Original subtitles

Press down hard on the gas

That’s right, there’s no compromise

We'll slip through the night

At the final moment push hard

That's right, all the way to zero,

Until we wipe away the days

Gently open your heart

If you pull it close to you

It will reach you, without a doubt

It will come, closer

Now

We’re speeding through life, squeezing it for all of its worth

Our feet are tied

But we still keep going farther

Even if I take it back, and grasp it

If you’re not the one

There will be no meaning

And so we’ll go far off into the distance.

We now start the second test of the Chunin Exam!

Look for the brats!

Those three, right?

All right! Let’s go!

Okay! First we search for that thing. Can you do it, Hinata?

Yes.

Slow down, Lee! We just started.

I know. But…

I can’t stay still!

Who knows what kind of powerful foe is waiting for us?!

As you already understand, we have only one target!

It sounds like they’ve already started.

Huh? That was someone’s scream just now, right?

I-I’m kinda getting nervous.

I-It was nothing, Sakura. Believe it!

I-I have to pee.

Y-You… Fool!

What are you doing in front of a lady!

Go to the grass!

Eat or be Eaten: Panic in the Forest

Oh…! Ohhh...!

Aaah… that was a lot!

Feels much better!

C’mon Naruto! I told you not to say things like that in front of a lady--!

What?!

S-Sasuke…

no matter what, you don’t have to go that far.

W-What was that for?

Where’s the real Naruto?!

Huh?

I don't know what the heck you’re talking about!

What happened to the scratch you got earlier from the Proctor?!

And…your Shuriken holster is on your left leg.

That guy’s right-handed.

You’re worse at transformation than Naruto, you phony!

Unlucky me! In that case...

Which one of you got the scroll?!

Since things have come to this, I’ll resort to force!

Fire Style: Phoenix Flower Jutsu!

Heeeey! Sasuke!

You’ve got to be kidding, loser.

All right!

I caught you off guard! Lucky!

Paper Bomb…!

This is lucky!

I’ll kill you if you move! Calmly hand over the scroll!

Sasuke!

I won’t let you get away!

Y-You’re always late Naruto!

Absorption with my Chakra.

Sasuke…

Don’t just stand there, Sakura!

No guarantee this guy's alone!

Got it?!

If you let your guard down you’ll really get killed…

It’s unlucky! I came on my own to conceal my presence,

but that became my enemy…

He got away, huh…?

If there’s an instance that we become separated,

don’t trust him if he looks like your teammate.

Just like now there’s a possibility

that an enemy will transform to get close to us!

– Yeah. – So what do we do?

We’ll decide on a password.

Password?

Listen, if the password is incorrect, no matter what he looks like…

presume he is an enemy!

I’ll only say it once, so listen closely.

You ask, Ninja song, “Ninja Chance.”

And the answer is this:

“The chance to sneak up when a large number of enemies are making a scene.

“The quiet place has no secret hideout.

“It is important for a Shinobi to know the right time.

“The time when an enemy is tired and drops his guard.”

That’s it.

Okay!

Could you say it again?

Huh?!

I told you I’d only say it once.

Could it be that you couldn’t memorize it?

– You fool! – Huh?!

I got it right away!

I-I memorized it perfectly!

I thought just in case, I’d listen one more time…

I’ll carry the scroll!

Hey, wait Sasuke.

Ouch!

What is it?

A new enemy?!

You guys go play around …

I’ll go alone…

Sakura!

Sasuke!

Don’t come closer!

First the password…

Ninja song, “Ninja Chance”!

Ah! Umm…

The chance to sneak up where a large number of enemies are making a scene.

The quiet place has no secret hideout.

It is important for a Shinobi to know the right time.

The time when an enemy is tired and drops his guard.

Good.

Owwww!

Hey everyone, are you okay?

Naruto, wait!

The password…

I know…

The chance to sneak up where a large number of enemies are making a scene.

The quiet place has no secret hideout.

It is important for a Shinobi to know the right time.

The time when an enemy is tired and drops his guard.

– What?! – Huh?!

What are you doing?!

This time it’s someone who can dodge my attack, huh?

What are you saying, Sasuke?

Naruto just said the password properly.

He was able to say it, that’s the problem!

– Huh?! – Wha--?

Do you really think that guy can remember a password that long?

Oh!

If we asked the normal Naruto what the password is,

what do you think he’d say?

“Sorry. I’ve forgotten it.”

Besides, his movements when he avoided my attack…

It was clearly different from Naruto’s!

Show your true self already, fake one!

That’s how it is, huh…

But if you knew he would forget it,

why didn’t you make the password shorter?

I knew that you were underground

eavesdropping on our conversation.

So I chose that password on purpose.

Oh really. So you’re not tired or letting your guard down.

This will be more fun than I thought.

This person’s…too creepy!

And where’s Naruto?

Huh?

Owww!

And heave!

Huh? Where are Sakura and that Sasuke?

H-Huge!

This is the first time I’ve seen… a snake this huge!

Behind?!

T-Tail!

You want our Earth Scroll, don’t you?

‘Cause you have the Heaven Scroll.

Well, let’s begin…

the battle for the Scrolls.

Life or Death!

Genjutsu?!

No, that's not it.

This is simply a thirst for blood.

What’s going on?

Just looking at her eyes made me think of death.

Who is this…woman?!

Sa…kura…?

It’s no good.

We have no choice but to flee here.

Unless we do, the only thing waiting for us is…

Death!

Let me out! Hey!

Spit... me... out!

Darn! lt’s not going to work.

Something else...

Oh!

The rice ball I took for lunch!

Huh?!

It’s dissolving!

I’ll be digested just like that rice ball eventually…

N-No!

Let me out! Let me... out!

Can’t move already...?

She’s going to kill me!

Move…move…move…!

Move!

Move! Move!

Move!

Even if it’s just a little… Move!

What do you intend to do... with that?

I can’t move!

Don’t worry. I’ll end this in a second.

You won’t even have the time to feel pain.

I wanted you to entertain me more.

It’s too bad.

Am… I going to die here?

Iruka Sensei

Old Man Hokage…

Konohamaru...

Kakashi Sensei.

Sakura.

Sasuke.

A lot happened between him and me.

Even though we always squabbled,

we cooperated and saved Kakashi Sensei in that encounter with Zabuza.

During our Chakra training in forest,

we competed each other and practiced climbing up trees.

That’s it! I haven’t…

settled things with him yet!

– More rice! – More rice!

If this creature doesn’t want to spit me out …

I’ll make it to do so at any cost!

I see.

Sasuke!

He wounded himself at the last moment…

Move. Move. Move. Move...!

Move!

He wiped out the fear with pain.

As expected, he’s not the average prey.

Shadow Clone Jutsu!

I...am a Shinobi who will become Hokage!

I won’t put up with being snake dung in this place!

Sasuke.

Are you okay?

If we don’t flee in a hurry, we’ll be discovered here, too.

How do we flee…?

How should we escape…?

I’ve never seen Sasuke…

so worked up.

Sasuke, a snake!

Shoot! I was too shaken up to notice the snake!

Don’t come near me!

Don’t lower your guard, not even for a moment…

A prey must always stay tense and try to flee desperately...

before a predator.

Ahh... Huh?!

Sorry Sasuke..

Naruto!

The password… I forgot it!

Hey, can you hear it?

The clear, blue sky goes on and on

The ocean spans limitlessly

Please keep that smile on your face forever

Or else I’ll cry

You won't have to search around you

It’s all ok now.

Everyone is inside this hand

when you want to cry, and you want to run away

When you forget what happiness is

Just sing.

Light is born, and darkness was born

The two are one

Harmonia, feel the telepathy

Hey, can you hear it?

Hey, hey , hey!

It looks like you bullied weaklings while I was gone.

That explosion and that huge snake,

it's all your fault, isn't it?

You darn snake bastard!

Now that I, Naruto Uzumaki, is here, I'll wipe the floor with you!

Next episode: "Naruto's Counterattack: Never Give In!"

Look forward to my kicking butt!