Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:09,220
Press down hard on the gas
2
00:00:09,290 --> 00:00:13,160
That’s right, there’s no compromise
3
00:00:13,190 --> 00:00:17,230
We'll slip through the night
4
00:00:17,530 --> 00:00:20,030
At the final moment push hard
5
00:00:20,060 --> 00:00:24,100
That's right, all the way to zero,
6
00:00:24,140 --> 00:00:28,240
Until we wipe away the days
7
00:00:29,540 --> 00:00:34,480
Gently open your heart
8
00:00:35,080 --> 00:00:38,080
If you pull it close to you
9
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
It will reach you, without a doubt
10
00:00:43,350 --> 00:00:44,520
It will come, closer
11
00:00:44,890 --> 00:00:47,530
Now
12
00:00:55,470 --> 00:01:00,970
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
13
00:01:01,070 --> 00:01:02,440
Our feet are tied
14
00:01:02,470 --> 00:01:06,280
But we still keep going farther
15
00:01:06,510 --> 00:01:11,680
Even if I take it back, and grasp it
16
00:01:11,980 --> 00:01:13,380
If you’re not the one
17
00:01:13,450 --> 00:01:14,790
There will be no meaning
18
00:01:14,820 --> 00:01:21,190
And so we’ll go far off into the distance.
19
00:01:50,520 --> 00:01:52,290
I’m going to be Hokage!
20
00:01:53,420 --> 00:01:56,730
I won’t lose here!
21
00:01:57,030 --> 00:02:01,130
Whatever! You can’t keep up
with my speed at all!
22
00:02:03,400 --> 00:02:04,100
U-!
23
00:02:08,070 --> 00:02:09,610
Zu-! Ma-! Ki-!
24
00:02:14,710 --> 00:02:16,380
Naruto Barrage!
25
00:02:35,830 --> 00:02:38,070
The winner is Naruto Uzumaki.
26
00:02:40,510 --> 00:02:44,140
I’m…getting stronger!
27
00:02:44,980 --> 00:02:47,280
Ohhhh!
28
00:02:47,510 --> 00:02:48,680
Cha!
29
00:02:48,910 --> 00:02:51,720
Nice one! You did it!
30
00:02:52,520 --> 00:02:55,290
T-That Naruto beat Kiba!
31
00:02:55,890 --> 00:02:57,620
It’s a major upset…
32
00:02:57,790 --> 00:02:58,520
Yup!
33
00:03:00,790 --> 00:03:01,530
Yes!
34
00:03:02,590 --> 00:03:08,570
Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!
35
00:03:12,640 --> 00:03:15,510
This medicine works really well!
36
00:03:17,510 --> 00:03:19,680
Here! Do you want to
use it too, Sakura?
37
00:03:22,280 --> 00:03:26,480
Only your wounds heal
with such speed…Naruto.
38
00:03:27,520 --> 00:03:30,860
The power of Nine Tail never
cease to amaze me.
39
00:03:44,970 --> 00:03:46,500
U-Umm...
40
00:03:55,610 --> 00:03:57,850
T-This is…
41
00:03:57,880 --> 00:03:58,850
ointment for your wound,
42
00:03:59,520 --> 00:04:01,520
for you Kiba and Akamaru.
43
00:04:04,620 --> 00:04:05,790
Rather than worrying about others,
44
00:04:05,820 --> 00:04:07,860
it’s about time you worried
about yourself!
45
00:04:08,890 --> 00:04:09,530
Kiba…
46
00:04:10,560 --> 00:04:11,760
There are only 6 people left…
47
00:04:12,030 --> 00:04:17,970
you, Choji, Neji, Lee, one Sound guy,
and the Sand guy.
48
00:04:19,500 --> 00:04:21,140
Listen, Hinata…
49
00:04:23,410 --> 00:04:26,340
If you pull that guy from Sand,
withdraw quickly.
50
00:04:27,210 --> 00:04:28,650
And there’s one more…
51
00:04:29,510 --> 00:04:31,180
Do the same if you get Neji, too.
52
00:04:32,080 --> 00:04:32,950
Withdraw quickly…
53
00:04:34,520 --> 00:04:35,890
That guy will be hard on you.
54
00:04:36,890 --> 00:04:38,290
He will destroy you.
55
00:04:39,420 --> 00:04:42,090
Well, let’s announce the next match.
56
00:04:42,530 --> 00:04:43,360
– Huh? – Huh?
57
00:04:43,530 --> 00:04:44,260
– What? – Huh?
58
00:04:50,500 --> 00:04:51,970
Hinata Hyuga vs. Neji Hyuga
59
00:04:56,540 --> 00:04:57,410
Hinata…
60
00:04:58,280 --> 00:05:01,710
This is going to be an interesting match…
61
00:05:18,530 --> 00:05:21,630
I never thought that I would
have a fight with you…
62
00:05:22,330 --> 00:05:23,230
Lady Hinata.
63
00:05:23,900 --> 00:05:24,800
Brother Neji…
64
00:05:25,440 --> 00:05:26,370
Brother?
65
00:05:26,600 --> 00:05:27,440
Huh?!
66
00:05:27,610 --> 00:05:29,770
Those two are siblings?
67
00:05:35,510 --> 00:05:36,510
They’re descended from
68
00:05:36,510 --> 00:05:39,580
one of the most honorable
old families in the Hidden Leaf…
69
00:05:39,850 --> 00:05:41,150
The Hyuga Clan.
70
00:05:42,050 --> 00:05:44,160
But, they’re not siblings.
71
00:05:44,520 --> 00:05:46,590
Then, how are they related?
72
00:05:50,330 --> 00:05:53,530
Well, the relation of a head family
and branch family…
73
00:05:53,530 --> 00:05:55,530
That may be an appropriate
way to say it.
74
00:05:56,530 --> 00:05:57,940
Head family and branch family?
75
00:05:58,500 --> 00:05:59,200
Yes!
76
00:06:00,040 --> 00:06:02,410
Hinata is from the head family.
77
00:06:02,640 --> 00:06:04,640
In other words, a person from
the main household
78
00:06:04,910 --> 00:06:08,080
and Neji is from a branch family
that is descended from that family.
79
00:06:08,510 --> 00:06:11,520
In other words,
it’s a fight between relatives.
80
00:06:11,950 --> 00:06:14,190
It must be uneasy for both of them…
81
00:06:14,520 --> 00:06:15,120
Yes.
82
00:06:15,790 --> 00:06:16,490
However…
83
00:06:16,690 --> 00:06:18,320
Huh? What is it?
84
00:06:19,020 --> 00:06:20,560
I’ve heard that from long ago,
85
00:06:20,590 --> 00:06:22,690
there’ve been various incidents between
the head family and branch family,
86
00:06:22,890 --> 00:06:25,660
and now their relationship
isn’t on very good terms.
87
00:06:26,530 --> 00:06:27,530
Hmmm.
88
00:06:27,900 --> 00:06:28,600
Why?
89
00:06:28,700 --> 00:06:30,530
I don’t know the details either.
90
00:06:31,040 --> 00:06:31,500
Only…
91
00:06:32,500 --> 00:06:36,570
The so-called distinguished Ninja clans
like Uchiha and Hyuga
92
00:06:37,040 --> 00:06:40,010
have special techniques and
abilities that run in the family.
93
00:06:40,640 --> 00:06:43,510
It seems that the Hyuga household
laid down rules
94
00:06:43,510 --> 00:06:45,680
for communicating those techniques…
95
00:06:46,620 --> 00:06:49,190
It seems that there are many rules
that favor the head family…
96
00:06:49,550 --> 00:06:50,520
– Huh? – Huh?
97
00:06:51,320 --> 00:06:52,660
And there have been
various incidents
98
00:06:52,690 --> 00:06:55,730
between the head family and
branch family due to those rules.
99
00:06:58,100 --> 00:07:00,830
So this is a confrontation billed
as a clash of fate…
100
00:07:08,910 --> 00:07:10,640
Oh, it’s gonna begin.
101
00:07:11,810 --> 00:07:14,350
Start the battle please!
102
00:07:16,980 --> 00:07:19,880
Just one thing before we square off
against each other in the fight…
103
00:07:19,950 --> 00:07:22,020
I should advise you, Lady Hinata.
104
00:07:23,290 --> 00:07:24,190
Withdraw!
105
00:07:24,860 --> 00:07:26,920
You’re not suited to being a Shinobi.
106
00:07:30,590 --> 00:07:32,100
You’re too nice.
107
00:07:33,030 --> 00:07:35,530
You wish for harmony and
avoid conflict,
108
00:07:36,200 --> 00:07:38,640
you’re open to going with
the thinking of others.
109
00:07:40,470 --> 00:07:43,470
And, you have no confidence
in yourself.
110
00:07:44,240 --> 00:07:46,310
You’re always feeling inferior…
111
00:07:46,780 --> 00:07:49,510
You thought it’s a good idea
to stay Genin.
112
00:07:50,350 --> 00:07:53,820
However, you can’t register for
the Chunin test without three members…
113
00:07:54,520 --> 00:07:57,620
So you couldn’t turn down when Kiba
and the other proposed it and,
114
00:07:57,820 --> 00:08:01,060
the truth is, you entered
the exam reluctantly.
115
00:08:01,990 --> 00:08:02,660
Is that wrong?!
116
00:08:03,030 --> 00:08:04,460
T-That’s wrong…
117
00:08:04,760 --> 00:08:05,660
That’s not true…
118
00:08:06,460 --> 00:08:07,200
I…
119
00:08:07,770 --> 00:08:09,070
I only…
120
00:08:10,300 --> 00:08:12,040
I wanted to change that about myself…
121
00:08:12,070 --> 00:08:12,940
So I proposed it myself…
122
00:08:20,310 --> 00:08:20,980
Hinata…
123
00:08:31,490 --> 00:08:33,320
Stand up, Hanabi!
124
00:08:38,260 --> 00:08:40,630
From now on, I’ll keep Hinata
under my wing…
125
00:08:41,530 --> 00:08:43,800
But is that really okay?
126
00:08:46,770 --> 00:08:49,440
Hinata should be the heir to
the Hyuga clan…
127
00:08:50,070 --> 00:08:53,510
But, there is always death involved
with the job of Genin.
128
00:08:55,150 --> 00:08:56,510
Do what you want.
129
00:08:58,520 --> 00:09:02,520
She’s a failure who’s inferior even to her
younger sister Hanabi, five years her junior.
130
00:09:02,550 --> 00:09:04,720
We don’t need her here
in Hyuga clan…
131
00:09:12,530 --> 00:09:14,430
Is that all you have to say?
132
00:09:15,200 --> 00:09:16,530
If so, leave!
133
00:09:17,070 --> 00:09:17,970
You’re in the way!
134
00:09:18,940 --> 00:09:19,500
Yes.
135
00:09:31,580 --> 00:09:34,950
Hinata is trying to change
herself in her own way.
136
00:09:45,760 --> 00:09:46,600
Lady Hinata…
137
00:09:47,530 --> 00:09:50,070
You are a spoiled one of
the head family.
138
00:09:51,500 --> 00:09:54,040
People can never change!
139
00:09:55,970 --> 00:09:57,980
A failure will always be a failure…
140
00:09:58,510 --> 00:10:01,510
That personality and strength
won’t change.
141
00:10:06,520 --> 00:10:07,550
That guy…
142
00:10:13,590 --> 00:10:16,830
Since people don’t change,
differences exist among them…
143
00:10:17,230 --> 00:10:20,530
and expressions like “elite”
and “failure” are born.
144
00:10:21,530 --> 00:10:23,230
Everyone judges and are judged
145
00:10:23,270 --> 00:10:25,500
based on the value of their face and
brain, ability and body type,
146
00:10:25,500 --> 00:10:28,910
good and bad points of
their personalities.
147
00:10:29,670 --> 00:10:32,180
People have to suffer and live
148
00:10:32,240 --> 00:10:36,280
within the means of the
elements they cannot change.
149
00:10:38,150 --> 00:10:39,520
Just like the fact that I’m from a
branch family
150
00:10:39,520 --> 00:10:41,950
and you’re from the head family,
151
00:10:41,990 --> 00:10:43,520
these things can’t change.
152
00:10:46,190 --> 00:10:49,530
I’ve seen everything with
this Byakugan.
153
00:10:50,530 --> 00:10:51,460
That’s why I understand!
154
00:10:52,100 --> 00:10:53,530
You’re just talking tough.
155
00:10:54,630 --> 00:10:58,440
You’re really thinking that you’d
like to run away from this place…
156
00:10:59,500 --> 00:11:00,670
T-That’s wrong…
157
00:11:01,040 --> 00:11:02,370
I really…
158
00:11:02,670 --> 00:11:03,570
Byakugan?
159
00:11:04,240 --> 00:11:06,940
It’s said that if you trace
the Uchiha Clan’s history,
160
00:11:07,080 --> 00:11:09,780
the clan’s ability has its source
in Hyuga clan.
161
00:11:10,950 --> 00:11:15,620
The Byakugan is one of the
Hyuga clan’s Kekkei Genkai,
162
00:11:16,320 --> 00:11:18,120
a Visual Jutsu similar
to Sharingan…
163
00:11:18,860 --> 00:11:21,990
However, with the ability of insight alone…
164
00:11:22,060 --> 00:11:24,360
it gets the better of Sharingan.
165
00:11:36,070 --> 00:11:37,110
Byakugan!
166
00:11:40,440 --> 00:11:43,310
Hinata Hyuga vs. Neji Hyuga
167
00:12:32,330 --> 00:12:33,930
My eyes can’t be deceived.
168
00:12:35,530 --> 00:12:36,730
Just now from my pressure,
169
00:12:37,070 --> 00:12:41,510
your line of sight was pushed
to the upper left.
170
00:12:42,910 --> 00:12:46,240
This is the sign that you're recalling
your past experience…
171
00:12:46,740 --> 00:12:48,410
your bitter past.
172
00:12:49,480 --> 00:12:52,950
And soon after that, your line of sight
moved to the bottom right…
173
00:12:53,850 --> 00:12:58,920
This is the sign that you're imagining
physical and mental suffering.
174
00:12:59,720 --> 00:13:00,520
That means…
175
00:13:01,530 --> 00:13:03,390
you’re picturing your old self,
176
00:13:03,560 --> 00:13:05,260
and from all of your experiences
up until now,
177
00:13:05,460 --> 00:13:07,560
you’re imagining the result
of this battle…
178
00:13:09,070 --> 00:13:11,270
The image of you losing!
179
00:13:20,510 --> 00:13:23,980
Even the act of propping your arms
in front of your body…
180
00:13:24,980 --> 00:13:26,820
It’s a gesture that means
181
00:13:27,050 --> 00:13:29,990
you want to build a wall
between us and keep distant.
182
00:13:31,520 --> 00:13:32,920
And that reflects your mind...
183
00:13:32,990 --> 00:13:36,030
that you don’t want any more
of your deepest feelings to be raided…
184
00:13:37,260 --> 00:13:39,930
Because everything I’ve said
is right on the mark, right?
185
00:13:41,870 --> 00:13:42,600
Furthermore…
186
00:13:48,140 --> 00:13:49,640
Laying a finger on your lips,
187
00:13:49,770 --> 00:13:53,140
that too, is a self-familiarizing act
which represents a sense of panic.
188
00:13:54,510 --> 00:13:56,810
It represents a defense instinct--
189
00:13:56,850 --> 00:13:59,320
you want to alleviate the tension
and unease.
190
00:14:00,820 --> 00:14:01,550
In other words…
191
00:14:02,520 --> 00:14:05,360
deep in your heart,
you know it’s true, don’t you?
192
00:14:07,520 --> 00:14:10,530
Changing yourself,
is something you absolutely can’t--!
193
00:14:10,530 --> 00:14:11,530
Sure, she can!
194
00:14:20,400 --> 00:14:23,140
You don’t have the privilege of
deciding what a person is like, stupid!
195
00:14:23,510 --> 00:14:25,510
Give it to him, Hinata!
196
00:14:29,710 --> 00:14:30,610
Naruto…
197
00:14:39,520 --> 00:14:40,520
Hinata!
198
00:14:41,020 --> 00:14:43,060
Don’t just take it!
Argue back!
199
00:14:43,390 --> 00:14:45,330
I’m getting irritated watching this!
200
00:15:01,680 --> 00:15:02,510
Naruto…
201
00:15:04,350 --> 00:15:05,820
What an annoying guy!
202
00:15:12,890 --> 00:15:13,660
Naruto…
203
00:15:16,660 --> 00:15:17,530
Thank you!
204
00:15:22,600 --> 00:15:23,930
The expression of her eyes
has changed…
205
00:15:25,500 --> 00:15:26,900
So you’re not going to withdraw?
206
00:15:27,300 --> 00:15:28,770
I ‘m not taking responsibility
for what happens!
207
00:15:30,070 --> 00:15:30,840
I…
208
00:15:33,480 --> 00:15:34,850
I won’t run away!
209
00:15:35,510 --> 00:15:36,510
I don’t…
210
00:15:37,010 --> 00:15:39,520
I don’t change my words…
211
00:15:39,950 --> 00:15:41,520
That’s my Way of Ninja!
212
00:15:42,950 --> 00:15:44,050
...want to run anymore!
213
00:15:45,690 --> 00:15:46,620
Byakugan!
214
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Brother Neji!
215
00:15:59,800 --> 00:16:00,640
I challenge you!
216
00:16:01,770 --> 00:16:02,510
T-That is…
217
00:16:13,320 --> 00:16:14,380
Fine…
218
00:16:19,490 --> 00:16:21,530
Of course, the same Hyuga style…
219
00:16:22,390 --> 00:16:24,260
Her pose is very similar
to Neji’s.
220
00:16:24,660 --> 00:16:25,660
Hyuga style?
221
00:16:26,760 --> 00:16:29,530
The strongest Taijutsu style
in the Village Hidden in the Leaf…
222
00:16:29,530 --> 00:16:30,200
Huh?
223
00:16:30,900 --> 00:16:32,300
I said it before...
224
00:16:33,370 --> 00:16:35,440
The man who is most likely
225
00:16:35,470 --> 00:16:38,540
the strongest Genin of Hidden
Leaf Village is on my team…
226
00:16:39,440 --> 00:16:40,080
That’s…
227
00:16:40,640 --> 00:16:42,410
That guy, Neji Hyuga.
228
00:17:27,820 --> 00:17:30,230
Here!
229
00:17:39,900 --> 00:17:40,500
Did it go in?!
230
00:17:40,740 --> 00:17:42,610
No…it was shallow!
231
00:17:42,810 --> 00:17:45,740
No. Even a graze works.
232
00:17:46,610 --> 00:17:48,310
That’s the reason that the Hyuga clan
233
00:17:48,350 --> 00:17:50,580
is called the Hidden Leaf’s
distinguished family.
234
00:17:50,950 --> 00:17:52,720
Huh? What do you mean?
235
00:17:53,280 --> 00:17:57,620
The Hyuga has a particular
Taijutsu passed down through generations.
236
00:18:02,290 --> 00:18:04,690
It’s not like the kind of Taijutsu that
Lee and I are good at…
237
00:18:04,730 --> 00:18:08,270
Our way of fighting, Furious Fist,
238
00:18:08,330 --> 00:18:12,070
is mainly to inflict external damage
on our enemy,
239
00:18:12,100 --> 00:18:14,140
like broken bones and surface wounds.
240
00:18:15,040 --> 00:18:17,510
In contrast, the Hyuga’s Taijutsu
inflict damage
241
00:18:17,540 --> 00:18:19,940
on the Chakra Network through
which Chakra flow through the body,
242
00:18:19,980 --> 00:18:23,910
and damaging the insides,
namely, it destroys internal organs.
243
00:18:24,450 --> 00:18:26,350
They possess the Gentle Fist.
244
00:18:27,520 --> 00:18:29,190
It’s not spectacular to watch…
245
00:18:29,650 --> 00:18:31,520
but later it slowly takes effect.
246
00:18:32,520 --> 00:18:35,930
Well, you can’t train the internal organs…
247
00:18:36,530 --> 00:18:38,230
Even if you were really robust,
248
00:18:38,260 --> 00:18:40,360
one hit from it would be
a deadly blow…
249
00:18:52,510 --> 00:18:53,410
Even I can…
250
00:18:55,450 --> 00:18:56,510
Hinata’s on the offensive…
251
00:18:57,680 --> 00:18:58,520
Hinata…
252
00:19:00,950 --> 00:19:03,220
Way to go, Hinata!
253
00:19:03,690 --> 00:19:05,520
To attack the Chakra Network…
254
00:19:06,520 --> 00:19:08,530
What are they, those people…?
255
00:19:10,430 --> 00:19:10,960
Hey!
256
00:19:11,160 --> 00:19:11,700
Hey!
257
00:19:12,030 --> 00:19:14,530
Chakra Network, what’s that?!
258
00:19:14,700 --> 00:19:15,930
Here we go again…
259
00:19:15,970 --> 00:19:17,500
a question from a stupid guy.
260
00:19:18,270 --> 00:19:19,500
I’ll explain.
261
00:19:20,500 --> 00:19:21,670
They’re like blood canals.
262
00:19:21,740 --> 00:19:24,140
In the same way that blood flows
through vessels throughout the body,
263
00:19:24,170 --> 00:19:30,180
They’re bundles of canals that take
Chakra’s into every corner of your body…
264
00:19:30,710 --> 00:19:31,850
Oh!
265
00:19:31,880 --> 00:19:34,350
Like a path for Chakras, huh?
266
00:19:34,520 --> 00:19:35,290
Yes…
267
00:19:35,790 --> 00:19:37,420
Furthermore, the Chakra Network
is closely connected
268
00:19:37,490 --> 00:19:41,530
with the internal organs which
enfold Chakra within the body.
269
00:19:42,160 --> 00:19:44,530
That’s why if
the Chakra Network is attacked
270
00:19:44,560 --> 00:19:46,930
the internal organs also suffer damage.
271
00:19:47,530 --> 00:19:50,270
Huh, you know a lot, don’t 'ya?
272
00:19:50,270 --> 00:19:52,770
Hey you!
That's no way to talk to your senior!
273
00:20:03,850 --> 00:20:04,850
It’s no wonder…
274
00:20:05,820 --> 00:20:08,020
Lee’s greatest long-standing enemy.
275
00:20:08,450 --> 00:20:09,450
That’s…
276
00:20:09,520 --> 00:20:10,290
him.
277
00:20:12,360 --> 00:20:13,220
Sensei…
278
00:20:13,490 --> 00:20:15,530
But, how can they do that?
279
00:20:16,160 --> 00:20:19,560
After all, the Chakra Network
isn’t visible to the eyes.
280
00:20:19,730 --> 00:20:23,530
How do they attack the Chakra
line inside the body?
281
00:20:24,130 --> 00:20:24,870
No.
282
00:20:25,500 --> 00:20:26,940
The eyes of those two…
283
00:20:27,500 --> 00:20:30,510
They can see it with
their Byakugan.
284
00:20:36,010 --> 00:20:39,850
And a Gentle Fist attack is a little
different from a regular attack.
285
00:20:41,650 --> 00:20:43,520
They release their own Chakra
286
00:20:43,550 --> 00:20:48,230
from a Chakra opening in their hand
and screw it into their opponent’s body.
287
00:20:48,530 --> 00:20:52,060
It directly inflicts damage on
your enemy’s Chakra Network.
288
00:20:54,560 --> 00:20:55,900
All right!
289
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Has she done it?
290
00:21:21,490 --> 00:21:25,860
Hey, can you hear it?
291
00:21:25,960 --> 00:21:34,440
The clear, blue sky goes on and on
292
00:21:35,410 --> 00:21:44,010
The ocean spans limitlessly
293
00:21:44,480 --> 00:21:52,320
Please keep that smile on your face forever
294
00:21:53,520 --> 00:21:58,900
Or else I’ll cry
295
00:21:58,930 --> 00:22:03,100
You won't have to search around you
296
00:22:03,130 --> 00:22:06,640
It’s all ok now.
297
00:22:07,040 --> 00:22:15,510
Everyone is inside
this hand
298
00:22:15,780 --> 00:22:21,050
when you want to cry,
and you want to run away
299
00:22:21,120 --> 00:22:25,520
When you forget what happiness is
300
00:22:25,520 --> 00:22:29,430
Just sing.
301
00:22:29,530 --> 00:22:34,700
Light is born, and darkness was born
302
00:22:34,730 --> 00:22:37,030
The two are one
303
00:22:37,100 --> 00:22:43,470
Harmonia, feel the telepathy
304
00:22:43,810 --> 00:22:48,980
Hey, can you hear it?
305
00:22:54,150 --> 00:22:55,150
Amazing!
306
00:22:55,190 --> 00:22:56,350
That Hinata!
307
00:22:56,490 --> 00:22:58,560
She’s always melancholy
and wishy-washy and…
308
00:22:58,620 --> 00:23:00,690
I thought she is kinda weird, yet…
309
00:23:00,820 --> 00:23:03,230
Even when she gets blow after blow,
she gets back up and goes.
310
00:23:03,430 --> 00:23:05,530
There’s something about
her way of fighting.
311
00:23:05,530 --> 00:23:06,730
Just a feeling,
but she resembles you, I think.
312
00:23:06,760 --> 00:23:09,200
Resembles me?
Hinata resembles me?
313
00:23:09,530 --> 00:23:12,100
Now that I think about it, that girl,
she was always watching you.
314
00:23:12,240 --> 00:23:12,740
Huh?
315
00:23:13,270 --> 00:23:15,870
Next episode: “A Failure Stands Tall!”
316
00:23:16,410 --> 00:23:18,070
Hinata, fight!
22761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese