything yet…!
159
00:12:38,380 --> 00:12:39,250
Naruto!
160
00:12:39,830 --> 00:12:41,870
Go die and come back.
161
00:12:42,630 --> 00:12:43,380
Die?
162
00:12:43,670 --> 00:12:48,130
From within the dreadfulness of death,
squeeze out enormous Chakra!
163
00:12:48,870 --> 00:12:52,870
Experience it with your own body,
and grasp the technique of it!
164
00:12:53,290 --> 00:12:56,960
If you don’t want to die,
do something about it yourself… Got it?
165
00:13:11,790 --> 00:13:18,630
Now…we’ll see if the strength given
to you is really yours.
166
00:13:24,580 --> 00:13:27,040
If I don’t grab onto this… I’ll die!
167
00:13:31,670 --> 00:13:32,460
Now!
168
00:13:36,960 --> 00:13:38,330
It’s impossible…
169
00:13:38,880 --> 00:13:42,210
This rock surface is slippery
from the seepage of the waterfall.
170
00:13:42,790 --> 00:13:46,870
Besides, falling in that speed
with the control of Chakra that you have,
171
00:13:46,870 --> 00:13:49,210
you can’t cling to the rock.
172
00:13:50,830 --> 00:13:53,080
Naruto, after this…
173
00:13:53,130 --> 00:13:55,580
you can only depend on
the Chakra of the Nine-Tailed Fox.
174
00:13:56,420 --> 00:14:00,960
Open up the key…
This time from your side!
175
00:14:02,870 --> 00:14:06,420
If I go on like this!
lf I go on like this! I’ll seriously die!
176
00:14:09,870 --> 00:14:10,710
Die!
177
00:14:13,750 --> 00:14:14,870
Die…
178
00:14:24,290 --> 00:14:27,750
Today, we’ll have
a history lesson outside.
179
00:14:28,040 --> 00:14:33,210
As you know, this rock face has
the faces of the Hokage line.
180
00:14:33,750 --> 00:14:35,670
In order from the left,
they’re lined up fom the First,
181
00:14:36,580 --> 00:14:43,000
the Second…
the Third…and the Fourth.
182
00:14:44,870 --> 00:14:48,130
So different from the present old man.
183
00:14:48,460 --> 00:14:49,960
Especially the receding hairline…
184
00:14:53,750 --> 00:14:57,000
Iruka Sensei! Who’s the Fifth?
185
00:14:57,170 --> 00:14:58,130
Hmm?
186
00:14:58,540 --> 00:15:01,080
Well, that hasn’t been decided yet…
187
00:15:01,870 --> 00:15:03,870
Perhaps it’s your teacher here!
188
00:15:05,790 --> 00:15:12,000
Hmm… Weaving an occasional joke
to make for a relaxing lesson, Iruka?
189
00:15:12,330 --> 00:15:13,710
L-Lord Hokage!
190
00:15:13,750 --> 00:15:14,920
Oh, it’s the Third.
191
00:15:15,130 --> 00:15:17,790
Hey! Old man!
What did you come to do?
192
00:15:17,870 --> 00:15:21,420
I wanted to see the rock faces too.
193
00:15:21,580 --> 00:15:24,870
You’ve come at a good time.
Over this way, my lord.
194
00:15:34,170 --> 00:15:37,870
This is the real man of
the third rock face!
195
00:15:38,040 --> 00:15:39,870
The Third Hokage!
196
00:15:40,870 --> 00:15:44,040
The third was called the strongest,
a genius,
197
00:15:44,080 --> 00:15:47,500
called “professor” among
past Hokage!
198
00:15:47,670 --> 00:15:49,130
– What?! – Huh?!
199
00:15:49,870 --> 00:15:52,870
Hey! Iruka, don’t say it
in the past tense.
200
00:15:53,710 --> 00:15:54,870
S-Sorry.
201
00:15:54,870 --> 00:15:56,290
Are you really strong?
202
00:15:56,330 --> 00:15:57,880
Yeah, you don’t look it!
203
00:15:57,960 --> 00:16:00,420
Yep! That’s right!
204
00:16:01,250 --> 00:16:02,210
Enough!
205
00:16:02,250 --> 00:16:07,920
To take over the name of Hokage
means you’re the strongest in this village!
206
00:16:07,960 --> 00:16:10,710
Okay! I’m going to become
the Fifth Hokage!
207
00:16:10,750 --> 00:16:13,210
After all I’m really strong,
and handsome too!
208
00:16:14,630 --> 00:16:16,870
It won’t work with
the scores you have now!
209
00:16:20,210 --> 00:16:22,460
You’ve got a lot of confidence!
210
00:16:23,000 --> 00:16:26,380
You all are quite young,
unlike me!
211
00:16:26,870 --> 00:16:31,460
There might be someone who will
take the name of Hokage is in this group.
212
00:16:31,870 --> 00:16:33,870
You only have one life!
213
00:16:33,870 --> 00:16:36,170
Don’t choose an impossible road.
