Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,650 --> 00:00:09,810
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
2
00:00:09,850 --> 00:00:18,060
Even if you get lost, let’s start walking
3
00:00:18,310 --> 00:00:20,360
One more time
4
00:00:23,310 --> 00:00:27,060
Are you really happy
5
00:00:27,110 --> 00:00:30,610
when you're always meeting
to someone's expectations?
6
00:00:30,810 --> 00:00:34,310
Even if you change to
who you really wanna be
7
00:00:34,730 --> 00:00:37,980
Will you always have a great smile?
8
00:00:38,020 --> 00:00:45,610
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
9
00:00:45,650 --> 00:00:54,850
and someday, I'll live on my own.
10
00:00:54,850 --> 00:01:02,850
Yes, precious things are never in shape
11
00:01:03,060 --> 00:01:09,900
You never know what it is
when you get it or lose it
12
00:01:09,940 --> 00:01:18,060
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
13
00:01:18,400 --> 00:01:26,850
Even if you get lost,
let's start walking
14
00:01:26,850 --> 00:01:28,900
One more time
15
00:01:55,110 --> 00:01:59,270
Master Jiraiya…I believe in you.
16
00:02:16,850 --> 00:02:22,690
The Summoning Jutsu:
Wisdom of the Toad Sage!
17
00:02:50,850 --> 00:02:52,190
Well well…
18
00:02:53,560 --> 00:02:55,690
You don’t sleep at all?
19
00:02:57,520 --> 00:02:58,940
What do you want?
20
00:02:59,860 --> 00:03:03,150
I thought I’d crush you now.
21
00:03:04,360 --> 00:03:08,150
If I do that,
there’d be the possibility for me,
22
00:03:08,190 --> 00:03:11,850
after the first battle,
to be able to fight Sasuke.
23
00:03:12,850 --> 00:03:16,150
I know your Sand attack.
24
00:03:16,860 --> 00:03:20,940
I wonder which is faster,
yours or my Sound.
25
00:03:39,400 --> 00:03:40,810
In the full moon…
26
00:03:42,270 --> 00:03:46,110
in the full moon, his blood boils.
27
00:03:57,690 --> 00:04:00,810
W-What the heck…are you?
28
00:04:32,940 --> 00:04:36,770
Amazing… So that’s his true form?
29
00:04:38,020 --> 00:04:41,850
But…is it okay?
He’s a Sound Ninja …
30
00:04:42,480 --> 00:04:46,190
It’s all right.
He’s long since served his purpose.
31
00:04:46,940 --> 00:04:49,850
I thought he was a guinea pig
in order to see…
32
00:04:50,560 --> 00:04:52,850
the power of the boy
called Sasuke or something…
33
00:04:55,850 --> 00:04:58,020
Why…is he with the Sand Ninja?
34
00:04:59,110 --> 00:05:02,150
No, that’s not necessary anymore…
35
00:05:02,520 --> 00:05:06,850
Actually, I’d already been ordered
to seize Sasuke.
36
00:05:06,860 --> 00:05:09,400
But I failed…
37
00:05:10,190 --> 00:05:11,060
What did you say?
38
00:05:11,110 --> 00:05:11,900
That’s right.
39
00:05:12,560 --> 00:05:14,020
…for the likes of you?
40
00:05:15,020 --> 00:05:17,440
Are you looking to take me on?
41
00:05:17,850 --> 00:05:24,310
You willful little brat…
Don’t mess around with grown-ups.
42
00:05:24,900 --> 00:05:30,860
Don’t be so arrogant.
The situation is in my favor.
43
00:05:37,860 --> 00:05:41,850
It’s also been found out that
I’m a minion of the Sound.
44
00:05:43,020 --> 00:05:48,850
Then…if they find out that you’re
having a secret meeting here with me…
45
00:05:49,650 --> 00:05:53,520
the plan to destroy the Leaf Village
and everything will be for naught!
46
00:05:54,940 --> 00:05:58,560
I heard…
that you’re Orochimaru’s right-hand man.
47
00:05:59,020 --> 00:06:03,060
Being revealed to them and coming
nonchalantly to meet with me…
48
00:06:03,810 --> 00:06:05,360
You must be a fool.
49
00:06:06,860 --> 00:06:11,610
Well…to be exact, my true identity
wasn’t found out…
50
00:06:12,480 --> 00:06:14,360
I let them find out.
51
00:06:16,560 --> 00:06:20,060
I wanted to see how far
the Leaf Village would go…
52
00:06:21,440 --> 00:06:24,310
Even after that it wouldn’t
be too late to seize Sasuke.
53
00:06:24,900 --> 00:06:28,690
If you guys are going to fail,
we’ll back off immediately…
54
00:06:29,190 --> 00:06:32,440
It’s a plan that was originally
posed by the Sound, so.
55
00:06:36,150 --> 00:06:38,480
The Sand is invisible until
the last moment.
56
00:06:38,900 --> 00:06:41,850
This is the will of the Kazekage.
57
00:06:42,650 --> 00:06:43,850
Holy smokes…
58
00:06:44,810 --> 00:06:45,980
That’s fine.
59
00:06:46,860 --> 00:06:49,690
This is the carry-out plan from Sound.
60
00:06:50,110 --> 00:06:50,850
Okay.
61
00:06:52,310 --> 00:06:57,730
And please…tell them about
this plan soon.
62
00:06:58,810 --> 00:06:59,480
Yeah.
63
00:07:00,850 --> 00:07:01,850
I know.
64
00:07:03,850 --> 00:07:06,190
Okay, I’ll be going.
65
00:07:06,850 --> 00:07:08,850
To think our allied nation,
the Village Hidden in the Sand,
66
00:07:08,980 --> 00:07:11,060
has been already associated
with the Sound…?!
67
00:07:12,020 --> 00:07:13,850
I must tell Lord Hokage about this quick.
68
00:07:14,230 --> 00:07:15,770
Oh, by the way…
69
00:07:17,690 --> 00:07:19,860
I’ll take care of the clean up.
70
00:07:21,690 --> 00:07:23,610
No, I’ll do it…
71
00:07:23,980 --> 00:07:26,610
As the member of Sand Village
of the Land of Wind,
72
00:07:26,650 --> 00:07:29,980
I must do what I can for my allies…
73
00:07:30,860 --> 00:07:34,110
Besides…it’s just one mouse.
74
00:07:34,980 --> 00:07:36,190
It’ll be easy.
75
00:07:51,980 --> 00:07:55,270
Well well, it’s Mr. Proctor.
76
00:07:57,360 --> 00:08:01,060
What in the world are you
doing here alone?
77
00:08:02,850 --> 00:08:04,520
It seems I have no choice,
but to fight.
78
00:08:32,270 --> 00:08:33,360
Leaf Style…
79
00:08:33,400 --> 00:08:34,810
Crescent Moon Dance!
80
00:08:53,940 --> 00:08:54,940
I can’t pull it out.
81
00:08:55,730 --> 00:08:59,610
This technique is…
the Leaf Style Crescent Moon Dance.
82
00:08:59,900 --> 00:09:02,110
Being able to manage it
at such a young age.
83
00:09:02,850 --> 00:09:05,850
As expected,
this village is full of talented Ninja.
84
00:09:08,190 --> 00:09:09,850
Your talent with a sword is superb.
85
00:09:10,060 --> 00:09:15,020
But, a real sword with substance
can be stopped.
86
00:09:15,610 --> 00:09:21,230
However…a Wind sword can’t
be stopped by anyone.
87
00:09:33,480 --> 00:09:34,020
Take that!
88
00:09:35,480 --> 00:09:36,730
That does it!
89
00:09:45,400 --> 00:09:47,270
Nice, nice.
90
00:09:48,860 --> 00:09:49,850
Hey…
91
00:09:50,850 --> 00:09:52,850
This is paradise.
92
00:09:54,560 --> 00:09:56,230
Hey, I said.
93
00:10:09,850 --> 00:10:12,980
Isn’t it time for you to turn
this way already?
94
00:10:13,520 --> 00:10:18,900
If you join my training,
I’ll give you lots of “service.”
95
00:10:19,810 --> 00:10:21,850
P-l-e-a-s-e.
96
00:10:21,940 --> 00:10:26,610
So you finally came out…
I was waiting for you.
97
00:10:29,860 --> 00:10:30,690
What?!
98
00:10:34,810 --> 00:10:38,190
Are you making fun of me?
99
00:10:38,850 --> 00:10:41,310
Right back at you.
100
00:10:41,940 --> 00:10:43,520
I’m hungry.
101
00:10:43,690 --> 00:10:45,440
Let’s get back to the inn.
102
00:10:47,650 --> 00:10:50,310
Owww, darn it!
103
00:10:52,730 --> 00:10:56,230
Okay…I’ll teach you a technique.
104
00:10:57,310 --> 00:11:00,190
Do you really mean that?
105
00:11:02,850 --> 00:11:07,270
Do you remember what I told you
yesterday about the two types of Chakra?
106
00:11:07,810 --> 00:11:09,850
Huh? Yesterday’s talk?
107
00:11:09,900 --> 00:11:14,900
You know, what you said about blue
and red Chakra or something.
108
00:11:15,190 --> 00:11:17,850
Oh… What about it?
109
00:11:18,020 --> 00:11:22,400
You said that when a great power
came out, you felt red Chakra.
110
00:11:22,810 --> 00:11:25,520
Yeah, it was like that.
111
00:11:25,770 --> 00:11:29,190
Try building up that red Chakra right now.
112
00:11:29,440 --> 00:11:33,110
Hmm. Even you say so…
113
00:11:33,690 --> 00:11:35,360
I’ll give it a try, but…
114
00:11:46,980 --> 00:11:47,980
How about it?
115
00:11:48,020 --> 00:11:50,850
Hmm, it’s not right.
116
00:11:51,020 --> 00:11:52,900
It’s the same Chakra as always.
117
00:11:53,310 --> 00:11:56,850
Jeez, you have no talent.
118
00:11:57,940 --> 00:11:59,900
Don’t be talking all high and mighty!
119
00:11:59,940 --> 00:12:00,940
In the first place,
120
00:12:00,980 --> 00:12:04,560
I really don’t understand those
two types of Chakra myself!
121
00:12:04,940 --> 00:12:07,060
Just keep trying.
122
00:12:13,190 --> 00:12:17,150
Humph… So he doesn’t understand it…
himself, eh.
123
00:12:18,520 --> 00:12:20,310
It seems Naruto himself still hasn’t
realized that
124
00:12:20,360 --> 00:12:25,060
the red Chakra is
the Nine-Tailed Fox’s Chakra.
125
00:12:29,940 --> 00:12:32,860
Well, guessing from his story…
126
00:12:33,520 --> 00:12:36,520
it seems the excitement of danger
and heightened emotion
127
00:12:36,560 --> 00:12:39,440
are the key to summon
the Nine-Tailed Fox Chakra.
128
00:12:40,480 --> 00:12:42,060
No good, not good.
129
00:12:42,110 --> 00:12:44,850
Only the usual Chakra’s coming out.
130
00:12:45,230 --> 00:12:46,850
Say, Pervy Sage…
131
00:12:46,850 --> 00:12:51,060
What the heck does the red Chakra and
the technique you’re going to teach me
132
00:12:51,110 --> 00:12:53,270
have to do with each other?
133
00:12:53,360 --> 00:12:54,850
Listen, boy.
134
00:12:56,940 --> 00:12:58,770
For the technique
I’m about to teach you,
135
00:12:58,810 --> 00:13:02,400
the Chakra you’ve had until now
is not nearly enough.
136
00:13:03,850 --> 00:13:08,610
Therefore, you’ll have to able to
pull out and use the “other” Chakra
137
00:13:08,650 --> 00:13:12,730
that has been dormant within
you at any time you need.
138
00:13:13,690 --> 00:13:19,110
But how do you know that
I have such a Chakra?
139
00:13:19,850 --> 00:13:21,980
Oh, just what I wanted to hear.
140
00:13:22,850 --> 00:13:24,400
Actually…
141
00:13:25,060 --> 00:13:27,560
it’s because I’m a sage.
142
00:13:27,900 --> 00:13:31,310
Jeez…that’s no answer.
143
00:13:31,730 --> 00:13:34,520
Anyway, the special Chakra
that only you have
144
00:13:34,560 --> 00:13:36,850
will become your greatest weapon.
145
00:13:37,150 --> 00:13:38,900
Greatest weapon?
146
00:13:40,440 --> 00:13:43,850
Not using that is like wasting treasure.
147
00:13:44,230 --> 00:13:47,520
There’s no need to forcedly do
the same training as everyone else.
148
00:13:48,020 --> 00:13:50,020
Everyone has what they’re good at
and poor at.
149
00:13:51,560 --> 00:13:53,980
You have your own style.
150
00:13:55,110 --> 00:14:00,770
Your training until now, maintaining
and releasing a set amount of Chakra,
151
00:14:00,810 --> 00:14:02,150
was in other words,
152
00:14:02,270 --> 00:14:06,650
training to control the suppression of
Chakra so that you wouldn’t get exhausted.
153
00:14:07,400 --> 00:14:09,610
But you who have a lot of stamina
154
00:14:09,650 --> 00:14:11,360
should be about power rather
than a cheap trick.
155
00:14:15,690 --> 00:14:18,730
You, who has two types of Chakra
and doesn’t exhaust easily,
156
00:14:18,770 --> 00:14:21,850
should release the largest amount
of Chakra you can
157
00:14:21,900 --> 00:14:26,400
and train to increase the absolute amount
of Chakra that you can use.
158
00:14:27,360 --> 00:14:30,900
Then there are tons of Jutsu
and techniques you can use.
159
00:14:32,190 --> 00:14:34,730
What, for example?
160
00:14:35,110 --> 00:14:41,230
For example…summoning Jutsu
that I’m going to teach you now.
161
00:14:44,900 --> 00:14:46,150
Summoning?
162
00:14:46,650 --> 00:14:47,520
Right.
163
00:14:51,020 --> 00:14:53,850
It’s a type of spatio-temporal technique
164
00:14:53,850 --> 00:14:57,360
where you sign a contract in blood
with all kinds of living creatures
165
00:14:57,400 --> 00:14:59,310
and summon whenever you like
with Ninjutsu.
166
00:15:01,770 --> 00:15:06,770
Oh! That sounds awesome.
Teach me quick!
167
00:15:07,610 --> 00:15:09,980
Before that…
168
00:15:10,270 --> 00:15:14,730
first, it’s necessary to
use up all of your usual Chakra.
169
00:15:15,060 --> 00:15:16,770
Okay!
170
00:15:18,560 --> 00:15:19,850
Leave it to me.
171
00:15:25,440 --> 00:15:29,060
Well… So you can use the
Shadow Clone Jutsu.
172
00:15:29,400 --> 00:15:34,310
I have a good idea how to get rid
of my Chakra quickly.
173
00:15:49,150 --> 00:15:52,940
Well, you’ve multiplied quite a bit.
174
00:15:54,610 --> 00:15:58,650
Listen up. We’re going to have
a battle royal now.
175
00:15:58,900 --> 00:16:02,150
The last one left will be
the strongest me…
176
00:16:02,650 --> 00:16:05,520
We’re going to determine
the me among me!
177
00:16:05,850 --> 00:16:07,110
– Yeah! – Yeah!
178
00:16:07,480 --> 00:16:11,850
I see.
Good thinking considering he’s stupid.
179
00:16:12,440 --> 00:16:14,650
Okay, let’s go!
180
00:16:39,440 --> 00:16:43,270
My, this is a sexually unattractive scene.
181
00:17:11,650 --> 00:17:14,770
The finale is near at last.
182
00:17:44,520 --> 00:17:45,850
Well done.
183
00:17:53,190 --> 00:17:57,850
Sure enough, I’m the strongest me.
184
00:18:10,850 --> 00:18:14,810
It looks like you’ve finally used up
almost all of your Chakra.
185
00:18:17,560 --> 00:18:19,850
Now, at last I’ll teach you
the technique.
186
00:18:21,400 --> 00:18:22,520
Oh, I’ve been waiting!
187
00:18:22,850 --> 00:18:25,850
First, I’ll show you.
188
00:18:26,360 --> 00:18:27,850
Watch carefully.
189
00:18:31,850 --> 00:18:33,860
Summoning Jutsu!
190
00:18:40,110 --> 00:18:43,980
Ooh, so cool.
191
00:18:55,850 --> 00:18:58,150
Open that scroll.
192
00:18:59,110 --> 00:19:01,850
It’s a contract with the
summoning toads
193
00:19:01,860 --> 00:19:04,310
that I’ve taken over from generations.
194
00:19:05,400 --> 00:19:06,900
Sign your name in your own blood
195
00:19:07,480 --> 00:19:11,480
and stamp the fingerprints of one hand
in blood under that.
196
00:19:12,810 --> 00:19:16,440
Then build up Chakra in the place
you want to summon
197
00:19:16,480 --> 00:19:18,690
and set down the hand you contracted.
198
00:19:19,730 --> 00:19:23,230
The Sign is
Boar-Dog-Bird-Monkey-Sheep.
199
00:19:27,810 --> 00:19:34,190
NA-RU-TO U-ZU-MA-KI.
200
00:19:44,980 --> 00:19:48,060
Okay…This is fine, right?
201
00:19:49,020 --> 00:19:53,730
It’s easier for you to release
red Chakra right now.
202
00:19:54,520 --> 00:19:55,850
So give it a try.
203
00:19:56,150 --> 00:19:57,850
I already am.
204
00:19:58,610 --> 00:20:02,060
Boar, Dog, Bird, Monkey, Sheep.
205
00:20:03,110 --> 00:20:05,770
Ninja Art! Summoning Jutsu.
206
00:20:26,980 --> 00:20:29,480
A tadpole…
207
00:20:30,190 --> 00:20:33,650
This kid…has no talent, after all.
208
00:21:01,690 --> 00:21:05,940
Hayate…what in the world happened?
209
00:21:26,190 --> 00:21:29,690
One! First, Tyson jumps and slamdunks
210
00:21:29,730 --> 00:21:32,940
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
211
00:21:32,980 --> 00:21:36,560
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
212
00:21:36,610 --> 00:21:39,850
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
213
00:21:39,850 --> 00:21:46,230
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
214
00:21:46,270 --> 00:21:53,610
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
215
00:22:03,860 --> 00:22:07,440
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
216
00:22:07,480 --> 00:22:10,850
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
217
00:22:10,850 --> 00:22:14,110
Three! Popo loves to polish his Coteka
218
00:22:14,150 --> 00:22:17,520
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
219
00:22:17,730 --> 00:22:23,810
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
220
00:22:23,850 --> 00:22:31,060
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
221
00:22:31,150 --> 00:22:37,730
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
222
00:22:37,770 --> 00:22:44,850
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
223
00:22:51,940 --> 00:22:56,400
Ino! When I was going to visit
Sasuke at the hospital by myself…
224
00:22:56,440 --> 00:22:58,650
why are you coming along?
225
00:22:58,940 --> 00:23:00,850
Besides, what is that flower all about?
226
00:23:00,940 --> 00:23:03,850
A "rose for love"?
That's so lame.
227
00:23:04,190 --> 00:23:10,440
I chose this daffodil for him,
hoping Sasuke will get better soon.
228
00:23:11,360 --> 00:23:14,850
Next time, "A Feeling of Yearning,
A Flower Full of Hope"
229
00:23:14,980 --> 00:23:17,110
Cha! This is it!
17702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese