Original subtitles

MISTERIO EN M�XICO

ASEGURADORA CENTRAL TRUST

- As� que este es el tipo, � eh? - Este es el tipo.

Glenn Ames.

Se Ilamaba as� hace 3 semanas cuando pas� por aqu� la �Itima vez.

- Quiz� se Io haya cambiado. - Parece bastante honesto.

Todos nuestros hombres lo parecen, incluso t�.

Es desalentador.

- � Y este es el artilugio? - S�.

Un artilugio de 200.000 d�lares.

Ah� dice "p�liza de Central Trust".

- � Y esta es la dama? - S�.

Realmente, me asignas casos "dulces".

Los reparto seg�n el talento.

Vamos, Steve, �podr�as s�Io por una vez cogerlo sin quejarte?

� Quejarme?

S�Io he dicho que me has asignado el m�s dulce de los casos.

Jefe, te est�s volviendo c�nico con la edad.

� C�mo puede una chica con una cara as� ser una estafadora?

No he dicho que lo sea.

Quiero saber por qu� decide salir corriendo a M�xico DF.,

si no est� metida en el trato.

Espero que lo descubras.

Acepto tu reto.

La vigilar� d�a y noche.

Viajar� con ella, comer� con ella, dormir� con un ojo abierto.

De hecho, espero pas�rmelo muy bien.

E inventarme un proverbio.

�No es un melocot�n?

Atenci�n, por favor. Vuelo 6, 9: 10 AM.

Vuelo con destino Tulsa, Chicago, Nueva York, la puerta cuatro...

- Gracias, Srta. Ames. - Gracias.

- Que tenga un buen viaje. - Seguro.

Atenci�n, por favor. �ltimo aviso para el vuelo seis

con destino Tulsa, Chicago...

Hola, Srta. Jordan.

- No es la Srta. Jordan, � verdad? - No, me temo que no lo soy.

Qu� gracia, se parece mucho a ella de...

De espaldas, tambi�n.

- Puede sentirse halagada. - Gracias.

Tiene la mejor figura del planeta. Todo el mundo lo dice.

Es gracioso, pero su cara no se parece en nada a la de ella.

- Una nariz fea. - �La m�a?

No. No, su nariz est� bien.

De hecho, realza esos bonitos ojos azules.

Mi nariz es como un trampol�n alto entre dos piscinas de cola.

Y no me apetece hablar m�s de esto.

No, Io que describ�a era la nariz de la Srta. Gordon.

Hace un momento se llamaba Jordan.

- Se cas� con un tipo Ilamado Gordon. - � Casada? �Se�orita?

Est� divorciada. Recuper� su apellido de soltera.

Vuelo 90

con destino El Paso y Mexico DF.

Embarque del American Concourse por la puerta 14.

Embarque inmediato.

Est� a tope, � eh? De paquetes, quiero decir.

- Ya le llevo esto. - Puedo sola.

Yo Io Ilevar�.

Embarque inmediato. Vuelo 90, por favor.

Embarque del American Concourse por la puerta 14.

Le dije que me necesitar�a. Deje que le aguante el sombrero.

Estoy bien. Vigile esa carpeta.

No le pasa nada. Mire.

�Mi m�sica!

No se quedes ah� parado, rec�jala.

�Recogerla?

Suelte.

- �Le importa si me siento? - Es un transporte p�blico.

Gracias.

Siento Io de su m�sica. Suerte que no soy su carpeta.

Odio pensar en todos esos bonitos no s� qu�

cubriendo todo el aeropuerto.

Victoria Ames, � eh?

� C�mo est�? Soy Steve Hastings.

Victoria Ames...

Claro. Por supuesto. Deber�a haberlo sabido por la m�sica.

Le he o�do en la radio. Es buena.

Gracias.

�D�nde est� su viol�n?

Se confunde con Heifetz, Sr. Hastings. Yo canto.

RESERVA VUELO PARA EL JUEVES

SI NO PUEDO RECOGERTE, VE A CI CARMEN 5. TE QUIERO, GLENN.

Me alegra que est� de vuelta y bien despierta.

Casi hemos llegado y apenas he podido hablar con Ud.

- �No le ha gustado el viaje? - Ha dormido todo el camino.

- �Sabe que ronca? - No ronco.

Entonces ese cuarto motor no est� en muy buena forma.

Ahora que est� despierta podemos hacer alg�n plan.

Conozco bien M�xico, es fant�stico para pasar unas vacaciones.

Nos relajaremos y lo pasaremos bien.

La Ilevar� a ver toros, a clubs, carreras de caballos, Taxco.

- Tienen todo lo que quieren. - En otra ocasi�n.

- Quiere decir que no quiere ir. - No.

- Es al�rgica a m�, � verdad? - No exactamente.

Es s�Io que voy a estar muy ocupada.

� Ocupada?

� Y no podr� verla ni Ilevarla a ning�n lado?

A ning�n lado.

Pero no puede hacerme esto justo despu�s de conocernos.

Es... Es algo...

�Algo nuevo en su joven vida? Lo s�, Io siento.

Intente entenderlo, Sr. Hastings,

yo ya tengo una vida propia y muy ocupada.

S�Io un d�a. Insistir� hasta que me diga que s�.

Tendr� que hablar con mi hermano mayor sobre usted.

�Entonces viene a ver a su hermano?

No me asustan los hermanos mayores.

- �Es m�sico, tambi�n? - No, camionero.

- Duro, � eh? - Mucho. Odia a los donjuanes.

Abr�chense los cinturones. Aterrizaremos en unos minutos.

�Por qu� tengo que aterrizar?

Ni rastro de �I. Supongo que ser� mejor que...

- No, escuche... - Lo siento.

- �Le importar�a dejar de insistir? - No hasta que consiga esa cita.

Mire, Sr. Hastings, si le diera una cita,

ir�amos a bucear, a bailar, de visita tur�stica y Io pasar�amos muy bien.

Me dejar�a dar un beso y su ego se sentir�a satisfecho.

Una conquista para el Sr. Hastings, �no es cierto?

Bueno, m�s o menos, s�.

Vayamos al grano.

Ya lo ha conseguido,

as� que �podr�a dejarme en paz antes de que pida que vengan a visitarle?

- �Taxi, se�orita? - No, espero a alguien.

- S�, necesitar� un taxi. - S�, se�orita.

Esperaba que alguien viniera a recogerme, pero no ha aparecido.

Ser� mejor que vaya a su casa.

� Quiere decir que no habla ingl�s?

"One, two, three, four, taxi." Eso es todo.

Es una gran ayuda.

- Tal vez pueda leer los n�meros. - �Puedo ayudarle en algo, se�orita?

S�.

- �D�nde quiere ir? - N�mero 5 de la calle del Carmen.

Es un lugar f�cil de encontrar. No tendr� problemas.

Muchas gracias.

�Victoria!

�Victoria!

- Llegas un poco demasiado tarde. - Ya me he dado cuenta.

Le ha pedido al taxista que la llevara al Hotel Reforma.

- Muchas gracias. - De nada.

- �Me espera a m�, se�or? - No espero a nadie.

- Quiere un taxi, � verdad? - S�.

Yo soy taxista, se�or.

- Puede que lo necesite una semana. - Entonces, soy su hombre.

Me llamo Carlos. No discutiremos por el precio, a�n no.

De ahora en adelante, d�jemelo todo a m�.

- Hablas bien ingl�s. - Normal, soy de Texas.

Pero conozco M�xico DF. Como la palma de mi mano.

- Espero que tambi�n hables espa�ol. - Hablar espa...

Se�or, menuda broma.

Justo a tiempo.

Dir�a que estamos a mitad de camino de Hollywood.

S�, Hollywood.

�Est� seguro que esta es la calle? �Del Carmen?

Si usted lo dice.

� Cu�nto te debo? Dinero.

� Cu�nto?

No s� por qu� me molesto en preguntar.

Ser� mejor que te esperes, no sea que no haya nadie y no pueda entrar.

- �Esperar! - S�, esperar.

S�. Esperar.

No, he dicho que te esperes.

S�. Esperar. "One, two, three, four."

Hola, se�orita.

�Glenn!

�Glenn!

� Glenn?

� Victoria?

Sr. Hastings... �Steve!

Steve, me alegro de verte.

� Qu� pasa? �D�nde est� tu hermano?

No Io s�. No est� aqu�. Mi taxista me ha dejado plantada.

�Por qu� me has asustado? �Por qu� no has dicho algo?

Me dijiste que no viniera hasta que llamaras. �Te acuerdas?

- Vamos, as�state un poco m�s. - � C�mo sab�as que estaba aqu�?

El hombre del aeropuerto.

El que te consigui� el taxi, se acordaba de la direcci�n.

� Y tu hermano?

No s� qu� le puede haber pasado.

- Ni siquiera hay luz. - Probablemente no pag� las facturas.

Miremos por aqu�.

Es un lugar bastante elegante.

- Debe llevar buenos camiones. - S�, le va bien.

Mira aqu� dentro y yo mirar� en la habitaci�n.

- Tal vez haya dejado alguna nota. - De acuerdo.

Gracias.

�Steve!

Steve, � est�s bien?

� Viste la matr�cula de ese cami�n?

- � Carlos? - �Alguien ha pedido un taxi, se�or?

�Disparos? � Qui�n ha disparado?

- �Has o�do alg�n disparo? - Yo no. No he o�do ninguno.

� Qu� est� diciendo?

Han habido muchos robos por esta zona

- y t� tienes pinta de ladr�n. - � Yo?

�Por qu� los detectives privados nunca se presentan a la polic�a

antes de meterse en problemas?

No sab�a que ten�a problemas hasta que me aporrearon.

Quiero ayudarle en todo lo que pueda,

pero, recuerde, no tiene autoridad alguna en este pa�s.

Evidentemente, soy consciente.

Mandamos a Glenn aqu� para que intentara encontrar la joya,

y luego llamarles para que hicieran las detenciones.

Entonces cree que las localiz� y...

� C�mo Io dir�a? �Se fue al sur con ellas?

Como he dicho antes, Ames era uno de nuestros mejores hombres,

pero debemos tener en cuenta todas las opciones.

Su hermana. � Cree que est� metida en esto con �I?

Como he dicho antes...

Debemos tener en cuenta todas las opciones.

S�.

No puedo hablar, pero ella me pidi� que me metiera en esta investigaci�n.

� Y el telegrama?

Si Io mand� �I, es probable que ella sepa d�nde est�.

Si no, alguien la usa como cebo para esconderle a �I,

porque �I tiene el diamante.

Si la est�n utilizando como cebo, podr�a estar en peligro.

Es mi deber protegerla si est� limpia.

- �Ella no sabe que es detective? - No.

Entonces debemos evitar que lo sepa.

No me gustar�a estar en sus pantalones si lo descubre.

- Esta vez le soltar�. - Gracias.

Y usted, Srta. Ames. Usted tambi�n se puede ir.

Pero se lo advierto a los dos.

No nos gustan los turistas que traen sus rom�nticos problemas aqu�.

�Problemas rom�nticos!

M�ralo de este modo.

Ten�a que decirle algo o a�n estar�amos ah� dentro.

� Y no se te ocurri� nada m�s que una pelea de enamorados?

No quer�a meter a tu hermano en problemas.

- Si no Io est� ya... - � C�mo podr�a esto meterle en un l�o?

Bueno, tal vez...

Tal vez fuera de vacaciones unos d�as con una...

Bueno, ya sabes, y la poli le sigui� y...

Bueno, era t�mida.

Mi hermano no se parece a ti en absoluto.

Es extremadamente serio.

Y yo tambi�n, Vickie. De hecho, esas cosas me las tomo muy en serio.

� Qu� importa? Vamos.

�Ad�nde vamos?

- � Qu� te parece dar una vuelta? - �Una vuelta, ahora!

No puedo hacer nada hasta que no encuentre un lugar donde dormir.

Pensaba que te quedabas en casa de tu hermano.

�Ah�, sola? Esos ladrones podr�an volver.

- Me encantar�a... - No.

No te preocupes. Yo te encontrar� un sitio.

Carlos, al Hotel Reforma.

- Steve, esto es maravilloso. - Me alegra que te guste.

- �Es la m�a o la tuya? - Si�ntete como en casa.

Quiero que me des una respuesta m�s clara que esa.

Deja de preocuparte, �quieres?

Estaba bromeando.

En ingl�s.

De acuerdo.

Lleva el equipaje de la se�orita al final del pasillo,

a su habitaci�n.

Hasta dentro de media hora.

Cenaremos y, tal vez, me des unas clases de baile.

Estoy impaciente. Dame una hora.

Sr. Hastings, por favor.

Steve, �me he dejado mi estuche de maquillaje ah�?

S�, �podr�as...?

Gracias.

Entra.

Aqu� est�.

- � Qu� pasa? - Este estuche me cost� 70 d�lares,

pero creo que voy a romp�rtelo en la cabeza.

- � Qu� he hecho? - Nada.

Absolutamente nada.

- Nos vemos dentro de una hora. - Cre�a que ya hab�a quedado claro.

No quiero que andes merodeando por ah� sola.

- �Puedo darme una ducha? - S�. Puedes.

Siento haber tardado tanto.

He tenido que repasar las copias de todo el d�a.

No pasa nada. Se lo agradezco.

He encontrado la copia original,

pero no puedo darle la descripci�n de la persona que Io mand�.

Eso ser�a pedir demasiado.

El informe se�ala que un mensajero recogi� el telegrama en un club.

Lo pagaron en met�lico.

- � Qu� club era, Io sabe? - El Versailles.

- � Versailles? - S�.

Tal vez pueda encontrar al mensajero para que pueda hablar con �I.

S�, si no le roba mucho tiempo.

- �Le importa si uso su tel�fono? - Claro que no.

Gracias.

Srta. Victoria Ames, por favor.

Hola, operador.

�Est� seguro que Ilama a la habitaci�n correcta?

�Lo est�?

De acuerdo, gracias.

- �Algo va mal? - No Io s�, pero v�monos.

- Claro. �D�nde? - Volvemos al hotel.

�AI hotel! Cre�a que a Xochimilco...

Me da igual. Ll�vame de vuelta al hotel tan r�pido como puedas.

�Victoria!

�Victoria!

- Robert, � tienes llave para entrar? - S�, se�or.

Bien. La se�orita cree que se ha olvidado el abrigo dentro.

- �Podr�as abrir la puerta? - S�, se�or.

Gracias.

Soy el Sr. Hastings. �La Srta. Ames ha dejado alg�n mensaje?

No, � verdad? Gracias.

- �D�nde est� la se�orita? - Se fue.

- �Se fue? - S�.

- En ese caso, �qu� tal...? - No.

� Qu� tal una vuelta? Recogemos a mi hermano. Le encanta conducir.

- No. - No.

� Conoces un club llamado Versailles?

Se�or, ahora nos entendemos. As� se trata a las mujeres.

Si no quieres ir tras ellos, ellos volver�n a casa.

Versailles es un lugar precioso. Nos los pasaremos bien.

- � Quieres esperar? - Claro.

Me encanta sentarme aqu� y escuchar esa m�sica de ricos.

De acuerdo.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

S�lo dos sencillas palabras que significan,

ven a m�.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

Te invitan cerca,

tan cerca como quieras estar.

Al�jate.

Muy lejos.

Si no quieres que el amor

se cruce de repente en tu camino.

Pero si t�

me quieres a m� tambi�n,

ven aqu�.

Ven a m�.

Ven aqu�.

- � Qui�n es la chica que canta? - Alguien famoso de los EE. UU.

- �Acaba de llegar a la ciudad? - Hoy. De los �ngeles

- Le va a gustar esto. - Seguro. Ya he estado aqu� antes.

Estoy buscando a un amigo m�o, Pero no le encuentro.

Por aqu� pasa mucha gente. Tal vez, le conozca.

Se llama Ames. Glenn Ames.

- �Ames? - �Le conoces?

- � Quiere tomar algo m�s, se�or? - No, estoy bien.

Ese Ames. �Dice que es amigo suyo?

Exacto.

�Entonces por qu� no sabe que sol�a trabajar aqu�?

Hace mucho tiempo que no s� nada de �I.

- � Qu� hac�a aqu�? - Lo mismo que hago yo. Camarero.

�D�nde est� ahora?

Hubo un peque�o jaleo por aqu� una noche y...

Deje que se lo refresque.

- �Sr. Hastigns? - S�, soy yo.

La Srta. Ames me pidi� que le buscara, pero no le vi entrar.

- Ella y el Sr. Norcross le esperan. - �Norcross?

S�, se�or. Es el propietario de este lugar.

- Gracias. - De nada.

- Hola, Steve. - Hola.

Les has gustado, y a m� tambi�n.

- El trabajo es tuyo, si lo aceptas. - Lo acepto.

- Voy a trabajar. - Me lo ha parecido. Buena buena idea.

Ahora puedes decir que eres una cantante de fama internacional.

- Este programa se emite, � verdad? - Claro.

Tengo una sugerencia que hacerles, de todos modos.

Si esperan que venga cada noche, ya pueden encerrarla a cal y canto.

Sabe c�mo desaparecer. Es un viejo rasgo de familia.

�Te has olvidado que hab�as quedado conmigo para cenar?

Te dej� una nota en la habitaci�n.

No la encontr�.

Ten�a tanta prisa por encontrarte que no mir� en mi habitaci�n.

� C�mo es que has venido al Versailles?

Le ped� al taxista que me llevara al mejor sitio.

En ese caso, intentar� no dejarte solo.

El Sr. Norcross Ilam� despu�s de que te fueras.

Dolores se ha tomado unas vacaciones y los clientes tambi�n.

Cuando me enter� de la Ilegada de la Srta. Ames...

Se enter� muy r�pido.

En este negocio, tienes que tener controlado al talento.

Parece que el destino ha tra�do a la Srta. Ames a mi regazo, �no?

�Derecha a su regazo? En sentido figurado, evidentemente.

Evidentemente.

No creo que le dejara ninguna nota.

Creo que intenta mantenerle fuera de la circulaci�n.

No le culpo. Est� muy por encima de la media de los turistas.

Quiero bailar.

S�, por supuesto.

�Nos perdon�is?

- No se preocupe, Srta. Ames. - �Preocuparme? �Por qu�?

Por el comportamiento de Dolores. No significa nada.

Quiere decir...

- �Parec�a celosa? - S�, Io parec�a.

�Dios Santo! �I no significa nada para m�.

- Cre�a que eran viejos amigos. - Le conoc� en el avi�n hacia aqu�.

- �No quieres una �Itima copa? - No, gracias.

- Hasta ma�ana. - �Ma�ana?

- Claro. - Cre� que estar�as ocupado, ma�ana.

�Dolores no estaba planificando tu vida social en la pista de baile?

�Est�s celosa, eh?

Ser� mejor que haga algo con mi cutis.

Es la segunda vez que alguien insin�a que tiene un color verdoso.

- �Entonces no est�s celosa? - No.

Mejor as�, porque me ha invitado a una fiesta

en el rancho de Norcross en Cuernavaca ma�ana.

- Entonces tal vez no vaya yo. - No estabas invitada.

S� Io estaba. El Sr. Norcross me invit�.

�Norcross?

Le dije que probablemente t� me Ilevar�as. Buenas noches.

Buenas noches.

Entra conmigo y te invito a una copa.

- � Quieres decir ah� dentro? - Claro, �por qu� no?

No notar�n que estoy investigando si vienes conmigo.

Claro.

Mira, tengo una idea genial.

� Qu� te parece si Ilamo a un par de chicas guapas?

No. Hoy estoy buscando informaci�n.

Las chicas que conozco est�n Ilenas de informaci�n.

Vale.

- Ponnos... - Ponnos unos chapultapecs.

Perdone. �Eso es una bebida o un animal?

Una bebida. Es la mejor bebida que he probado jam�s

y le he prometido una a mi amigo.

�D�nde est� el otro camarero?

- �Benny? - S�.

Ya ha acabado su turno hoy.

Esperaremos. �A qu� hora viene a trabajar ma�ana?

- Ma�ana es su d�a libre. - �D�nde podemos buscar a ese Benny?

No me pregunten a m�. No Io s�.

Pareces bueno encontrando cosas. Intenta encontrar su direcci�n.

Claro, ahora se la busco.

- � Cu�ndo? Tengo prisa. - La tendr� ma�ana.

Pero que sea temprano. Tengo una cita.

Eso ha sido demasiado r�pido para m�.

Dice que se fue de aqu� esta ma�ana.

Benny fue a casa de su jefe, el Sr. Norcross, en Cuernavaca.

Est�n dando una fiesta y le quieren como camarero.

Muchas gracias. Hablas muy bien ingl�s,

y eres muy guapa.

Gracias, se�or. Usted tambi�n es muy guapo.

Muchas gracias. Adi�s.

- Carlos quiero alquilar un coche. - � Qu� problema hay con el m�o?

Ninguno. Voy a Cuernavaca y necesito algo con m�s clase.

Mi t�o tiene un descapotable muy bonito, y es un paseo precioso.

�Por qu� no le recogemos y le llevamos con nosotros?

Nosotros no vamos.

La fiesta de hoy es muy elegante. � Crees que impresionar� a Dolores?

- El verde te sienta muy bien. - Ya hicimos esa broma anoche.

No voy a ver a la encantadora Dolores, da igual lo que pienses.

Voy a ver a un camarero.

Es un paseo largo para tomar s�Io una copa, �no?

En serio. Creo que tengo una pista para encontrar a tu hermano.

- �Est�s buscando a Glenn aqu�? - Bueno, no,

pero ese camarero, el del club, le conoc�a.

� Qu� puede saber �I de Glenn?

�Sab�as que Glenn trabaj� como camarero en el Versailles?

No. Pero no me sorprende.

No me gusta hablar del trabajo de Glenn, pero...

Ya que te est�s molestando por m�, ser� mejor que te Io cuente.

Glenn no es camarero, ni camionero.

- �No? - No.

Es detective de una aseguradora.

Eso lo cambia todo.

De todos modos, te lo agradezco.

Malgastar tus vacaciones con mis problemas... �Por qu�?

�Por qu�?

�No te has dado cuenta que me interesas?

La verdad es que s�, me ha Ilamado la atenci�n.

�Lo habr�a hecho si hubiese sido el t�pico ejecutivo tranquilo

que nunca ha ido m�s all� del aeropuerto de Los �ngeles?

- Bueno, yo... - �Estar�a ahora aqu�, a tu lado?

No, supongo que no.

Quer�a sentarme aqu� a tu lado, ahora.

De hecho, ten�a que hacerlo.

S�Io por eso puedes cogerme la mano.

No te olvides de conducir. Tengo que volver para cantar a primera hora.

- �Est� muy lejos, Cuernavaca? - A un par de horas.

Pero conozco un atajo. � Quieres que lo cojamos?

Tal vez ser�a mejor.

He esperado volver a coger ese atajo

desde que me lo ense�aste en el aeropuerto.

Eh, �qu� es esto?

Preg�ntale si podemos ayudar en algo.

Ha dicho "no".

Mira lo que puedes conseguir con un trabajo decente en un club.

Yo coger� el coche, se�or.

- �A qu� viene tanto jaleo? - Todo el mundo est� en el jard�n.

Ricardo est� jugando.

- Hola, Steve. Hola. - Hola, Dolores.

Cre� que no Ilegar�as nunca. El mejor partido casi se ha acabado.

- �A qu� est�n jugando? - A front�n.

- �No lo has visto nunca? - No.

Es nuestro deporte favorito aqu�. Como vuestro tenis.

Ese es Ricardo en persona. El del fondo.

Es fant�stico.

Acabar�n r�pido. Luego empezar�n los dobles.

- � Quieres probarlo? - � Yo? �Ah�?

- Esa bola parece demasiado peligrosa. - Lo es.

Si te alcanza puede dejarte m�s fr�o que un daiquiri.

Pru�balo, Steve.

Venid. Os preparar� un combinado yo misma.

No pasa nada. Encontrar� al camarero.

Me temo que soy yo. Ha pasado lo peor.

No iba a hablar de esto, casi estropea la fiesta.

� Qu�?

Uno de los camareros del club, Benny, ha tenido un accidente.

Tienes que haber visto el coche justo a la salida de la ciudad.

�Est� herido?

- Est� muerto. - Es terrible.

Es demasiado terrible. No hablemos de eso ahora. Ah� est� Joe.

- Hola, Victoria. - Hola, Sr. Norcross.

- Hastings. Me alegra que haya venido. - � C�mo est�?

- �Debo presentarlos? - Dejo a Hastings a tu cuidado.

Pero necesito a Victoria. He invitado a la prensa.

Los fot�grafos est�n esperando para hacerte fotos.

Maravilloso.

- Nos disculp�is, � verdad? - Claro.

S�, por supuesto.

No puedo convertirla en una estrella internacional sin hacer publicidad.

Supongo que no.

Supongo que a�n quieres conocer a esta gente.

- No necesariamente. - Bien.

Esta gente me pone enferma. Siempre est�n aqu� o en el club.

- �T� cantabas ah�, verdad? - S�,

pero me sorprende que alguien lo sepa.

Nunca han publicado una foto m�a en el peri�dico. Mira eso.

Oh, s�. Hollywood... S�...

� Cu�nto hace que trabajas para Norcross?

Seis meses, y hasta el momento, trabajar es justo lo que he hecho.

Nunca tuvo una foto m�a en la cartera ni mucho menos la puso en el peri�dico.

- Tal vez tenga un nuevo publicista. - Tal vez.

�No ir�s a abandonarme?

Voy a cambiarme y a buscar una esquina para cabrearme.

�Te gustar�a cabrearte conmigo?

No he visto polis entre los invitados. �Est�n haciendo una redada?

Est�n hablando con el chofer sobre el accidente.

- Hasta luego. - S�.

�Buscabas algo?

No, no. S�Io... Admiraba los arbustos.

�lnvestigando el accidente? Ha sido fuerte. Pobre chico.

Conoc�a a Benny, un buen camarero. � Qu� cree que ha pasado?

S� qu� ha pasado. Lo vi.

Se sali� de la carretera. Supongo que se durmi�.

- Anoche trabaj� hasta muy tarde. - Benny no trabaj� anoche.

- Y hoy tampoco trabajar�. - Tiene raz�n.

- �No te he visto antes? - Probablemente.

Este trabajo me lleva a muchos sitios.

- Si ves a Dolores... - La Srta. Dolores est� por ah�.

�Dijiste que quer�as cabrearte a solas o con alguien?

Bueno, ahora que ya est�s aqu�

y con esas bebidas.

Ya no tengo por qu� cabrearme. Toma.

Esto te har� alegrarte de haber dejado la fiesta.

Me gustar�a hablar contigo.

No. No querr�s hablar.

S�Io de un par de cosas, como Norcross, por ejemplo.

Entiendo. No tienes por qu� preocuparte por �I.

Podemos vigilarle desde aqu�. Tambi�n podemos ver a tu novia.

Aunque, si no vigilas, acabar� siendo tu ex novia.

�Te quedar�s aqu� sentada y dejar�s que te Io quite?

Tal vez. Te Io dir� mejor despu�s de que me beses.

Y eso ser� justo despu�s de que nos acabemos estas copas.

No tengas prisa por m�.

Por supuesto, si decido dejarle despu�s de que me beses,

no puedo tomarlo con calma.

S� suficientes cosas como para causarle problemas.

La bebida se ha acabado.

He malgastado mucho tiempo con la gente equivocada.

- Ahora h�blame de... - No hables.

S�Io quiero...

Disculpadme.

Ya no estoy por ah�.

�La fiesta ya no es divertida?

Lba de camino de la casa, supongo que me he equivocado de atajo.

En un caso as�, s�Io se puede hacer una cosa.

No pongas esa cara de contenta. Puede que se lo diga a Norcross.

S�, y entonces los dos estaremos en apuros.

Dijiste que sab�as Io suficiente como para mantenerlo a raya.

Creo que es el momento de disparar y esconderse

No dije eso exactamente.

� Qu� es Io que dijiste?

S�Io que... Que hay algo peligroso sobre �I.

Siempre le sucede algo a la gente que le rodea.

- Como a Benny y... - � Y qui�n?

Gente.

- Disculpa. - �Ad�nde vas?

Como si no lo supiera.

- Supongo que est�s enfadada conmigo. - No. S�Io bastante enfadada conmigo.

- �Por qu�? - Llevo una cinta rosa en el pelo,

me he comportado como una ni�a contigo

y luego me sorprendo cuando veo que estoy jugando sola.

- Me quedo con la cinta rosa. - Que sea azul.

Primer premio, la m�s idiota del espect�culo.

- Victoria, por favor. - Steve, la escuela se acab�.

D�jame en paz.

Escucha, puedo convencerte de que no es tan malo como parece.

Probablemente.

Me has convencido de muchas otras cosas.

- S�Io tengo una cosa que decir. - Bien.

Dolores no me interesa como mujer.

No. A algunos, les gustan los dulces, a ti te gusta el pintalabios.

- Lo estaba haciendo por ti. - �Por m�!

- O sea, que estabas aprendiendo. - �No!

No. Buscaba a tu hermano.

Mi hermano se esconde en lugares extra�os,

pero nunca le encontrar�s donde le estabas buscando.

Deje esa puerta cerrada, por favor.

Vicky, me importas demasiado como para dejarte ir de esta manera.

Lo siento. Nada de lo que digas podr� cambiar Io que siento.

Tal vez no pueda decir nada, pero...

- �Eres detective? - Igual que tu hermano.

Le estoy buscando igual que t�.

Ten�a motivos para creer que Dolores podr�a ayudarme.

�Entonces besarla formaba parte de tus obligaciones?

S�, claro. �Lo entiendes ahora?

- �Besarme era tu obligaci�n! - No fue... Al menos...

Espera, Vickie, por favor esc�chame.

Podr�a escucharte todo el d�a y el resultado ser�a el mismo,

as� que tomemos otro atajo, Sr. Hastings.

- �Se lo ha pasado bien en Cuernavaca? - No.

- �No? �Habl� con Benny? - Benny no habla. Est� muerto.

- �Muerto? - S�.

Pobre madre y hermana. � Qu� va a hacer?

La fiesta se est� haciendo un poco pesada.

Voy a charlar con el comandante Rodr�guez.

� Qu� pasa?

�Por qu� querr�a hacer algo as�?

Entiendo.

Vengo enseguida. No, olv�date de �I de momento.

Vale.

S�, servir�. Ahora estoy en el hotel.

De acuerdo.

Este chico quer�a verle, pero el portero no le quer�a dejar entrar

as� que le he subido por la entrada trasera.

Dice que vio su foto en el bolso de alguien.

- �Mi foto? - S�.

�Podr�a ser mi hermano?

Entrad.

Preg�ntale si sabe d�nde est� mi hermano.

Parece una chaqueta de camarero

con el nombre de Glenn escrito.

� Qu� es eso?

A m�, me parece un agujero de bala.

�D�nde est� �I? � Qu� le ha pasado?

� Qu� est� diciendo?

Dice que encontraron a su hermano en un campo. Le dispararon.

Por favor... Por favor.

No est� muerto.

El chico dice que su familia tiene una radio peque�a,

y que su hermano abri� los ojos por primera vez

cuando la escuch� cantar.

Pero sigue muy grave.

Dile que quiero ir con �I. Ahora mismo.

- � Qu� pasa? - No quiere llevarnos.

�No ha dicho algo de la polic�a?

S�. Dice que tienen miedo de involucrarse con la polic�a.

Parece que cree que alguien querr�a seguirnos.

- �Puede que alguien la est� siguiendo? - No Io s�.

Tal vez ser� mejor que vaya a la polic�a primero.

- O que encuentre al Sr. Hastings... - Le dije que no deber�an seguirnos.

- D lo mismo... - El Sr. Hastings se fue.

No entr� al hotel.

Creo que le dejar� una nota.

Ser� un placer regresar y recogerle por usted.

- �Sabe ad�nde fue? - No, no lo dijo.

De acuerdo, vamos.

Claro, todo iba sobre ruedas.

Empezaba a ver la luz del d�a hasta que Benny tuvo el accidente.

Descubriremos qu� pas�.

Creo que tambi�n tiene un asesinato en sus manos.

Probablemente. � Qu� hay de la Srta. Ames?

Est� limpia. La est�n utilizando como cebo,

lo que me recuerda que no puedo estar en dos sitios a la vez.

�Puede poner un hombre por m� en el hotel?

- Claro. - Bien.

�Louis!

- S�, comandante. - �I es el Sr. Hastings.

- Detective Louis Otero. - � C�mo est�?

Louis es un buen hombre. Puede confiar en �I.

- A su servicio. - Tengo una tarea peligrosa para ti.

Vigilar la habitaci�n de hotel de una preciosa se�orita.

Parece un trabajo agradable. No pod�as encontrar a nadie mejor.

- Bien. Adi�s, comandante. - Adi�s, Sr. Hastings.

�D�nde est� mi hermano?

- Hola, hermana. - Hola, Butch.

No deber�as haber venido.

Golly, me alegro de verte.

S�Io espero...

No pasa nada. Nos ha ayudado. Podemos confiar en �I.

�Le ha visto un m�dico?

No, pero su esposa le ha cuidado muy bien.

Han sido maravillosos.

�Hay alg�n doctor cerca?

Dice que s�Io hay uno en el pueblo. Ir� a busc�rselo.

�Te importa? Ahora mismo.

Carlos.

Busca un tel�fono y llama al Sr. Hastings.

Claro.

Siento robarte tu tiempo, pero la perd� en el hotel

y pens� que podr�a estar aqu�.

No, a�n no, pero vendr�. Si�ntate.

Un rato.

Los dos os fuisteis de la fiesta, � verdad?

La Srta. Ames record� que ten�a unas citas en la ciudad.

Me pregunto si Dolores no fue quien se Io record�

- Disc�Ipame. - Por supuesto.

�Hola?

� Qui�n?

Un momento, por favor.

S�, claro. Nos vemos luego.

Gracias.

Hola. S�.

�Su�Itame! �Su�Itame!

�Parad! �Le vais a matar!

�Steve!

Hastings, �por qu� no utilizas la cabeza?

Lo hice. Pero un poco tarde.

Te descubr� esta tarde.

S�Io hay un tipo que podr�a haberme seguido.

Yo tambi�n me alegro de que hayas venido.

Tal vez le convezcas para que diga d�nde est� el collar.

Tiene que decirlo. Le matar�n.

- No lo tengo. - Quieto.

No nos sirve de nada muerto.

- S� c�mo hacerle hablar. - Volveremos con esto si es necesario.

No puedo perder m�s tiempo. �Hablar�s?

Espera un momento.

�Por qu� no se Io dices, Ames?

- �Dec�rselo? - Ni siquiera Central Trust querr�a

que te apalizaran de esta forma para proteger una joya.

He dicho que no la tengo.

La oficina crey� que planeaba qued�rsela para �I.

Pero t�...

Yo creo que ten�an raz�n.

Tienes suerte que no pueda darte una paliza, Hastings.

Me olvid� decirte, Glenn, que sospechaba de los dos.

Dejemos que siga sospechando. � Qu� diferencia hay?

Los dos pod�is conseguir que os den una paliza de muerte, pero no a m�.

Adem�s, creo que s� d�nde est�.

- � Qu� truco es este? - No es ning�n truco.

La oficina no me paga lo suficiente como para recibir palizas

para proteger la propiedad de otro.

Adem�s, no me importa qui�n se la quede.

Vale, �d�nde est�?

Si �I no la tiene, �d�nde puede estar?

No Io s�. D�melo t�.

Con ella, claro.

� Conmigo? Est� loco.

Evidentemente, ella no sabe que la tiene.

Acabad ya con esta charla.

Vale, Ames,

diles qu� hab�a en ese paquete que mandaste a tu hermana.

El paquete del que o� a Carlos hablar por tel�fono.

No hab�a nada. Estaba en la chaqueta de camarero de Glenn.

Eso es todo. Encontrar�is Io que est�is buscando

cosido en esa chaqueta.

Eres un t�o genial, Hastings.

Carlos, �d�nde est� la chaqueta?

- En su habitaci�n del hotel. - Ve a por ella.

- �Carlos! - �S�?

Hazlo r�pido.

- � Crees que estar� ah�? - Tengo el presentimiento que s�.

� Y qu� pasa con ellos?

- �T� qu� crees? - �La familia tambi�n?

�De qu� otra forma podemos evitar que hablen? Date prisa.

- No hay nada. - Estamos donde empezamos.

Sacad a esa ni�a de ah�.

Primero, Sr. Norcross, le quitar� las armas.

Louis. Nunca antes me hab�a hecho tan feliz ver a alguien.

No pod�a creer que pudieses dejar a una se�orita coger tanto fr�o

como para necesitase la chaqueta de un camarero.

�Fr�o?

Es gracioso, pero la verdad es que tengo...

- �Est� herida? - Est� bien. S�Io se ha desmayado.

La sacar� para que tome el aire.

Est�s malgastando el tiempo de todos. Yo espero ser marido,

Glenn espera ser cu�ado y t� s�Io esperas.

Estoy esperando a estar segura que quiero casarme con un detective.

Uno en la familia ya es demasiado.

�Eh, mirad!

- �Mirad lo que tengo! �Trabajo! - �Trabajo? No est�s recuperado.

Es de Powers. Dice que o lo cojo yo, o lo coge Steve.

Steve Io cojer�. Ya ha hecho bastante el holgaz�n.

- � Qu� ha pasado? - A una asegurada de aqu�

le han desaparecido unos abrigos de piel de 50.000 d�lares.

- �Asegurada? - S�.

Una tal Dolores Fern�ndez, una cantante.

- �Dolores? - S�. �La conoces?

S�, la conozco.

Y yo le conozco a �I.

Y est�s invitado a una boda a las cuatro.

- � Qu� pasa con el caso? - Est�s recuperado para volver.

- Vamos. - Hasta pronto, Glenn.

- Gracias. - �He o�do bien el nombre?