214
00:16:36,870 --> 00:16:39,750
It doesn’t matter if you live as
you like and die as you like.
215
00:16:40,290 --> 00:16:41,630
However…
216
00:16:47,500 --> 00:16:50,000
no matter what route you take,
217
00:16:50,040 --> 00:16:53,210
remember to protect the
people important to you!
218
00:16:53,290 --> 00:16:55,040
Important people?
219
00:16:55,870 --> 00:17:01,080
That you acknowledge…
trust and love from your heart.
220
00:17:01,290 --> 00:17:03,630
Do you have people like that?
221
00:17:03,830 --> 00:17:07,870
Y-Yeah… Dad and Mom…
222
00:17:07,960 --> 00:17:10,870
and I hate him a little,
but my big brother too.
223
00:17:10,870 --> 00:17:13,330
And… my dog Gonta…
224
00:17:13,870 --> 00:17:15,630
For me, it’s friends!
225
00:17:16,750 --> 00:17:17,630
Me too!
226
00:17:20,870 --> 00:17:23,170
Lord Hokage, you have
people like that too?
227
00:17:23,830 --> 00:17:26,000
Yes, of course I do!
228
00:17:26,130 --> 00:17:28,420
Really! Who, who?
229
00:17:28,830 --> 00:17:32,790
I have my grandchild…
Konohamaru over there and…
230
00:17:36,830 --> 00:17:40,710
All of the people in this village!
231
00:17:52,960 --> 00:17:57,870
Like you did too, once…
232
00:18:21,710 --> 00:18:22,580
Huh?!
233
00:18:41,460 --> 00:18:44,870
This feeling… It’s that Chakra…
234
00:19:04,960 --> 00:19:06,080
This is…
235
00:19:06,460 --> 00:19:10,000
Seal
236
00:19:18,130 --> 00:19:20,540
I-It’s huge… What is it?
237
00:19:21,870 --> 00:19:26,000
Hey kid, come closer!
238
00:19:32,580 --> 00:19:38,250
I want to eat and kill you,
but this gate won’t open…
239
00:19:38,380 --> 00:19:41,630
Bloody spell that seals…
240
00:19:43,130 --> 00:19:44,170
You're…
241
00:19:47,290 --> 00:19:49,000
the Nine-Tailed Fox!
242
00:19:50,380 --> 00:19:54,920
I see… the red Chakra
was this guy’s Chakra.
243
00:19:55,920 --> 00:20:01,040
For you to approach me…
244
00:20:01,870 --> 00:20:05,130
What business brought you here?
245
00:20:09,330 --> 00:20:11,170
Hey! You stupid fox!
246
00:20:11,870 --> 00:20:17,870
Since you’re staying in my body,
as your rent, lend me your Chakra!
247
00:20:24,000 --> 00:20:28,630
After all, if you die I die.
248
00:20:28,670 --> 00:20:32,630
That’s some impressive courage
for threatening me!
249
00:20:36,870 --> 00:20:38,040
That’s fine…
250
00:20:38,130 --> 00:20:42,380
As a reward for making it this far…
I’ll give it to you!
251
00:20:48,250 --> 00:20:49,710
This is the feeling!
252
00:20:52,830 --> 00:20:54,580
Summoning Jutsu!
253
00:21:06,000 --> 00:21:07,870
Well done.
254
00:21:11,330 --> 00:21:13,870
Where am I?!
255
00:21:25,920 --> 00:21:29,420
One! First, Tyson jumps and slamdunks
256
00:21:29,460 --> 00:21:32,870
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
257
00:21:32,870 --> 00:21:36,290
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
258
00:21:36,330 --> 00:21:39,670
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
259
00:21:39,710 --> 00:21:45,960
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
260
00:21:46,000 --> 00:21:53,330
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
261
00:22:03,830 --> 00:22:07,170
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
262
00:22:07,210 --> 00:22:10,630
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
263
00:22:10,670 --> 00:22:13,870
Three! Popo loves to polish his Coteka
264
00:22:13,880 --> 00:22:17,250
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
265
00:22:17,460 --> 00:22:23,540
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
266
00:22:23,580 --> 00:22:30,870
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
267
00:22:30,880 --> 00:22:37,460
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
268
00:22:37,500 --> 00:22:44,750
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
269
00:22:52,210 --> 00:22:56,790
Yay! This time for sure,
I’ve finally brought out the real toad.
270
00:22:56,880 --> 00:22:59,710
Listen, you giant toad,
I am your master from today!
271
00:22:59,870 --> 00:23:02,290
Huh? No, nothing.
272
00:23:02,670 --> 00:23:05,170
I will be your henchman, boss.
273
00:23:05,670 --> 00:23:06,870
I’m so happy…
274
00:23:08,380 --> 00:23:12,750
Next time, "He Flies! He Jumps!
He Lurks! Chief Toad Appears!"
275
00:23:13,290 --> 00:23:16,670
He’s seriously scary.
I’ve never seen a toad like this one.
20369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese