Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:09,620
Press down hard on the gas
2
00:00:09,690 --> 00:00:13,560
That’s right, there’s no compromise
3
00:00:13,590 --> 00:00:17,630
We'll slip through the night
4
00:00:17,930 --> 00:00:20,430
At the final moment push hard
5
00:00:20,470 --> 00:00:24,600
That's right, all the way to zero,
6
00:00:24,640 --> 00:00:28,640
Until we wipe away the days
7
00:00:29,940 --> 00:00:34,880
Gently open your heart
8
00:00:35,480 --> 00:00:38,480
If you pull it close to you
9
00:00:40,920 --> 00:00:42,920
It will reach you, without a doubt
10
00:00:43,760 --> 00:00:44,920
It will come, closer
11
00:00:45,290 --> 00:00:47,930
Now
12
00:00:55,930 --> 00:01:01,370
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
13
00:01:01,570 --> 00:01:02,840
Our feet are tied
14
00:01:02,870 --> 00:01:06,680
But we still keep going farther
15
00:01:06,910 --> 00:01:12,080
Even if I take it back, and grasp it
16
00:01:12,380 --> 00:01:13,850
If you’re not the one
17
00:01:13,890 --> 00:01:15,190
There will be no meaning
18
00:01:15,220 --> 00:01:21,590
And so we’ll go far off into the distance.
19
00:01:51,090 --> 00:01:53,020
Hey… Closet pervert.
20
00:01:54,960 --> 00:01:57,930
Leaf Village Secret Finger Jutsu…
21
00:01:59,600 --> 00:02:00,630
One Thousand Years of Death!
22
00:02:04,500 --> 00:02:08,770
He’s totally knocked out…
He’s weak, sure enough.
23
00:02:09,910 --> 00:02:14,680
What’s with that big frog?
What the heck are you?
24
00:02:18,480 --> 00:02:20,550
Thank you for asking me!
25
00:02:20,920 --> 00:02:24,560
Know me as the Mountain Toad…
spirit sage who acquires immortality,
26
00:02:24,590 --> 00:02:27,890
also commonly called the
Toad Mountain Sage.
27
00:02:28,930 --> 00:02:34,930
Long Time No See:
Jiraiya Returns!
28
00:02:35,270 --> 00:02:37,000
M-Mountain Sage?
29
00:02:37,370 --> 00:02:38,270
Exactly.
30
00:02:43,910 --> 00:02:47,910
Hey…Pervy Sage,
what’re you going to do about this?
31
00:02:48,310 --> 00:02:50,520
Here, he was supposed to
watch my training.
32
00:02:50,550 --> 00:02:52,920
You did that to him.
33
00:02:53,180 --> 00:02:56,250
He interfered with my research.
34
00:02:56,390 --> 00:02:57,560
Research?
35
00:02:57,920 --> 00:03:01,930
I’m a writer.
I’m writing a novel.
36
00:03:02,190 --> 00:03:02,930
This is it.
37
00:03:03,730 --> 00:03:06,260
Make-Out Paradise
38
00:03:11,900 --> 00:03:13,910
Oh, that is…!
39
00:03:14,440 --> 00:03:15,940
You know this?
40
00:03:18,210 --> 00:03:20,310
I’ve gotten quite famous.
41
00:03:20,340 --> 00:03:22,710
That’s not much of a novel!
42
00:03:23,010 --> 00:03:25,250
In the first place,
what research you are talking about?
43
00:03:25,280 --> 00:03:27,720
You’re just peeking at the girls’ bath!
44
00:03:27,750 --> 00:03:28,920
– Yikes! – No!
45
00:03:31,060 --> 00:03:34,460
Idiot, idiot…idiot!
My peeking has been found out.
46
00:03:34,930 --> 00:03:35,960
You pervert.
47
00:03:35,990 --> 00:03:39,760
F-Fool! I’m not just a pervert.
48
00:03:40,060 --> 00:03:44,270
I get inspired by peeking
and can write better pieces.
49
00:03:44,300 --> 00:03:46,940
Liar! No excuses.
50
00:03:47,210 --> 00:03:50,040
More importantly, what’re you
going to do about my training?
51
00:03:50,210 --> 00:03:55,410
You mean the walking-on-water technique
you were doing earlier?
52
00:03:55,680 --> 00:03:56,810
You know it?
53
00:03:57,720 --> 00:04:01,090
Then take responsibility
and join my training.
54
00:04:01,690 --> 00:04:04,090
Humph. I don’t care about such things.
55
00:04:05,920 --> 00:04:08,330
Hey, hey wait, Pervy Sage!
56
00:04:08,690 --> 00:04:11,260
Join my training, hey!
57
00:04:11,930 --> 00:04:17,000
Shut up! I hate people who
don’t know how to talk properly…
58
00:04:18,770 --> 00:04:20,300
And I don’t like men.
59
00:04:21,010 --> 00:04:23,040
Oh, umm, umm…
60
00:04:23,270 --> 00:04:28,310
That Make-Out Paradise was
really exciting, cool and interesting.
61
00:04:28,350 --> 00:04:32,920
The purchase or viewing of that novel is
prohibited for those 18 years or younger…
62
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
You liar.
63
00:04:34,750 --> 00:04:36,920
The reviews that I‘ve heard are great.
64
00:04:36,920 --> 00:04:40,190
It’s useless to flatter me.
I’m a sage!
65
00:04:40,490 --> 00:04:44,800
I’m not the type of fool who can
be coaxed by a fledgling like you.
66
00:04:45,930 --> 00:04:49,030
Oh, hey…wait!
67
00:04:53,300 --> 00:04:54,870
Farewell, kid.
68
00:04:56,210 --> 00:05:01,210
Wow! He’s cool even
though he’s a pervert.
69
00:05:09,920 --> 00:05:12,390
Heeey, Pervy Sage!
70
00:05:14,890 --> 00:05:16,930
Where’d he go?
71
00:05:24,500 --> 00:05:26,900
What’re you doing,
you old pervert?
72
00:05:28,840 --> 00:05:35,550
No, no, I’m sorry, miss…
but what lovely breasts…
73
00:05:35,910 --> 00:05:36,910
Pervert!
74
00:05:41,950 --> 00:05:44,890
This grown-up is disgraceful.
75
00:05:44,920 --> 00:05:47,090
Maybe there’s nothing special about him,
after all.
76
00:05:47,790 --> 00:05:49,930
But there’s nobody else.
77
00:05:51,960 --> 00:05:52,930
Good grief…
78
00:05:53,330 --> 00:05:56,300
As usual, the women in
this village are strong-minded.
79
00:05:56,470 --> 00:05:58,370
However, that’s makes them so good.
80
00:05:58,500 --> 00:06:01,440
“As usual”?
Meaning you’ve come here before?
81
00:06:02,510 --> 00:06:03,340
You.
82
00:06:03,540 --> 00:06:05,940
And you did nothing but peeping, right…?
83
00:06:06,040 --> 00:06:07,410
You Pervy Sage!
84
00:06:08,810 --> 00:06:11,180
Don’t say pervert, pervert
in such a loud voice.
85
00:06:11,520 --> 00:06:12,750
Shut up!
86
00:06:12,780 --> 00:06:16,220
So I bet that one shot on
the closet pervert was a fluke…
87
00:06:16,250 --> 00:06:22,790
Anyway, I’ll have you take responsibility
for ruining my training! Whoa…
88
00:06:22,890 --> 00:06:25,130
Jeez, you’re a noisy brat.
89
00:06:25,160 --> 00:06:25,930
Hey!
90
00:06:27,300 --> 00:06:30,270
Be quiet inside here for awhile.
91
00:06:31,300 --> 00:06:35,970
Hey! Let me out, you jerk!
92
00:06:44,920 --> 00:06:49,920
I want to have a romantic encounter
with a stacked girl.
93
00:07:16,380 --> 00:07:18,420
How dare you do that to me earlier!
94
00:07:21,120 --> 00:07:22,550
Substitution Jutsu.
95
00:07:22,920 --> 00:07:25,960
Sure enough,
he’s not an ordinary old man.
96
00:07:33,930 --> 00:07:35,930
Humph! That punk…
97
00:07:36,300 --> 00:07:40,340
It’s a million years too soon
for that kid to take me on.
98
00:07:41,340 --> 00:07:43,310
Not really.
99
00:07:46,840 --> 00:07:49,910
It seems you have a bit of talent.
100
00:07:49,980 --> 00:07:52,180
Then you’ll watch my training?
101
00:07:52,250 --> 00:07:53,920
Give and take!
102
00:07:53,920 --> 00:07:56,020
I'm not averse to listening
to your favor
103
00:07:56,050 --> 00:08:00,890
as long as you listen to mine.
104
00:08:00,930 --> 00:08:02,060
So which is it?
105
00:08:03,290 --> 00:08:04,260
Listen up…
106
00:08:04,300 --> 00:08:09,970
Nice ripe fruit that looks like this,
like this and this.
107
00:08:10,470 --> 00:08:13,940
I’ll watch your training
if you bring me that.
108
00:08:14,310 --> 00:08:15,170
You really will, right?
109
00:08:15,370 --> 00:08:17,740
This Toad Mountain Sage doesn’t lie.
110
00:08:17,810 --> 00:08:19,740
Okay, wait!
111
00:08:30,920 --> 00:08:34,960
Plans are plans.
They don't necessarily have to happen…
112
00:08:35,830 --> 00:08:38,960
Hello there, you ladies!
113
00:08:49,510 --> 00:08:51,910
Oh my… You’re funny, old man.
114
00:08:51,910 --> 00:08:55,910
No-no, this is the solemn truth.
115
00:08:57,010 --> 00:08:58,250
Yeah, and then,
what happened then?
116
00:08:58,280 --> 00:09:00,750
Hey, Pervy Sage!
117
00:09:00,920 --> 00:09:03,250
Oh no! Pervy Sage, he said.
118
00:09:03,950 --> 00:09:07,560
You fool! Who’s a Pervy Sage?
119
00:09:07,960 --> 00:09:09,930
I brought the promised item.
120
00:09:09,930 --> 00:09:12,160
Nice ripe fruit..
121
00:09:15,670 --> 00:09:18,500
Idiot, idiot, idiot, idiot!
That’s not IT!
122
00:09:24,240 --> 00:09:26,010
Looks good!
123
00:09:26,040 --> 00:09:28,810
Don't hesitate. Help yourself.
124
00:09:28,910 --> 00:09:30,180
Thanks.
125
00:09:31,850 --> 00:09:32,580
No!
126
00:09:32,620 --> 00:09:34,620
Where’d the ladies go?!
127
00:09:39,390 --> 00:09:41,930
I got my fill…
128
00:09:42,930 --> 00:09:44,630
Ladies…
129
00:09:47,360 --> 00:09:49,930
No doubt about it. That person is…
130
00:09:52,270 --> 00:09:56,540
Good grief. I’ve wasted time…
131
00:09:57,310 --> 00:10:02,350
Hold it! Where are you going?!
What about my training?!
132
00:10:02,680 --> 00:10:06,920
I don’t care! My precious research
has been ruined thanks to you.
133
00:10:07,120 --> 00:10:13,720
Research, my butt!
I can’t be standing around here, either!
134
00:10:13,920 --> 00:10:16,730
I’m going to train hard,
become stronger than anybody,
135
00:10:16,760 --> 00:10:18,560
pass the Chunin exam,
136
00:10:18,730 --> 00:10:21,100
and then I’ll exceed the Hokage!
137
00:10:23,170 --> 00:10:26,100
Humph! I don’t care about such things.
138
00:10:26,340 --> 00:10:28,310
Here all you do is get in my way…
139
00:10:28,340 --> 00:10:30,270
Jeez, what a repugnant brat!
140
00:10:30,570 --> 00:10:32,910
Stacked girls like the ones
from earlier
141
00:10:32,910 --> 00:10:37,280
are indispensable for
my great writing enterprises!
142
00:10:38,050 --> 00:10:41,920
I see… So I should bring
some stacked girls, right?
143
00:10:42,090 --> 00:10:42,920
Okay.
144
00:11:15,920 --> 00:11:17,450
W-Wow…!
145
00:11:18,190 --> 00:11:21,390
If you gaze at me like that…
I feel embarrassed.
146
00:11:21,790 --> 00:11:25,500
Oh…!
147
00:11:27,600 --> 00:11:28,470
What a…
148
00:11:28,930 --> 00:11:30,900
What a cute girl.
149
00:11:31,840 --> 00:11:32,900
I like you!
150
00:11:33,900 --> 00:11:35,910
You pass!
151
00:11:36,940 --> 00:11:37,940
Idiot.
152
00:11:38,440 --> 00:11:44,850
You’re really my type of girl.
What’s that technique called?
153
00:11:45,180 --> 00:11:48,350
It’s called Sexy Jutsu.
154
00:11:48,920 --> 00:11:53,390
Oooh, what an idea. You’re a genius.
155
00:11:53,820 --> 00:11:57,430
I get the feeling all adults are
really affected by this technique.
156
00:11:57,930 --> 00:12:00,330
Then you’ll watch my training?
157
00:12:00,660 --> 00:12:03,130
Sure! However, I have a condition.
158
00:12:04,940 --> 00:12:07,540
A condition…? What is it?
159
00:12:19,050 --> 00:12:22,850
A-Always be…in that form
when you’re in front of me!
160
00:12:26,260 --> 00:12:29,930
Hey! Sure enough,
you’re just a pervert! You Pervy Sage!
161
00:12:30,130 --> 00:12:32,930
No! I’m not just a pervert!
162
00:12:32,930 --> 00:12:35,170
As if you didn’t know!
163
00:12:38,870 --> 00:12:40,200
I’m a super pervert!
164
00:12:41,000 --> 00:12:44,210
Darn it… He’s gone defiant…
165
00:12:51,480 --> 00:12:54,050
Well, brushing off the stuff until
now as a joke,
166
00:12:54,080 --> 00:12:55,620
I’ll watch your training.
167
00:12:56,050 --> 00:12:57,920
You mean it, right?
168
00:12:57,960 --> 00:12:59,420
A sage doesn’t go back on his word.
169
00:12:59,460 --> 00:13:00,390
Okay, kid.
170
00:13:00,920 --> 00:13:04,630
Do that training that you were
doing before one more time.
171
00:13:05,330 --> 00:13:06,430
Okay!
172
00:13:11,640 --> 00:13:12,600
Okay.
173
00:13:44,030 --> 00:13:45,170
Darn it.
174
00:13:48,910 --> 00:13:51,540
Totally worthless.
175
00:13:51,580 --> 00:13:52,740
Shut up!
176
00:13:52,910 --> 00:13:54,910
It’s pointless to wear clothes.
177
00:13:55,810 --> 00:13:58,620
Hey, build up your Chakra
one more time.
178
00:13:58,680 --> 00:14:00,250
One more time?
179
00:14:00,280 --> 00:14:01,790
Just do it, quick.
180
00:14:11,230 --> 00:14:12,160
You!
181
00:14:12,460 --> 00:14:12,930
What?
182
00:14:13,300 --> 00:14:16,930
You’re pretty sexy when
you’re naked.
183
00:14:17,030 --> 00:14:21,510
Jeez. I’m concentrating,
so don’t interfere.
184
00:14:21,710 --> 00:14:24,810
Oh, sorry, sorry. Continue.
185
00:14:24,840 --> 00:14:26,140
You’re messing with my focus.
186
00:14:48,100 --> 00:14:52,470
I see…So this is The Seal Formula.
187
00:14:53,540 --> 00:14:57,440
Two Tetragram Seals
making a Double Tetragram Seal…
188
00:14:57,810 --> 00:14:59,510
Is this an 8-Signed Seal Formula?
189
00:14:59,910 --> 00:15:03,380
Nine-Tailed Chakra is leaking
from between the Tetragram Seals…
190
00:15:03,480 --> 00:15:06,580
and is fixed so that it
can return to this kid’s Chakra.
191
00:15:07,920 --> 00:15:09,120
Fourth Hokage…
192
00:15:10,390 --> 00:15:12,560
It’s to protect this kid, huh?
193
00:15:14,490 --> 00:15:18,830
But after that, it’s stopped
with a Five-Pronged Seal…
194
00:15:19,130 --> 00:15:22,170
Putting Odd-Numbered Seal
over Even-Number Seals…
195
00:15:22,800 --> 00:15:26,600
This kid’s Chakra and that of
the Nine-Tailed are discreetly intermingled
196
00:15:26,640 --> 00:15:27,970
and are not stable.
197
00:15:29,140 --> 00:15:32,910
No wonder he is not able to
build up Chakra very well.
198
00:15:36,750 --> 00:15:39,180
That tickles…old man.
199
00:15:39,920 --> 00:15:41,750
Oh, sorry, sorry.
200
00:15:42,590 --> 00:15:45,220
Perhaps someone else…did it…
201
00:15:45,620 --> 00:15:46,920
The formula is rough.
202
00:15:47,290 --> 00:15:50,760
Well, it’s probably Orochimaru.
203
00:15:57,940 --> 00:16:00,340
Kid, give me a hurrah.
204
00:16:00,540 --> 00:16:01,200
What?
205
00:16:01,340 --> 00:16:04,470
Just hurrah. Come on, hurrah.
206
00:16:07,540 --> 00:16:10,180
Jeez, he’s demanding.
207
00:16:14,920 --> 00:16:16,590
Five-Pronged Seal…Release!
208
00:16:36,540 --> 00:16:38,040
What’re you doing?!
209
00:16:38,340 --> 00:16:41,910
Well, I just pushed
the pressure points for relaxing.
210
00:16:42,410 --> 00:16:45,920
Just try walking on
the water once more…
211
00:16:46,480 --> 00:16:47,720
Sheesh!
212
00:16:55,630 --> 00:16:56,190
What?
213
00:17:03,930 --> 00:17:07,440
I don’t know why, but it’s going well!
214
00:17:08,640 --> 00:17:09,910
Yahoo!
215
00:17:14,880 --> 00:17:18,250
I guess it’s about time to teach him
how to control the Nine-Tailed Chakra.
216
00:17:18,920 --> 00:17:20,380
Okay, kid. Come on out.
217
00:17:21,520 --> 00:17:24,090
I’ll teach you an ace technique.
218
00:17:24,390 --> 00:17:27,920
What, what ace technique?
A deadly technique?
219
00:17:37,000 --> 00:17:38,900
There’s something you need to
understand well
220
00:17:38,900 --> 00:17:41,910
before I teach you techniques.
221
00:17:42,570 --> 00:17:47,210
You probably haven’t noticed,
but you possess two types of Chakra.
222
00:17:47,480 --> 00:17:49,250
Huh? Two types?
223
00:17:49,850 --> 00:17:52,920
Until now, have you ever
felt a special Chakra?
224
00:17:53,520 --> 00:17:55,920
Special? Hmm…
225
00:17:58,920 --> 00:18:00,320
Come to think of it…
226
00:18:01,590 --> 00:18:05,000
Come to think of it,
I get the feeling there were times when…
227
00:18:05,360 --> 00:18:10,670
Chakra suddenly sprang up
and an awesome power came out.
228
00:18:10,930 --> 00:18:15,440
But…I don’t really remember those moments.
229
00:18:16,140 --> 00:18:16,940
I see.
230
00:18:17,210 --> 00:18:19,340
But I do remember sensing that
it was different
231
00:18:19,380 --> 00:18:21,850
from the Chakra I always build up.
232
00:18:22,380 --> 00:18:23,910
If I liken it to colors,
233
00:18:25,780 --> 00:18:27,620
while it’s always blue…
234
00:18:27,950 --> 00:18:30,850
it felt like it was red or something.
235
00:18:31,520 --> 00:18:32,590
I see.
236
00:18:44,030 --> 00:18:47,700
Okay. That’s it for today’s training.
237
00:18:47,800 --> 00:18:49,170
What?! Already?
238
00:18:49,210 --> 00:18:50,940
What happened to the ace technique?
239
00:18:50,970 --> 00:18:52,910
I can still train.
240
00:18:53,180 --> 00:18:55,380
With training, a watched pot never boils.
241
00:18:55,910 --> 00:18:58,520
As long as we’re here,
let’s have a bath…
242
00:18:58,920 --> 00:19:01,250
Not just falling in…
243
00:19:15,930 --> 00:19:17,870
Warms me up.
244
00:19:21,270 --> 00:19:23,910
A drink after training’s the best.
245
00:19:24,310 --> 00:19:26,080
Say, say, Pervy Sage.
246
00:19:26,240 --> 00:19:28,310
What kind of technique is
that ace technique?
247
00:19:28,550 --> 00:19:30,080
You’ll find out tomorrow.
248
00:19:30,480 --> 00:19:31,920
Miser!
249
00:19:42,930 --> 00:19:46,760
We’ll turn into boiled frogs if
we stay in here too long.
250
00:20:14,090 --> 00:20:18,830
Ebisu, sorry for snatching
your student.
251
00:20:18,960 --> 00:20:22,170
It’s okay. More importantly,
I was surprised…
252
00:20:22,870 --> 00:20:25,900
The Hokage has had us searching
all over for you
253
00:20:25,900 --> 00:20:28,370
and we could never determine
your whereabouts.
254
00:20:29,040 --> 00:20:31,210
To think you were in this village…
255
00:20:31,740 --> 00:20:33,510
The Hokage will be pleased.
256
00:20:35,250 --> 00:20:37,850
Did you tell the Third Hokage about me?
257
00:20:37,910 --> 00:20:39,720
Not yet.
258
00:20:40,850 --> 00:20:42,920
I see. That’s for the best.
259
00:20:43,450 --> 00:20:45,060
Sure enough, something
about Orochimaru?
260
00:20:45,690 --> 00:20:48,190
No, unfortunately not.
261
00:20:48,430 --> 00:20:48,990
What?
262
00:20:49,830 --> 00:20:53,830
I just stopped by looking
for material for my novel…
263
00:20:53,930 --> 00:20:57,230
My nature is not to get myself
involved in trouble.
264
00:20:57,470 --> 00:21:01,370
What are you saying?!
You should know!
265
00:21:01,840 --> 00:21:04,910
What is necessary to stop Orochimaru,
known as one of the Sannin,
266
00:21:04,910 --> 00:21:06,480
the legendary three Shinobi,
267
00:21:06,510 --> 00:21:08,910
is the power of another Sannin!
268
00:21:10,610 --> 00:21:11,680
Your power, Master Jiraiya!
269
00:21:12,020 --> 00:21:12,050
First, I need to sign this contract
270
00:21:25,600 --> 00:21:28,930
One! First, Tyson jumps and slamdunks
271
00:21:28,930 --> 00:21:32,340
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
272
00:21:32,370 --> 00:21:35,910
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
273
00:21:35,910 --> 00:21:39,080
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
274
00:21:39,140 --> 00:21:45,620
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
275
00:21:45,680 --> 00:21:52,920
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
276
00:22:03,270 --> 00:22:06,840
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
277
00:22:06,870 --> 00:22:10,040
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
278
00:22:10,070 --> 00:22:13,510
Three! Popo loves to polish his Coteka
279
00:22:13,540 --> 00:22:16,910
Four! Japanese people,
now lend me you hand!
280
00:22:16,910 --> 00:22:22,950
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
281
00:22:23,020 --> 00:22:30,460
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
282
00:22:30,560 --> 00:22:36,930
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
283
00:22:36,930 --> 00:22:44,170
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
284
00:22:51,920 --> 00:22:54,480
First, I need to sign this contract
in blood
285
00:22:54,520 --> 00:22:57,250
and mark it with the fingerprints
of one hand.
286
00:22:57,390 --> 00:23:01,020
Then I build up my Chakra.
287
00:23:01,320 --> 00:23:03,930
The Hand Signs are
Dog-Boar-Bird-Monkey-Sheep.
288
00:23:03,930 --> 00:23:07,330
Then I must place my contract hand
on the place where I want to summon it!
289
00:23:09,930 --> 00:23:10,930
How's that?!
290
00:23:11,700 --> 00:23:15,810
Next time, "The Summoning Jutsu:
Wisdom of the Toad Sage!"
291
00:23:16,540 --> 00:23:18,540
What is this?!
21357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese