Original subtitles

Press down hard on the gas

That’s right, there’s no compromise

We'll slip through the night

At the final moment push hard

That's right, all the way to zero,

Until we wipe away the days

Gently open your heart

If you pull it close to you

It will reach you, without a doubt

It will come, closer

Now

We’re speeding through life, squeezing it for all of its worth

Our feet are tied

But we still keep going farther

Even if I take it back, and grasp it

If you’re not the one

There will be no meaning

And so we’ll go far off into the distance.

The waves of pain are coming faster...

Sasuke, you should quit the preliminaries!

Huh?!

L-Look, you haven't been yourself

ever since you got worked over by that Orochimaru guy!

Yoroi Akado vs. Sasuke Uchiha

To think it’d be so soon…?!

I couldn’t ask for more.

For the 1st battle,

Yoroi Akado and Sasuke Uchiha have been selected.

No objections, right?

- Right! -No!

The pain won’t go away!

It appears the Curse Mark hurts.

Don’t use the Sharingan.

So you knew?

If that Curse Mark on your neck gets out of control,

it could endanger your life.

I believe it.

Well, the match will be called off at that time.

I’ll be coming in to stop it, so good luck.

Called off, you say?!

It seems this Curse Mark thing is responding to my Chakra.

In other words, in this match,

I can hardly use even my regular Jutsu,

not to mention the Sharingan!

However… Yoroi’s ability is the worst for you, Sasuke.

Now then, please begin.

You… my Chakra…

You just noticed now…?

Bushy-Brow's Jealousy - Lions Barrage Unleashed!

You… my Chakra…

You just noticed now…?

Yes…Yoroi has unorthodox ability to absorb Chakra.

It’s a magnificent art that absorbs spiritual and physical energy

simply by holding his palm against an opponent’s body.

And, if all of your Chakra is absorbed, Sasuke,

you’ll be forced to rely upon the power of my Curse Mark…

Now, release that luscious power…!

That is the only way you have to survive.

You…little!

To think you still have strength left…

Though you’re just a guinea pig.

That was a close one…

Put your mind at ease… I’ll end this right away!

What’s the matter, what’s the matter?!

You already finished?!

His aim is one, close-quarter fight.

What should I do!?

At this rate, things will go downhill…

Sasuke Uchiha… ls this the best you can do?

Sasuke…

Sasuke!

You call yourself an Uchiha with that?

Don’t be looking so lame!

Give your best!

That guy…

That’s it!

Oh!

You can’t afford to be inattentive!

I’ll finish you with this!

Is this as far as it goes…?

He…vanished?!

That’s my…!

What?!

Huh?

But then…from here on is my original.

It’s over…

The Dancing Leaf Shadow…?!

Eat this!

Dang it…! lt’s responding every time…

Please…!

I’m begging you…

Stop!

You! Sasuke! Don’t be looking so lame!

To think they’d be worried about me…

Is this it…?

I won’t be swallowed up… by this thing...

No way!

The Curse Mark receded!?

Here I go!

You’re weak!

You’re weak.

I’m not done, yet!

Lions Barrage!

There’s no need to check.

I’m stopping the match from going any further…

Therefore, the winner of the first battle, Sasuke Uchiha…

passes the preliminaries!

Yes!

Well. Good job…

Before that Lions Barrage,

your movements were that of Guy’s Taijutsu…

So you copied it with the Sharingan

when you wrangled that one time with that Lee kid?

Sasuke! You, you…

won in a lame way!

Look at you, all battered up! You idiot!

Man, that loser…

Sasuke…Thank goodness.

Okay, I’ll win, too!

Lee… Because of you, I’ve managed to save my neck.

Things would’ve gotten hairy

if I hadn’t seen your technique in close-quarters combat.

But it doesn’t appear to be a technique that I can use heavily.

I see… So before, he copied a part of the technique I only used once?

Sharingan!

That’s your ability…

Sasuke… you’re quite a person.

You get rapidly stronger…

I kind of…feel a bit of fear.

For a sequence of high-speed Taijutsu Lotus movements,

it’s impossible to acquire this without training

that whittles away flesh and blood.

No matter how much you use the Sharingan,

it can’t just be mastered in a short space of time…

Moreover, his idea for that finishing move…

Kakashi… this boy reminds me of when you were a kid…

Last year’s number one rookie was Neji Hyuga.

This year’s number one rookie is Sasuke Uchiha.

I wonder which one is stronger…?

Really, he’s something else.

To think he’d develop the true power of the Sharingan in situation like this…

What’s most to be feared… is the Uchiha ability?

That was surprising…

To think he brought the Curse Mark that was getting out of control

into submission with his will…

Tsk. Again?

It just make it more interesting!

Yeah! He is Sasuke after all…

This is as far as we’ll go…

I’m hungry…

W-Wow!

Nothing special.

Magnificent…

Sasuke Uchiha...

We medics will give you the best of treatment.

You guys are out of your territory.

Huh?!

I’ll take him under my care…

Now, I’ll take you into the back…

and seal the Curse Mark.

Can we wait until the preliminaries are over?!

I want to watch the matches of those who will remain in the main battle.

No!

Don’t get so heated.

If we let things be any further,

the situation might become irrevocable.

I won’t accommodate you anymore.

Now then, come on…

Sasuke…

Hm?

Sakura... Speaking of which, during the match…

did you see something that looked like a strange wound on Sasuke’s neck?

What?

Please promise me…

Don’t say anything about this bruise to Naruto.

What?

Listen… this is also teamwork.

It won’t do to have him unnecessarily worried.

I-I don’t know either.

I see…

Umm, now then…

We will get right to it and begin the second match.

Abumi Zaku vs. Shino Aburame

Which weakling is it?!

Both of you, come forward.

We will now begin the second match.

That’s the Sound Ninja…

The guy who had both his arms broken by Sasuke!

It seems like you’re proud of your arms…

You!

S-Stop it!

He’s going to fight with those arms?

I wonder if Shino is going to be okay…

He’s fine. He’s strong!

What…?

I’d square off with anybody except him…

Now then, please begin.

Now, Zaku…

How you fight will be a sight to see…

If you fight here, you’ll be finished…

Withdraw!

Somehow, this one still works, so…

One arm is enough to take care of you!

You can’t beat me with just one arm.

Stop pestering me!

Take this!

Slicing Sound Wave!

Okay.

Hang in there. lt’ll be over right away.

Curse Sealing!

Next time, even if that Curse Mark starts kicking in again…

the power of this Curse Sealing should suppress it.

However, this Sealing Jutsu makes the strength of your will its foundation.

If something happens like you not believing in your own strength

and that will were to weaken…

the Curse Mark will once again start to rage.

Out of character.

It appears he’s quite tired…

To think you’ve become able to handle Sealing Jutsu…

You’ve grown, eh, Kakashi…?

You…

Long time no see, Kakashi.

Orochimaru…

Hey, can you hear it?

The clear, blue sky goes on and on

The ocean spans limitlessly

Please keep that smile on your face forever

Or else I’ll cry

You won't have to search around you

It’s all ok now.

Everyone is inside this hand

when you want to cry, and you want to run away

When you forget what happiness is

Just sing.

Light is born, and darkness was born

The two are one

Harmonia, feel the telepathy

Hey, can you hear it?

This is surprising.

I never thought you’d appear.

Why are you after Sasuke? What’s your purpose?!

Even though you’re one of the legendary three Ninja,

I must not retreat.

I’ll stop you here, even if it costs my life!

Next episode: “Kakashi and Orochimaru: Face-to-Face!”

Well, it’s sink or swim.