Original subtitles

Press down hard on the gas

That’s right, there’s no compromise

We'll slip through the night

At the final moment push hard

That's right, all the way to zero,

Until we wipe away the days

Gently open your heart

If you pull it close to you

It will reach you, without a doubt

It will come, closer

Now

We’re speeding through life, squeezing it for all of its worth

Our feet are tied

But we still keep going farther

Even if I take it back, and grasp it

If you’re not the one

There will be no meaning

And so we’ll go far off into the distance.

Sasuke!

Naruto’s certainly different from you, Sasuke.

He’s a klutz and kind of gets in the way.

But he’s not in the least a coward!

Right? Isn’t that’s right?!

Sasuke!

You foolish little brother.

If you want to kill me, resent me, hate me and…

continue to live your ugly life.

No...

Flee.

Flee and hang on to your life.

No!

No!

The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!

Just what I expect of the Uchiha clan…

His blood has begun to stir...

I should take my time and confirm his true power.

I have to live so I can kill my older brother…

That’s what I thought.

But it’s me who was being stupid.

Naruto!

Sakura!

How can someone who can’t put his life on the line at a place like this...

beat that man?!

I can see.

I can see!

I can see you!

It’s pretty good…

You foretell my movements and your aim is sure.

You can see my moves, can’t you?

The sun will set soon…

I must find him quickly!

It will become completely dark and my disadvantage will increase.

But why in the world right now… what’s his goal?

Well, that’s fine…

He came to this village. I’ll settle this here and now.

I got you!

A substitution!

Sasuke!

Humph! You are too easy.

The Uchiha name is crying.

That’s okay.

I’ll just take my time and play with you before I’ll kill you.

Like a worm.

This is Sharingan Windmill Triple Attack!

Fire Style: Dragon Flame Jutsu.

He did it!

Sasuke!

You did it!

Are you okay?

Hang on.

Paralysis?

I didn’t expect that you could use Sharingan this much at your age.

You are truly a member of the Uchiha clan.

I do want you, after all.

You’re definitely his brother.

Your eyes hide more ability than that Itachi.

Who in the world are you?

My name is Orochimaru…

If you think you want to meet me again, desperately run to the top of this test.

– The Scroll! – Defeat the three...

Sound Village Ninja under my control.

You are not making sense at all!

We don’t want to see your face ever again, got it?!

That won’t do.

Sasuke!

Sasuke!

You, what did you do to Sasuke?

I gave him a parting gift.

Sasuke absolutely would come look for me…

looking for power.

I enjoyed seeing your various powers.

Sasuke!

Hold on, Sasuke.

C'mon!

Sasuke...

Sasuke, c’mon!

Sasuke...

Sasuke...

Naruto!

Sasuke’s... Sasuke’s...!

Naruto!

What?

What should I do?

I can feel it!

He’s close by.

It’s been a while...

Anko.

You’re level S class,

an extremely dangerous person on the most wanted list.

That’s why I’ll kill you here even if it costs my life.

That is my duty as your former subordinate

who learned it all from you. lsn’t that right, Orochimaru?!

No, you can’t.

Striking Shadow Snake!

I won’t let you escape.

I got you.

Orochimaru, I’m gonna borrow your left hand.

This hand sign…

Right… you and I are going to die here.

Ninja Art: Twin Snakes Sacrifice--

You intend to commit suicide?

Substitution.

As you are a Special Jonin of the village,

you can’t be just using the forbidden Jutsu I taught you.

I told you it wouldn’t work.

Why have you come now?

It’s our reunion after so long, and you’re awfully cold.

Don’t tell me that you came to assassinate Lord Hokage?

No, no…

I don’t have enough subordinates for that yet…

I’ve heard of the excellence ones of this village and thought I’d put dibs on it.

A little while ago,

I gave that same Curse Mark as a present.

There’s a kid that I want.

Selfish as always.

That kid will die.

Certainly… the odds are 1 in 10 that he’ll die,

but he may survive just like you did.

This kid, you really like him, huh?

Are you jealous?.

Hey...

Are you still holding a grudge that I used you and threw you away?

Unlike you, that kid will excel.

For one thing he inherited the Uchiha ability.

He has beautiful features and is a vessel who can become my heir.

If that kid lived, it will make things interesting.

Be sure not to cancel this test.

Three people from my village are also under your care.

Make me enjoy it.

If something happens to deprive me of my fun,

consider it the end of Leaf Village.

We’ve secured food and water after spending half a day

and now most teams have halted activity.

As we planned, this is the time that we attack.

We'll split up into three and go scouting.

However, whether we find other teams or not,

we return to this place.

Got it?

Okay.

Roger.

Okay.

Scatter!

His breathing is gradually getting regular…

but he still has a terrible fever.

I have to protect them both.

I have to communicate this to Lord Hokage right away.

Cripes! At a time like this!

T-This is Paralysis Jutsu.

So you are here, Anko.

You’re pretty late for Anbu Black Ops.

Well, don’t say that.

Are you okay, hey?

Huh? T-This is...!

The Curse Mark is appearing…

Don’t tell me…?!

Is it Orochimaru?

What, really?

Now that it’s come to this, we’ll take you to Lord Hokage.

No, take me to the tower.

What are you saying?

The moment Orochimaru comes to this village,

a strict alert is issued.

It’s more urgent than continuing the Exam.

I know…

Anyway, I’ll tell the whole story later, so please call for Lord Hokage.

I found you.

As Orochimaru ordered, we’ll wait for daybreak to do it.

Sasuke Uchiha is our target, not the other.

If they come in the way, it’s okay to kill the other two, right?

Of course.

Hey, can you hear it?

The clear, blue sky goes on and on

The ocean spans limitlessly

Please keep that smile on your face forever

Or else I’ll cry

You won't have to search around you

It’s all ok now.

Everyone is inside this hand

when you want to cry, and you want to run away

When you forget what happiness is

Just sing.

Light is born, and darkness was born

The two are one

Harmonia, feel the telepathy

Hey, can you hear it?

The beautiful wild beast of Leaf Village, Rock Lee, is here!

Yeah, I did it! I did it, Guy Sensei!

Now I can get Sakura's heart, right on the mark!

You could say, in terms of numbers, the disadvantage is mine!

But on the contrary, the conditions have been met.

Guy Sensei, I will use that technique without hesitation.

Next episode: "Bushy-Brow's Pledge: Undying Love and Protection!"