Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:09,190
Press down hard on the gas
2
00:00:09,220 --> 00:00:13,090
That’s right, there’s no compromise
3
00:00:13,120 --> 00:00:17,200
We'll slip through the night
4
00:00:17,560 --> 00:00:19,960
At the final moment push hard
5
00:00:20,000 --> 00:00:24,140
That's right, all the way to zero,
6
00:00:24,170 --> 00:00:28,170
Until we wipe away the days
7
00:00:29,540 --> 00:00:34,450
Gently open your heart
8
00:00:35,010 --> 00:00:38,020
If you pull it close to you
9
00:00:40,520 --> 00:00:42,550
It will reach you, without a doubt
10
00:00:43,320 --> 00:00:44,560
It will come, closer
11
00:00:44,860 --> 00:00:47,560
Now
12
00:00:55,570 --> 00:01:00,940
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
13
00:01:01,140 --> 00:01:02,410
Our feet are tied
14
00:01:02,440 --> 00:01:06,210
But we still keep going farther
15
00:01:06,540 --> 00:01:11,650
Even if I take it back, and grasp it
16
00:01:11,920 --> 00:01:13,380
If you’re not the one
17
00:01:13,420 --> 00:01:14,720
There will be no meaning
18
00:01:14,750 --> 00:01:21,130
And so we’ll go far off into the distance.
19
00:01:44,720 --> 00:01:45,550
What?!
20
00:01:47,550 --> 00:01:48,020
O-Oh!
21
00:01:50,890 --> 00:01:51,560
T-That’s…
22
00:01:53,190 --> 00:01:54,260
It's the empty shell of sand!
23
00:01:58,460 --> 00:02:04,470
Lee's Hidden Strength:
Forbidden Secret Jutsu!
24
00:02:05,440 --> 00:02:06,170
When did that…?!
25
00:02:06,240 --> 00:02:07,540
That’s not possible!
26
00:02:08,210 --> 00:02:10,840
While you had your eyes closed
and were praying.
27
00:02:11,110 --> 00:02:11,610
What?
28
00:02:12,840 --> 00:02:15,710
For a moment, Lee stopped moving
because of the pain in his body.
29
00:02:17,980 --> 00:02:19,220
At that moment…that’s when!
30
00:02:29,230 --> 00:02:29,930
Gaara!
31
00:02:46,710 --> 00:02:47,550
That's...!
32
00:02:47,880 --> 00:02:50,010
There’s no doubt about it – his eyes…
33
00:02:50,980 --> 00:02:52,720
He’s completely awake…
34
00:02:53,750 --> 00:02:57,090
The demon…inside him.
35
00:03:20,240 --> 00:03:21,450
Run away!
36
00:03:33,760 --> 00:03:36,560
That Bowl-Cut’s totally worn down…
37
00:03:37,500 --> 00:03:39,400
Gaara is toying with him.
38
00:03:41,970 --> 00:03:45,000
W-Why doesn’t Lee dodge?
39
00:03:45,900 --> 00:03:50,470
With Lee’s speed, he should easily be
able to dodge that level of attack.
40
00:03:51,440 --> 00:03:54,650
It’s not that he doesn’t dodge,
it’s that he can’t dodge.
41
00:03:55,010 --> 00:03:55,550
What?!
42
00:03:55,810 --> 00:03:56,650
What do you mean?
43
00:03:57,550 --> 00:04:01,190
The Lotus is a double-edged sword.
44
00:04:01,390 --> 00:04:02,920
What do you mean double-edged sword?
45
00:04:03,550 --> 00:04:07,330
Why do you think the Lotus is
a forbidden technique?
46
00:04:08,090 --> 00:04:08,830
Well…
47
00:04:10,260 --> 00:04:13,100
The Lotus isn’t a Ninjutsu or a Genjutsu.
48
00:04:13,930 --> 00:04:16,430
It’s a Taijutsu, with that much
high-speed movement.
49
00:04:17,170 --> 00:04:20,500
The load it puts on a person’s body
is beyond imagination.
50
00:04:20,710 --> 00:04:22,840
So Lee’s entire body is in
so much pain right now
51
00:04:22,910 --> 00:04:24,340
that even moving is out of the question.
52
00:04:25,310 --> 00:04:26,210
Isn’t that so…
53
00:04:26,640 --> 00:04:27,510
Guy?
54
00:04:28,750 --> 00:04:29,750
But that’s…!
55
00:04:59,510 --> 00:05:02,210
He has no Ninjutsu, not even
one Genjutsu …
56
00:05:02,810 --> 00:05:04,850
Moreover, the Taijutsu he depends on,
57
00:05:04,880 --> 00:05:06,220
it’s now even less than
an average person’s …
58
00:05:06,520 --> 00:05:08,550
There’s no way he can win!
59
00:05:08,750 --> 00:05:10,860
He’s had it if this goes on…
60
00:05:15,260 --> 00:05:15,930
Lee…
61
00:05:22,370 --> 00:05:24,540
Hey, get a move on all of you.
62
00:05:25,640 --> 00:05:27,610
I’ll add another 200 laps!
63
00:05:29,540 --> 00:05:33,340
Stupid! There’s no way
you’ll become a Ninja.
64
00:05:34,750 --> 00:05:35,550
Yes, I will.
65
00:05:35,680 --> 00:05:39,650
There’s no way a chump who can’t
even use Ninjutsu can become a Ninja!
66
00:05:39,720 --> 00:05:40,550
Yes, I will!
67
00:05:40,550 --> 00:05:43,550
Whatever, but the fact that a guy like
you without Ninjutsu or Genjutsu
68
00:05:43,550 --> 00:05:45,420
and with less Taijutsu than
an average person
69
00:05:45,460 --> 00:05:48,760
is in this Ninja academy is nonsense.
70
00:05:48,860 --> 00:05:51,800
Do you know what you’re called here?
71
00:05:52,800 --> 00:05:54,430
Hot-Blooded!
72
00:05:54,570 --> 00:05:55,900
Hot-Blooded!
73
00:05:56,270 --> 00:05:57,670
Hot-Blooded lose-
74
00:05:58,600 --> 00:06:00,540
Hey, get in line, Lee!
75
00:06:00,540 --> 00:06:01,710
Hey Lee!
76
00:06:03,940 --> 00:06:07,110
So that’s the hot-blooded loser
everyone’s talking about.
77
00:06:07,480 --> 00:06:09,910
Doesn’t he look like
someone we know?
78
00:06:10,210 --> 00:06:10,750
Huh?
79
00:06:11,550 --> 00:06:13,520
In particular…his eyebrows.
80
00:06:14,020 --> 00:06:14,550
Hmm…
81
00:06:15,720 --> 00:06:17,020
Rock Lee…
82
00:06:17,720 --> 00:06:20,560
The chump who can only perform
less than average Taijutsu…
83
00:06:27,970 --> 00:06:29,230
But you...
84
00:06:29,570 --> 00:06:31,770
You practiced your less
than average Taijutsu …
85
00:06:32,470 --> 00:06:34,340
You practiced it over and
over again like crazy…
86
00:06:34,470 --> 00:06:39,680
396…397…398…399…
87
00:06:39,940 --> 00:06:43,650
400…401…402…403…
88
00:06:44,420 --> 00:06:48,550
If I can’t do a log kick 500 times,
then it’s 1,000 squats!
89
00:06:49,250 --> 00:06:51,560
413... 414...
90
00:06:52,060 --> 00:06:57,560
415... 416... 417... 418...!
91
00:06:58,200 --> 00:07:00,430
419... 420…
92
00:07:00,500 --> 00:07:01,630
So someone’s here before me…
93
00:07:02,130 --> 00:07:06,540
422… 423... 424...
94
00:07:06,970 --> 00:07:09,540
425... 426...
95
00:07:09,540 --> 00:07:10,710
I suppose I’ll come back…
96
00:07:16,910 --> 00:07:21,320
If I can’t do 1,000 squats,
then it’s 2,000 punches!
97
00:07:22,320 --> 00:07:27,560
795… 796… 797… 798…
98
00:07:34,400 --> 00:07:35,800
He’s still at it…!
99
00:07:36,570 --> 00:07:38,640
2,000 punches!
100
00:07:38,670 --> 00:07:41,540
If I can’t, it’s 2,000 jump ropes!
101
00:07:50,550 --> 00:07:55,520
You recklessly practiced only
Taijutsu and eventually…
102
00:07:57,250 --> 00:08:00,320
All right, you’ve all become
Genin as of today,
103
00:08:01,190 --> 00:08:03,960
so I’d like to know what
it is you’re all aiming for!
104
00:08:05,500 --> 00:08:07,400
Yes, yes, yes, yes!
105
00:08:07,430 --> 00:08:08,470
Tenten.
106
00:08:08,970 --> 00:08:14,670
I’d like to become a powerful Ninja
like the legendary Kunoichi Tsunade!
107
00:08:15,340 --> 00:08:15,770
Hmm...
108
00:08:16,540 --> 00:08:17,980
And, how about you, Neji?
109
00:08:20,740 --> 00:08:21,880
I don’t want to answer…
110
00:08:23,150 --> 00:08:24,420
I…!
111
00:08:25,350 --> 00:08:27,690
I’d like to prove that I could
become a respectable Ninja
112
00:08:28,250 --> 00:08:31,190
even though I can’t use
Ninjutsu or Genjutsu!
113
00:08:32,020 --> 00:08:33,960
That would be the ultimate for me!
114
00:08:35,260 --> 00:08:36,260
Those are good serious eyes…
115
00:08:37,560 --> 00:08:38,000
Humph!
116
00:08:38,360 --> 00:08:39,100
You!
117
00:08:39,130 --> 00:08:40,160
What’s so funny?!
118
00:08:40,360 --> 00:08:41,470
I’m serious!
119
00:08:41,570 --> 00:08:45,540
I will become a respectable Ninja
even only with Taijutsu!
120
00:08:47,540 --> 00:08:50,110
He should give up already…
121
00:08:50,610 --> 00:08:51,940
At this rate…
122
00:08:52,480 --> 00:08:55,110
He will simply die with Gaara
just toying with him…
123
00:08:57,380 --> 00:08:58,550
Bushy Brows…!
124
00:09:01,190 --> 00:09:01,720
Lee…
125
00:09:21,540 --> 00:09:23,440
Not yet… Not yet!
126
00:09:23,540 --> 00:09:27,710
Lee, you just won’t learn
your lesson, will you?
127
00:09:28,180 --> 00:09:29,550
There’s no way you can win…
128
00:09:29,880 --> 00:09:33,350
Unlike you, Neji is a genius.
129
00:09:34,650 --> 00:09:35,550
A genius…?
130
00:09:35,750 --> 00:09:37,390
What is a genius?!
131
00:09:37,590 --> 00:09:41,560
Even though I may not have talent,
I’ll exceed genius with my efforts.
132
00:09:41,760 --> 00:09:44,130
That is my entire being!
133
00:09:44,360 --> 00:09:46,430
That is my Way of the Ninja!
134
00:09:46,800 --> 00:09:48,230
You’ll get nowhere, Lee…
135
00:09:49,600 --> 00:09:51,540
No matter how much effort you make,
136
00:09:52,140 --> 00:09:53,800
there’s no way you can take me down.
137
00:09:54,670 --> 00:09:56,570
That’s simply a fact.
138
00:09:56,810 --> 00:09:57,880
That's not true!
139
00:09:59,440 --> 00:10:00,340
That’s not…
140
00:10:11,660 --> 00:10:16,560
But you…refused to give up, not ever!
141
00:10:48,030 --> 00:10:49,760
Such meaningless actions…
142
00:10:51,860 --> 00:10:55,570
The Bowl-Cut was unlucky to
have Gaara as his opponent!
143
00:10:56,100 --> 00:10:56,670
No…
144
00:10:57,230 --> 00:11:00,640
Lee’s not one to give up
with this much.
145
00:11:00,670 --> 00:11:01,540
– What? – Huh?
146
00:11:02,470 --> 00:11:03,940
The reason is that Lee…
147
00:11:13,020 --> 00:11:14,490
The reason is that Lee…
148
00:11:14,750 --> 00:11:17,550
You…continued to make effort.
149
00:11:19,560 --> 00:11:24,500
If I can’t jump rope 1,200 times,
I’ll log kick 2,000 times!
150
00:11:24,630 --> 00:11:27,160
1,116... 1,117...!
151
00:11:27,360 --> 00:11:29,430
1,118... 1,11--!
152
00:11:29,570 --> 00:11:30,270
Huh?!
153
00:11:46,220 --> 00:11:47,150
Lee!
154
00:11:47,580 --> 00:11:48,990
Are you taking a break already?
155
00:11:58,560 --> 00:11:59,500
Guy Sensei…
156
00:12:00,430 --> 00:12:01,470
What is it that you want?
157
00:12:02,470 --> 00:12:04,300
If it’s about my blunder with
the recent assignment,
158
00:12:06,270 --> 00:12:07,540
I believe I’ve apologized.
159
00:12:08,910 --> 00:12:12,210
Lee… It’s true you’re different from Neji.
160
00:12:13,010 --> 00:12:17,310
You have no Ninjutsu or Genjutsu skills,
and you’re not a Taijutsu genius either…
161
00:12:18,980 --> 00:12:19,980
But Lee...
162
00:12:20,680 --> 00:12:23,150
you have powers
that exceed Neji…
163
00:12:23,650 --> 00:12:26,660
you’re a genius with hidden potential.
164
00:12:27,190 --> 00:12:29,930
If you’re trying to make me feel better,
please stop!
165
00:12:30,360 --> 00:12:31,130
Idiot!
166
00:12:31,560 --> 00:12:33,430
I’m not trying to make you feel better
or anything!
167
00:12:34,260 --> 00:12:35,570
The reason is that you are…
168
00:12:39,070 --> 00:12:40,540
a genius of effort!
169
00:12:45,580 --> 00:12:46,710
I wonder if…
170
00:12:48,010 --> 00:12:49,050
If that’s true…?
171
00:12:52,020 --> 00:12:55,150
I've…I’ve believed that to be true…
172
00:12:56,090 --> 00:13:00,020
That if I trained harder than Neji…
2 or 3 times as much…
173
00:13:00,360 --> 00:13:02,030
that I’d surely become stronger.
174
00:13:03,330 --> 00:13:03,930
But...
175
00:13:05,230 --> 00:13:07,870
I’ve recently begun to think that…
176
00:13:09,570 --> 00:13:11,540
I can’t beat a real genius.
177
00:13:12,740 --> 00:13:15,510
Is effort really rewarded…?
178
00:13:16,570 --> 00:13:17,540
I’ve wanted to know this and
179
00:13:17,540 --> 00:13:20,280
so I’ve taken on Neji,
but it’s always been the same…!
180
00:13:21,750 --> 00:13:23,550
I’m no match for him at all!
181
00:13:24,880 --> 00:13:26,020
Even when I’m on a mission…
182
00:13:27,150 --> 00:13:29,550
My legs still tremble even now…
183
00:13:30,550 --> 00:13:35,390
I think that I’ll never become
stronger though I strive and strive…
184
00:13:36,360 --> 00:13:39,400
I am so afraid that I can’t bear it!
185
00:13:42,070 --> 00:13:44,570
What am I to do…?
186
00:13:45,470 --> 00:13:49,910
There’s no point in making the effort
if you don’t believe in yourself!
187
00:13:55,250 --> 00:13:58,550
Lee, you’re very similar to me.
188
00:13:58,820 --> 00:14:00,050
Do you mean our eyebrows?
189
00:14:00,250 --> 00:14:02,390
No, not just our eyebrows…
190
00:14:03,520 --> 00:14:06,560
I was actually a failure once too…
191
00:14:07,420 --> 00:14:08,560
You were, Sensei?
192
00:14:09,090 --> 00:14:13,560
But now, I can even win against
the genius elite Kakashi,
193
00:14:14,730 --> 00:14:16,470
because of my efforts…
194
00:14:16,970 --> 00:14:19,540
“I’d like to prove that I can become
a respectable Ninja
195
00:14:19,640 --> 00:14:23,140
even though I can’t use Ninjutsu
and Genjutsu” you said.
196
00:14:23,640 --> 00:14:26,210
That’s your Ninja way, right?
197
00:14:26,540 --> 00:14:28,250
That’s a fine goal…
198
00:14:28,880 --> 00:14:32,150
It’s a fine goal worth sticking to!
199
00:14:35,750 --> 00:14:40,420
That’s why you should believe in
your path and forge straight ahead!
200
00:14:41,960 --> 00:14:46,200
Become a man powerful enough
so that I can just watch you smiling!
201
00:14:47,230 --> 00:14:48,770
Understand, Lee?!
202
00:14:49,370 --> 00:14:50,370
Yes!
203
00:15:06,550 --> 00:15:09,850
Thank you…Guy Sensei…!
204
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
Stop, Lee!
205
00:15:19,900 --> 00:15:22,230
If you fight any more, you’ll die!
206
00:15:23,930 --> 00:15:24,940
Bushy Brows…
207
00:15:33,510 --> 00:15:34,110
What?!
208
00:15:34,340 --> 00:15:35,550
Movement has...
209
00:15:35,710 --> 00:15:36,550
...returned to Lee!
210
00:15:39,550 --> 00:15:41,650
Sensei is smiling and watching me…
211
00:15:42,990 --> 00:15:46,560
And just because of that,
I can come back stronger!
212
00:15:47,220 --> 00:15:50,430
Stronger… stronger still!
213
00:15:51,130 --> 00:15:54,600
Lee’s smiling…even though
he’s been driven into corner.
214
00:15:55,430 --> 00:15:55,970
No.
215
00:15:56,570 --> 00:15:58,540
It’s his turn to do the driving.
216
00:15:58,970 --> 00:15:59,540
Huh?
217
00:16:00,940 --> 00:16:03,640
The Leaf’s Lotus blossoms twice.
218
00:16:04,140 --> 00:16:05,810
Blossoms twice…?
219
00:16:07,110 --> 00:16:09,250
Lee said that too!
220
00:16:11,520 --> 00:16:13,550
The Leaf’s Lotus blossoms twice.
221
00:16:14,520 --> 00:16:20,360
When we meet the next time,
I vow that I will be an even stronger man.
222
00:16:20,890 --> 00:16:21,690
No, Guy!
223
00:16:21,730 --> 00:16:22,560
You haven’t?!
224
00:16:24,390 --> 00:16:26,230
It’s exactly as you imagine.
225
00:16:26,760 --> 00:16:28,430
So that Genin…
226
00:16:28,930 --> 00:16:32,740
that boy can open the Eight Inner Gates
in his body and use the Hidden Lotus…
227
00:16:33,540 --> 00:16:34,540
The Hidden Lotus?
228
00:16:36,170 --> 00:16:37,110
That’s right …
229
00:16:38,210 --> 00:16:38,940
This is incredible…
230
00:16:42,180 --> 00:16:42,850
Guy…
231
00:16:43,610 --> 00:16:47,820
How many of the Eight Inner Gates
can that boy open now…?
232
00:16:49,550 --> 00:16:50,520
Five gates.
233
00:16:50,590 --> 00:16:52,220
What exactly is it?
234
00:16:52,520 --> 00:16:55,560
These Eight Inner Gates and
that Hidden Lotus?
235
00:16:56,390 --> 00:16:58,560
The Eight Inner Gates are
“Limiter Releases”
236
00:16:58,560 --> 00:17:03,570
used in preparations for
reaching the Hidden Lotus.
237
00:17:03,970 --> 00:17:05,570
A “Limiter Releases”?
238
00:17:07,700 --> 00:17:08,540
That’s right …
239
00:17:09,810 --> 00:17:11,980
In the Chakra Network
where chakra flows,
240
00:17:12,680 --> 00:17:15,010
there are eight places where the
chakra points are concentrated
241
00:17:15,050 --> 00:17:17,210
in each area of the body from the
head area down--
242
00:17:17,250 --> 00:17:21,250
the Gate of Opening, Gate of Rest,
Gate of Life, Gate of Pain,
243
00:17:21,320 --> 00:17:26,420
Gate of Closing, Gate of Joy,
Gate of Shock and Gate of Death.
244
00:17:27,560 --> 00:17:29,390
These are called the Eight Inner Gates.
245
00:17:30,890 --> 00:17:32,360
These eight gates
continually “limit”
246
00:17:32,560 --> 00:17:36,300
the amount of Chakra flowing
through the body…
247
00:17:37,530 --> 00:17:43,170
However, the Lotus’s essence is to force
the boundaries of these “limits” to open…
248
00:17:43,910 --> 00:17:47,710
and bring out several
tens of times the body’s strength.
249
00:17:49,950 --> 00:17:51,250
The Primary Lotus…
250
00:17:51,550 --> 00:17:54,580
opens only the first gate,
the Gate of Opening,
251
00:17:55,220 --> 00:17:57,050
and releases the brains restraints
252
00:17:57,550 --> 00:18:01,220
to bring forth a person’s muscles’ strength
to its fullest!
253
00:18:01,260 --> 00:18:02,690
That’s the kind of technique it is.
254
00:18:06,930 --> 00:18:09,230
So…what is the Hidden Lotus?
255
00:18:10,070 --> 00:18:15,210
After forcing the stamina to increase
at the second gate, the Gate of Rest…
256
00:18:15,570 --> 00:18:19,010
From the third gate, the Gate of Life,
one enters the Hidden Lotus!
257
00:18:19,140 --> 00:18:20,010
No way!
258
00:18:20,480 --> 00:18:24,150
Even after using just the Primary Lotus,
his body was in shambles.
259
00:18:24,480 --> 00:18:26,250
So if he uses a technique beyond that…
260
00:18:26,650 --> 00:18:27,520
That’s right.
261
00:18:27,880 --> 00:18:28,550
Huh?
262
00:18:28,990 --> 00:18:31,050
By opening all the 8 gates,
263
00:18:31,560 --> 00:18:37,030
one attains strength exceeding
even the Hokage, but in return…
264
00:18:38,500 --> 00:18:38,930
one dies!
265
00:18:41,570 --> 00:18:44,800
I don’t intend to pry into what that
boy means to you
266
00:18:45,540 --> 00:18:47,440
or to tell you not to bring
your personal feelings into play…
267
00:18:48,310 --> 00:18:49,340
But there is a limit!
268
00:18:50,210 --> 00:18:51,540
I’ve misjudged you…Guy!
269
00:18:53,580 --> 00:18:57,980
What do you know…about that boy?!
270
00:19:01,550 --> 00:19:04,020
There is something important which
271
00:19:04,050 --> 00:19:06,860
that boy wants to prove and
protect even if it costs him his life.
272
00:19:09,130 --> 00:19:11,560
I’d like to prove that I can become
a respectable Ninja
273
00:19:12,060 --> 00:19:14,970
even though I can’t use
Ninjutsu and Genjutsu!
274
00:19:15,770 --> 00:19:17,770
That would be the ultimate for me!
275
00:19:18,570 --> 00:19:19,640
That’s why I…
276
00:19:20,270 --> 00:19:22,770
wanted to make him a man
that could protect that thing.
277
00:19:24,110 --> 00:19:25,380
That’s all there is…
278
00:19:27,110 --> 00:19:27,610
Lee!
279
00:19:28,110 --> 00:19:30,980
I’m going to teach you
a new technique.
280
00:19:31,250 --> 00:19:32,550
Yippie, yeah!
281
00:19:32,550 --> 00:19:35,020
– One that will be your trump card.
– Yeah, that's great!
282
00:19:35,050 --> 00:19:37,590
Yippie, yeah! Yippie yeah!
283
00:19:37,650 --> 00:19:40,890
Lee, listen to my explanation
seriously, all right?!
284
00:19:43,690 --> 00:19:45,260
Y-Yes, Sensei!
285
00:19:45,860 --> 00:19:47,560
Let me first say that...
286
00:19:47,630 --> 00:19:50,770
this is more of a forbidden Jutsu
than the Primary Lotus!
287
00:19:51,400 --> 00:19:54,770
And it will become the
most special technique for you.
288
00:19:56,140 --> 00:19:57,170
Special...?
289
00:19:58,010 --> 00:19:58,940
However...
290
00:19:59,210 --> 00:20:04,550
there is one strict condition
for using this technique.
291
00:20:05,520 --> 00:20:06,220
That is...
292
00:20:09,350 --> 00:20:10,150
That is…
293
00:20:16,060 --> 00:20:16,560
What?
294
00:20:18,300 --> 00:20:20,700
I don’t know what
you’re planning to do…
295
00:20:21,430 --> 00:20:23,570
But this is the end for you.
296
00:20:24,070 --> 00:20:24,800
That’s true…
297
00:20:26,600 --> 00:20:29,610
In any case…
it will be the end with the next.
298
00:20:31,010 --> 00:20:31,580
Neji…
299
00:20:32,540 --> 00:20:34,540
Sasuke…and…
300
00:20:38,550 --> 00:20:42,690
There is no way that I alone
can lose in a place like this!
301
00:20:44,650 --> 00:20:47,720
Guy Sensei…please allow this…!
302
00:20:49,090 --> 00:20:49,960
It is now!
303
00:21:01,540 --> 00:21:05,540
The time to carry through and
protect one’s own Way of the Ninja!
304
00:21:06,540 --> 00:21:09,310
The Third Gate of Life…open!
305
00:21:21,220 --> 00:21:25,600
Hey, can you hear it?
306
00:21:25,730 --> 00:21:34,170
The clear, blue sky goes on and on
307
00:21:35,140 --> 00:21:43,750
The ocean spans limitlessly
308
00:21:44,210 --> 00:21:52,060
Please keep that smile on your face forever
309
00:21:53,360 --> 00:21:58,630
Or else I’ll cry
310
00:21:58,700 --> 00:22:02,870
You won't have to search around you
311
00:22:02,900 --> 00:22:06,540
It’s all ok now.
312
00:22:06,770 --> 00:22:15,480
Everyone is inside
this hand
313
00:22:15,550 --> 00:22:20,820
When you want to cry,
and you want to run away
314
00:22:20,850 --> 00:22:25,390
When you forget what happiness is
315
00:22:25,420 --> 00:22:29,190
Just sing.
316
00:22:29,430 --> 00:22:34,560
Light is born, and darkness was born
317
00:22:34,560 --> 00:22:36,770
The two are one
318
00:22:36,870 --> 00:22:43,210
Harmonia, feel the telepathy
319
00:22:43,570 --> 00:22:48,710
Hey, can you hear it?
320
00:22:53,920 --> 00:22:58,250
Effort is always rewarded.
My belief in this has brought me this far.
321
00:22:58,560 --> 00:23:01,520
Neji, Sasuke, and Naruto…
322
00:23:01,620 --> 00:23:04,860
There’s no way that I can lose
in a place like this!
323
00:23:05,500 --> 00:23:07,430
Even though this technique is
my ace in the hole,
324
00:23:07,560 --> 00:23:09,070
I’ll show it especially to you!
325
00:23:09,470 --> 00:23:12,100
This is my ultimate secret
Taijutsu technique!
326
00:23:12,800 --> 00:23:16,910
Next Episode: “The Fifth Gate:
A Splendid Ninja is Born”
327
00:23:17,010 --> 00:23:18,540
This is the end!
23651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese