Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,779 --> 00:00:13,320
(Shin Hae Sun, Kim Jung Hyun)
2
00:00:19,620 --> 00:00:22,660
(Bae Jong Ok, Kim Tae Woo)
3
00:00:25,530 --> 00:00:27,800
(Seol In Ah, Na In Woo)
4
00:00:32,670 --> 00:00:35,969
(Written by Choi Ah Il)
5
00:00:38,409 --> 00:00:39,810
(Directed by Jang Yang Ho)
6
00:00:45,119 --> 00:00:49,919
(Mr. Queen: The Secret)
7
00:00:49,920 --> 00:00:52,389
(This drama is fictional and
all characters, organizations)
8
00:00:52,390 --> 00:00:54,560
(and events are unrelated
to historical events.)
9
00:00:58,859 --> 00:01:00,299
I, Court Lady Choi,
10
00:01:00,899 --> 00:01:03,740
has been living in the palace for 30 years.
11
00:01:04,469 --> 00:01:07,170
I know everything that
goes on in this palace.
12
00:01:07,739 --> 00:01:10,109
Not only the secrets of
everyone in the palace...
13
00:01:10,379 --> 00:01:13,650
but also the other side of every
incident unfolding without a break.
14
00:01:14,150 --> 00:01:15,310
Let me tell you.
15
00:01:15,780 --> 00:01:19,878
There is nothing I do not
know about in this palace.
16
00:01:19,879 --> 00:01:24,090
I want to go back!
17
00:01:24,489 --> 00:01:27,090
But I have no idea...
18
00:01:27,760 --> 00:01:29,689
why Her Highness is acting like that.
19
00:01:31,530 --> 00:01:32,659
Your Highness.
20
00:01:38,040 --> 00:01:40,909
In the palace, everyone has secrets.
21
00:01:41,140 --> 00:01:43,208
Let us unveil...
22
00:01:43,209 --> 00:01:45,079
the secrets that seem
too trivial to reveal...
23
00:01:45,439 --> 00:01:50,180
but provoke too much curiosity to ignore.
24
00:01:52,079 --> 00:01:56,620
(The Secret of the Guy Friend)
25
00:02:03,859 --> 00:02:05,159
(CCTV)
26
00:02:05,829 --> 00:02:07,349
(Test, Authentic Masterpiece, Pervert)
27
00:02:10,099 --> 00:02:13,439
There are so many words I
still do not know the meaning of.
28
00:02:16,909 --> 00:02:18,310
I have no other choice.
29
00:02:19,879 --> 00:02:23,780
I should ask the Queen in person.
30
00:02:31,560 --> 00:02:32,560
Your Majesty.
31
00:02:34,060 --> 00:02:35,959
Why are you coming out from here?
32
00:02:35,960 --> 00:02:38,159
I came to keep Her Highness company.
33
00:02:38,759 --> 00:02:40,469
Do you have nothing better to do?
34
00:02:42,629 --> 00:02:44,199
What is your job?
35
00:02:44,569 --> 00:02:45,968
I am an envoy.
36
00:02:45,969 --> 00:02:48,340
- Leave immediately. - Yes, Your Majesty.
37
00:02:51,439 --> 00:02:52,479
Run.
38
00:02:56,349 --> 00:02:58,050
Today, I will make sure...
39
00:03:04,960 --> 00:03:07,258
What are you doing here?
40
00:03:07,259 --> 00:03:09,960
What are you doing here, Your Majesty?
41
00:03:10,930 --> 00:03:13,530
Does a husband need a reason...
42
00:03:13,629 --> 00:03:15,399
to visit his wife?
43
00:03:15,400 --> 00:03:18,698
I also just came...
44
00:03:18,699 --> 00:03:20,370
to see if Her Highness is doing well.
45
00:03:21,310 --> 00:03:22,310
Then please excuse me.
46
00:03:25,180 --> 00:03:26,879
The Queen is doing well.
47
00:03:36,090 --> 00:03:37,389
Poor fellow.
48
00:03:40,389 --> 00:03:43,699
They say the early bird catches the worm.
49
00:03:44,060 --> 00:03:45,659
Today, I will make sure...
50
00:03:50,400 --> 00:03:52,469
Your, Your Majesty.
51
00:03:54,169 --> 00:03:56,370
Even you, Royal Chef?
52
00:03:57,039 --> 00:03:58,039
Yes, Your Majesty.
53
00:03:58,580 --> 00:04:02,110
What brings you here in
the morning, Your Majesty?
54
00:04:02,379 --> 00:04:03,978
Do you not sleep at all?
55
00:04:03,979 --> 00:04:06,280
As I got older, I wake
up early in the morning.
56
00:04:07,849 --> 00:04:09,490
Prepare the meal.
57
00:04:10,319 --> 00:04:11,360
Already?
58
00:04:12,360 --> 00:04:14,430
I will have a big breakfast.
59
00:04:14,629 --> 00:04:16,160
A big meal in the morning?
60
00:04:16,759 --> 00:04:18,129
Give it to me quickly!
61
00:04:22,899 --> 00:04:24,068
Yes, Your Highness.
62
00:04:24,069 --> 00:04:26,568
- His Majesty has come. - Fine!
63
00:04:26,569 --> 00:04:28,539
Let's do it again! Let's
do it again, Your Highness.
64
00:04:28,540 --> 00:04:29,939
Yes, do it again.
65
00:04:30,269 --> 00:04:33,109
- 2 syllables, about relationships.
- 2 syllables, about relationships.
66
00:04:35,079 --> 00:04:36,149
Romance.
67
00:04:36,509 --> 00:04:38,350
Romance. A good choice.
68
00:04:39,379 --> 00:04:42,120
- Friendship. - I had not thought of that.
69
00:04:44,290 --> 00:04:45,560
Passion.
70
00:04:48,529 --> 00:04:50,799
You lose. Come here.
71
00:04:50,800 --> 00:04:51,860
Urine.
72
00:04:51,959 --> 00:04:53,599
- Urine! - Don't try to get away with it.
73
00:04:53,899 --> 00:04:55,729
Indian Rice!
74
00:04:55,730 --> 00:04:56,800
Why does it not count?
75
00:04:57,470 --> 00:04:59,870
It could be like "You're in"
my heart, can it not? It hurts!
76
00:05:01,069 --> 00:05:02,910
Wait... Urine!
77
00:05:03,370 --> 00:05:05,878
- Indian Rice! - It hurts!
78
00:05:05,879 --> 00:05:08,480
- Urine! - Oh, my goodness.
79
00:05:16,250 --> 00:05:17,360
You are here.
80
00:05:19,790 --> 00:05:22,290
- You're here.
- Have you arrived, Your Majesty?
81
00:05:24,000 --> 00:05:27,100
I was going to Seonjeongjeon
Hall. I took a wrong turn.
82
00:05:34,209 --> 00:05:35,240
Loving.
83
00:05:38,680 --> 00:05:40,339
- Come here. - Standing.
84
00:05:41,810 --> 00:05:44,318
How are you guys so strong?
85
00:05:44,319 --> 00:05:47,350
The Queen is always surrounded by men.
86
00:05:48,319 --> 00:05:49,966
- Special Director Hong.
- I am not doing it!
87
00:05:49,990 --> 00:05:51,389
- Let me go! - No!
88
00:05:53,160 --> 00:05:55,229
Not there!
89
00:05:55,230 --> 00:05:56,859
- Oh, my. - Not there!
90
00:05:56,860 --> 00:06:00,060
We do not even know each other, do we?
91
00:06:01,230 --> 00:06:04,269
Books for your hormones are the best kind.
92
00:06:05,100 --> 00:06:08,209
I cannot believe I am reading
an erotic fiction fit for teenagers.
93
00:06:13,180 --> 00:06:14,250
Your Highness.
94
00:06:15,379 --> 00:06:19,980
You cannot read such books, Your Highness.
95
00:06:24,459 --> 00:06:26,939
I have to read it because I have
to learn the Korean alphabet.
96
00:06:27,230 --> 00:06:28,959
I am not finished... Oh, yes.
97
00:06:36,370 --> 00:06:37,769
Hold on, hold on.
98
00:06:38,170 --> 00:06:39,330
Let me read it one more time.
99
00:06:46,339 --> 00:06:49,079
Your Highness, His
Majesty has come to visit.
100
00:07:00,959 --> 00:07:03,029
What are you reading so intently?
101
00:07:03,930 --> 00:07:06,199
Do you want to read it too?
102
00:07:06,629 --> 00:07:09,399
- My goodness. - A rat!
103
00:07:09,529 --> 00:07:10,540
A rat.
104
00:07:11,699 --> 00:07:15,339
A rat as big as a calf was passing by.
105
00:07:15,569 --> 00:07:19,309
Forgive me for surprising
you, Your Majesty.
106
00:07:19,310 --> 00:07:22,050
If it's as big as a calf, it
must be a calf, not a rat!
107
00:07:23,009 --> 00:07:25,050
Where is the book I was reading?
108
00:07:25,379 --> 00:07:26,420
Your Highness.
109
00:07:26,949 --> 00:07:29,290
It is time to go to Daejojeon Hall.
110
00:07:29,389 --> 00:07:31,518
Right. Everyone must be there, right?
111
00:07:31,519 --> 00:07:32,560
"Everyone"?
112
00:07:35,259 --> 00:07:38,500
- I guess you have plans. - Yes.
113
00:07:40,600 --> 00:07:42,430
- With whom? - Someone.
114
00:07:44,970 --> 00:07:46,769
Of course, it is someone.
115
00:07:47,269 --> 00:07:50,110
I am asking if it is more than one person.
116
00:07:52,740 --> 00:07:54,279
What are you trying to ask?
117
00:07:54,579 --> 00:07:56,049
Just ask me what you really want to ask.
118
00:07:56,050 --> 00:07:57,679
I'm not one to put much effort...
119
00:07:57,680 --> 00:07:59,179
into figuring out your real intention.
120
00:07:59,180 --> 00:08:01,388
There is no "real intention".
121
00:08:01,389 --> 00:08:03,750
- But there is. - I said there is not.
122
00:08:06,459 --> 00:08:07,990
Are you sulking?
123
00:08:08,389 --> 00:08:09,589
What do you mean I am sulking?
124
00:08:09,959 --> 00:08:12,160
The king never sulks.
125
00:08:14,029 --> 00:08:17,199
I just came to find a book I need.
126
00:08:17,540 --> 00:08:18,569
Do not disturb.
127
00:08:19,500 --> 00:08:22,209
Oh, it is right here.
128
00:08:22,769 --> 00:08:24,540
The book I was looking for.
129
00:08:25,740 --> 00:08:28,078
"As Eunuch Kim untied
the string of his jacket,"
130
00:08:28,079 --> 00:08:30,050
"my heart also..." What?
131
00:08:30,620 --> 00:08:31,850
What is this?
132
00:08:32,919 --> 00:08:35,450
I finally found something
we have in common.
133
00:08:36,889 --> 00:08:38,190
We share the same interests.
134
00:08:40,559 --> 00:08:41,628
"We"?
135
00:08:41,629 --> 00:08:43,436
I'll leave you alone so that you can
enjoy the book for your hormones.
136
00:08:43,460 --> 00:08:44,460
I'm off.
137
00:08:45,299 --> 00:08:46,299
Wait.
138
00:08:47,769 --> 00:08:50,029
I have something I want
to ask you, My Queen.
139
00:08:52,039 --> 00:08:53,100
What is it?
140
00:08:54,769 --> 00:08:56,169
It is nothing big.
141
00:08:57,210 --> 00:08:59,639
Who is the one...
142
00:09:00,440 --> 00:09:01,549
you cherish the most?
143
00:09:02,580 --> 00:09:03,679
Hong Yeon.
144
00:09:05,279 --> 00:09:06,980
Oh, Court Lady Choi as well.
145
00:09:09,620 --> 00:09:11,019
That is not what I mean.
146
00:09:16,529 --> 00:09:18,759
Leave us alone. Go.
147
00:09:19,559 --> 00:09:21,330
- Yes, Your Majesty. - Quickly.
148
00:09:22,929 --> 00:09:24,798
Do not walk backwards. Turn
around and walk out quickly.
149
00:09:24,799 --> 00:09:25,870
Hurry up.
150
00:09:26,639 --> 00:09:28,309
What is it that you are taking so long?
151
00:09:28,970 --> 00:09:30,309
Please be honest with me.
152
00:09:34,950 --> 00:09:36,079
It depends on the question.
153
00:09:36,080 --> 00:09:38,160
I will not say it if you are
not going to be honest.
154
00:09:38,549 --> 00:09:39,549
Forget it, then.
155
00:09:39,679 --> 00:09:40,888
Among men!
156
00:09:40,889 --> 00:09:44,120
Among men, who do you cherish the most?
157
00:09:53,600 --> 00:09:54,629
Jang Bong Hwan.
158
00:09:55,830 --> 00:09:57,439
And who might that be?
159
00:09:57,440 --> 00:09:59,970
He is...
160
00:10:01,409 --> 00:10:04,039
the only man in the world who is perfect.
161
00:10:04,980 --> 00:10:07,179
He's the coolest guy I know.
162
00:10:07,379 --> 00:10:09,979
He's got everything.
163
00:10:09,980 --> 00:10:11,879
He's got looks, a great personality,
164
00:10:12,080 --> 00:10:13,579
incredible skills with a blade,
165
00:10:13,580 --> 00:10:16,140
and a mastery of all theories,
which makes him the ultimate man.
166
00:10:17,659 --> 00:10:18,720
He's the best.
167
00:10:18,820 --> 00:10:20,500
He always feels new. He makes me thrilled!
168
00:10:21,559 --> 00:10:24,158
Why are you not with him
if you value him so much?
169
00:10:24,159 --> 00:10:25,299
I know, right?
170
00:10:27,529 --> 00:10:29,029
Because we can't be together,
171
00:10:29,500 --> 00:10:31,970
I long for him and miss him more.
172
00:10:32,669 --> 00:10:33,840
I'm crazy for him.
173
00:10:36,440 --> 00:10:39,080
Are you sighing because of this
fellow called Jang Bong Hwan?
174
00:10:39,740 --> 00:10:41,379
Do you miss him so much...
175
00:10:41,580 --> 00:10:44,220
that you cannot even sleep
and even feel depressed?
176
00:10:45,120 --> 00:10:46,179
No way.
177
00:10:47,279 --> 00:10:49,149
Are you jealous?
178
00:10:49,389 --> 00:10:50,990
That's cute.
179
00:10:52,820 --> 00:10:53,919
Cute?
180
00:10:55,889 --> 00:10:58,259
What? What are you doing?
181
00:10:59,460 --> 00:11:00,899
Yes. I am jealous.
182
00:11:01,769 --> 00:11:03,730
You are not public property.
183
00:11:03,929 --> 00:11:07,200
So do not say "we" carelessly.
184
00:11:08,370 --> 00:11:09,440
That is an order.
185
00:11:10,409 --> 00:11:11,539
I do not want anyone else...
186
00:11:11,779 --> 00:11:14,879
to call you "my dear
Queen" or even "my sister".
187
00:11:15,250 --> 00:11:16,309
Also...
188
00:11:26,159 --> 00:11:27,759
Do you still find me cute?
189
00:11:29,730 --> 00:11:31,798
Yes. You're cute.
190
00:11:31,799 --> 00:11:33,700
But not as much as I am.
191
00:11:50,480 --> 00:11:51,518
What on earth...
192
00:11:51,519 --> 00:11:53,878
is this overused, conventional
heart-throbbing scene...
193
00:11:53,879 --> 00:11:55,419
from a romance cartoon?
194
00:11:55,990 --> 00:11:57,759
I would never fall for something like this.
195
00:12:05,899 --> 00:12:07,029
Or would I?
196
00:12:07,799 --> 00:12:10,570
- Jindo Dog One is issued. - Pardon?
197
00:12:12,669 --> 00:12:16,069
- This won't do. I must check. - Check?
198
00:12:16,070 --> 00:12:17,610
If this heart belongs to the body...
199
00:12:18,080 --> 00:12:19,409
or to the soul.
200
00:12:21,179 --> 00:12:23,710
I must check...
201
00:12:29,919 --> 00:12:31,960
Go ahead and check.
202
00:12:45,600 --> 00:12:47,970
Why does it feel good? It's upsetting.
203
00:12:49,409 --> 00:12:51,408
No. Stop it, Kim So Yong.
204
00:12:51,409 --> 00:12:53,940
Stop it. Stop it already.
205
00:12:55,210 --> 00:12:57,679
Does this upset you that much?
206
00:12:58,379 --> 00:13:01,519
I shouldn't be like this.
207
00:13:01,649 --> 00:13:02,789
My gosh.
208
00:13:05,059 --> 00:13:07,629
I should not be like this either.
209
00:13:38,289 --> 00:13:41,590
There are many interesting
books in the library.
210
00:13:42,529 --> 00:13:44,629
But nothing is more interesting...
211
00:13:44,899 --> 00:13:48,830
than the true character of
the gentle elders in the palace.
212
00:13:52,000 --> 00:13:55,039
In the palace, everyone has secrets.
213
00:13:55,740 --> 00:13:57,778
Let us unveil...
214
00:13:57,779 --> 00:13:59,740
the secrets that seem
too trivial to reveal...
215
00:14:00,080 --> 00:14:04,679
but provoke too much curiosity to ignore.
216
00:14:16,129 --> 00:14:18,559
(The Secret of the Real Siblings)
217
00:14:28,169 --> 00:14:29,668
(Queen Sunwon)
218
00:14:29,669 --> 00:14:31,409
(Kim Jwa Geun)
219
00:14:31,509 --> 00:14:33,409
(Kim Mun Geun)
220
00:14:39,320 --> 00:14:43,320
It would be perfect if
I get a tiger card now.
221
00:14:44,889 --> 00:14:47,388
By the way, a tiger attacked a town...
222
00:14:47,389 --> 00:14:49,558
in the Yeongnam region.
223
00:14:49,559 --> 00:14:51,558
It caused quite the ruckus.
224
00:14:51,559 --> 00:14:55,268
I see. She needs the tiger card.
225
00:14:55,269 --> 00:14:56,370
What is worse...
226
00:14:57,029 --> 00:14:58,599
is the rumour that says...
227
00:14:58,600 --> 00:15:03,869
there is strange energy
of the dragon in the sky.
228
00:15:03,870 --> 00:15:06,509
He needs the dragon card.
229
00:15:14,419 --> 00:15:17,049
Whichever it is, I am doomed.
230
00:15:17,250 --> 00:15:19,959
What are you doing? Play your hand.
231
00:15:19,960 --> 00:15:22,360
Where did the tujeon player go?
232
00:15:23,629 --> 00:15:25,100
Actually,
233
00:15:25,559 --> 00:15:27,769
because the game is so interesting,
234
00:15:28,230 --> 00:15:31,139
my heart is throbbing.
235
00:15:35,309 --> 00:15:39,139
Actually, if I do not play the right hand,
236
00:15:39,809 --> 00:15:41,479
I am worried...
237
00:15:41,480 --> 00:15:44,580
that you will chew me up.
238
00:15:54,629 --> 00:15:57,059
"My heart is throbbing."
239
00:15:57,230 --> 00:15:59,529
"You will chew me up."
240
00:16:02,299 --> 00:16:03,600
Court Lady Chun.
241
00:16:04,200 --> 00:16:06,268
Is this so funny?
242
00:16:06,269 --> 00:16:07,870
I apologize, Your Highness.
243
00:16:08,340 --> 00:16:09,739
Hurry up and play your hand.
244
00:16:09,740 --> 00:16:12,239
Her Highness is waiting.
245
00:16:12,240 --> 00:16:14,480
There. Oh, my goodness.
246
00:16:14,679 --> 00:16:18,619
My hands were sweaty. I
accidentally put down two cards.
247
00:16:18,620 --> 00:16:21,219
This round does not
count. Let us start over.
248
00:16:21,220 --> 00:16:24,149
- We cannot do that. - I agree.
249
00:16:30,629 --> 00:16:32,859
As the younger brother, you should give up.
250
00:16:32,860 --> 00:16:35,268
As the elder sister, you should give up.
251
00:16:35,269 --> 00:16:37,699
I made concessions to you
throughout my whole life...
252
00:16:37,700 --> 00:16:39,739
for being born a woman.
253
00:16:39,740 --> 00:16:42,969
Have you forgotten that you
had all the honours to yourself...
254
00:16:42,970 --> 00:16:45,240
since you became Queen?
255
00:16:45,480 --> 00:16:48,209
Is that what I get in
return for raising you?
256
00:16:48,210 --> 00:16:49,308
I do not know about that.
257
00:16:49,309 --> 00:16:52,580
All I remember is serving you.
258
00:16:53,179 --> 00:16:55,820
Calm down. Please do not fight.
259
00:16:55,990 --> 00:16:59,389
Blood is thicker than these mere cards.
260
00:17:04,230 --> 00:17:06,429
Ever since we were
young, every time we played,
261
00:17:06,430 --> 00:17:09,029
we would always growl at each other.
262
00:17:09,599 --> 00:17:12,068
We are very competitive.
263
00:17:12,069 --> 00:17:13,369
That is right.
264
00:17:13,970 --> 00:17:16,108
No matter how old we get,
265
00:17:16,109 --> 00:17:19,039
I am just a child before you.
266
00:17:20,079 --> 00:17:23,149
I will make a concession.
You should take it.
267
00:17:23,150 --> 00:17:25,949
No, you should take this first.
268
00:17:25,950 --> 00:17:28,289
- Brother. - Sister.
269
00:17:28,490 --> 00:17:31,460
My goodness. Look at you.
270
00:17:31,920 --> 00:17:33,758
You are both competitive...
271
00:17:33,759 --> 00:17:36,328
and yet you both make
concessions so generously.
272
00:17:36,329 --> 00:17:40,329
Anyone can tell that you
are siblings. You are so alike.
273
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
- That is not true! - That is not true!
274
00:17:49,410 --> 00:17:52,709
Then, for the sake of your relationship,
275
00:17:52,710 --> 00:17:54,409
let us say that I won this round.
276
00:17:54,410 --> 00:17:56,770
- What are you talking about?
- What are you talking about?
277
00:18:03,490 --> 00:18:04,789
I want to go home.
278
00:18:12,900 --> 00:18:14,298
From the southeastern sky,
279
00:18:14,299 --> 00:18:16,930
there is a red energy
shooting towards the palace.
280
00:18:17,170 --> 00:18:19,170
It is as strong as fire.
281
00:18:19,769 --> 00:18:22,169
The river flows backwards.
282
00:18:22,170 --> 00:18:24,269
Frogs rain down from the sky.
283
00:18:24,480 --> 00:18:27,079
A series of strange events are occurring.
284
00:18:27,339 --> 00:18:29,549
Everyone is confused and worried...
285
00:18:29,750 --> 00:18:31,920
about such inauspicious signs.
286
00:18:32,549 --> 00:18:34,079
Word among the people is that...
287
00:18:34,319 --> 00:18:38,089
it is a sign of the end of
the world drawing near.
288
00:18:38,359 --> 00:18:39,390
I am worried.
289
00:18:43,789 --> 00:18:44,859
Is...
290
00:18:47,400 --> 00:18:50,099
the world really coming to an end?
291
00:18:59,140 --> 00:19:01,579
(The Secret of Destruction)
292
00:19:19,059 --> 00:19:20,259
Tonight,
293
00:19:21,730 --> 00:19:24,029
the sky will fall.
294
00:19:25,400 --> 00:19:28,240
Fire will fall from the sky,
295
00:19:29,009 --> 00:19:33,680
and everything will burn.
296
00:19:35,150 --> 00:19:39,619
It will turn into a blazing inferno.
297
00:19:40,579 --> 00:19:41,950
Maybe the world...
298
00:19:42,349 --> 00:19:44,789
has always been ready to be destroyed.
299
00:19:45,690 --> 00:19:48,630
It is not strange even if the world
comes to an end at any moment.
300
00:19:49,390 --> 00:19:53,399
If you had that so, you
should have told us.
301
00:19:53,400 --> 00:19:56,230
If I had known, I would
not have worked so hard.
302
00:19:56,470 --> 00:19:58,869
I would have enjoyed my life at ease.
303
00:19:59,099 --> 00:20:01,269
This darned world.
304
00:20:02,609 --> 00:20:04,009
I do not think...
305
00:20:05,180 --> 00:20:08,509
the world will come to an end so easily.
306
00:20:09,450 --> 00:20:11,078
Even small creatures like us...
307
00:20:11,079 --> 00:20:13,079
struggle to survive.
308
00:20:13,920 --> 00:20:16,089
The world would not be that weak.
309
00:20:17,420 --> 00:20:20,318
So let us stop thinking about it,
310
00:20:20,319 --> 00:20:23,358
and focus on finishing the book on tactics.
311
00:20:23,359 --> 00:20:24,430
Yes, Your Majesty.
312
00:20:24,829 --> 00:20:26,400
Bring the brush and ink.
313
00:20:26,660 --> 00:20:28,670
You are going to squeeze me out to the end?
314
00:20:28,900 --> 00:20:29,970
I am not doing this.
315
00:20:31,099 --> 00:20:32,200
Special Director Hong.
316
00:20:32,299 --> 00:20:36,268
What if this really is
the last day of my life?
317
00:20:36,269 --> 00:20:38,439
I do not want to die working to the end.
318
00:20:38,440 --> 00:20:41,879
You should consider today as your last day,
319
00:20:41,880 --> 00:20:43,679
and do what you want.
320
00:20:43,680 --> 00:20:45,980
That is why I want to
finish creating this book.
321
00:20:46,250 --> 00:20:48,889
It is something I want
to finish before I die.
322
00:20:48,890 --> 00:20:51,220
You are a fool who is obsessed with work.
323
00:20:51,519 --> 00:20:54,518
You need to watch your mouth.
324
00:20:54,519 --> 00:20:55,660
What do you care?
325
00:20:55,990 --> 00:20:58,029
It all ends once the world comes to an end.
326
00:20:58,559 --> 00:21:00,858
Did you just talk informally to me?
327
00:21:00,859 --> 00:21:02,899
Yes. Yes, I did.
328
00:21:02,900 --> 00:21:04,098
We are all about to die.
329
00:21:04,099 --> 00:21:05,268
I cannot afford to be polite.
330
00:21:05,269 --> 00:21:07,038
Calm down, Special Director Hong.
331
00:21:07,039 --> 00:21:09,268
Won Beom, you punk. You are the worst.
332
00:21:09,269 --> 00:21:11,809
You are a corrupt employer
pretending to be my friend.
333
00:21:12,579 --> 00:21:16,109
Your Majesty. I too must do
something on my last day of life.
334
00:21:17,910 --> 00:21:19,680
Even if this day is my last,
335
00:21:19,880 --> 00:21:21,950
I will fix your manners
for you before I die.
336
00:21:23,349 --> 00:21:26,589
Gosh. You are so authoritative
just because you are a bit older.
337
00:21:27,319 --> 00:21:29,729
Plus, did you have to be that tall?
338
00:21:29,730 --> 00:21:32,099
Did you eat all the potatoes
on Ganghwa Island?
339
00:21:34,460 --> 00:21:35,670
That is cold.
340
00:21:37,400 --> 00:21:38,969
I finally came to my senses.
341
00:21:38,970 --> 00:21:40,700
I will stop right there.
342
00:21:48,079 --> 00:21:49,109
It is 5pm.
343
00:21:49,549 --> 00:21:50,949
It will soon be nightfall.
344
00:21:50,950 --> 00:21:52,420
Is today really the last day?
345
00:21:56,920 --> 00:21:58,058
Where are you going?
346
00:21:58,059 --> 00:21:59,490
I have changed my mind.
347
00:22:01,319 --> 00:22:04,588
If the world ends tonight,
348
00:22:04,589 --> 00:22:06,029
where I should be...
349
00:22:06,599 --> 00:22:08,930
and with whom I should
be not to have any regrets.
350
00:22:13,769 --> 00:22:16,210
It's fine. Don't worry.
351
00:22:18,039 --> 00:22:21,309
I said it's fine. Nothing's
going to happen.
352
00:22:22,109 --> 00:22:23,749
Still, there are rumours.
353
00:22:23,750 --> 00:22:25,249
Don't trust the rumours.
354
00:22:25,250 --> 00:22:27,349
It's fine. It's all right.
355
00:22:27,579 --> 00:22:31,119
It's okay. My goodness. I said it's fine.
356
00:22:32,490 --> 00:22:34,119
Don't trust those rumours.
357
00:22:34,730 --> 00:22:36,559
His Majesty is here.
358
00:22:43,329 --> 00:22:46,169
Are you also unable to sleep...
359
00:22:46,170 --> 00:22:47,900
in fear of the world coming to an end?
360
00:22:48,410 --> 00:22:49,539
Come to an end, my foot.
361
00:22:49,839 --> 00:22:52,480
I was comforting them
because they were so worried.
362
00:22:52,809 --> 00:22:56,049
I can't ignore the woes of women.
363
00:22:56,710 --> 00:22:57,779
How kind of you.
364
00:22:58,849 --> 00:23:00,849
Hey. Royal Chef.
365
00:23:01,690 --> 00:23:03,519
What are you still doing here at this hour?
366
00:23:07,460 --> 00:23:08,730
Your Highness.
367
00:23:15,730 --> 00:23:16,769
What?
368
00:23:19,839 --> 00:23:21,240
Is something good going on?
369
00:23:26,109 --> 00:23:29,848
Are you that scared of dying, Man Bok?
370
00:23:29,849 --> 00:23:32,179
I was scared. What?
371
00:23:32,180 --> 00:23:35,349
My eyes were just tearing
up from chopping scallions.
372
00:23:35,549 --> 00:23:37,919
Is that so? Sure, sure.
373
00:23:37,920 --> 00:23:39,359
My goodness.
374
00:23:40,660 --> 00:23:42,730
I have always been in on
such important rumours.
375
00:23:42,890 --> 00:23:45,660
How come I was not aware
of the end of the world?
376
00:23:47,259 --> 00:23:51,130
Anyway, it is getting late.
377
00:24:02,980 --> 00:24:04,049
Gosh, it's cold.
378
00:24:04,880 --> 00:24:06,949
See? I told you. Nothing's happening.
379
00:24:06,950 --> 00:24:08,689
You all had me scared. Let's go.
380
00:24:08,690 --> 00:24:10,750
- Let's go. - The Queen is right.
381
00:24:11,859 --> 00:24:15,089
You should stop worrying and go to bed.
382
00:24:15,359 --> 00:24:16,589
Yes, Your Majesty.
383
00:24:16,829 --> 00:24:17,859
Hurry up.
384
00:24:18,460 --> 00:24:21,730
Your Highness. Is that...
385
00:24:35,650 --> 00:24:36,880
A meteor shower.
386
00:24:38,650 --> 00:24:39,779
A meteor shower.
387
00:24:40,150 --> 00:24:41,890
Is that rain?
388
00:24:45,960 --> 00:24:48,930
How is it that the end of
the world is so beautiful?
389
00:25:01,369 --> 00:25:04,069
Please let me go back to my healthy body.
390
00:25:04,269 --> 00:25:06,078
While I'm lying in bed in a coma,
391
00:25:06,079 --> 00:25:08,309
please don't let me lose muscle mass.
392
00:25:09,210 --> 00:25:10,210
My Queen.
393
00:25:13,650 --> 00:25:16,419
If you see a shooting star,
make a wish and it'll come true.
394
00:25:16,420 --> 00:25:18,049
Make a wish. Hurry.
395
00:25:19,619 --> 00:25:20,619
Make a wish.
396
00:25:20,620 --> 00:25:22,630
A wish?
397
00:25:29,470 --> 00:25:32,969
Let Cheoljong live longer than
what the history books say...
398
00:25:32,970 --> 00:25:35,039
and live happily ever after...
399
00:25:35,670 --> 00:25:37,410
like a prince in a fairy tale.
400
00:25:41,140 --> 00:25:42,980
Please let me be born as a stone...
401
00:25:43,180 --> 00:25:45,549
in my next life.
402
00:25:48,049 --> 00:25:49,619
Why do you want to be a stone?
403
00:25:50,089 --> 00:25:52,390
So I will not have to do
anything and live comfortably.
404
00:25:54,990 --> 00:25:56,858
Then in my next life,
405
00:25:56,859 --> 00:25:59,160
I will kick that stone.
406
00:26:07,769 --> 00:26:09,209
In my next life,
407
00:26:09,210 --> 00:26:12,210
let me be born as Her Highness' mother.
408
00:26:12,579 --> 00:26:14,409
Please let me succeed...
409
00:26:14,410 --> 00:26:17,049
in rehabilitating Her
Majesty in my next life.
410
00:26:17,710 --> 00:26:20,980
In my next life, let me be born
as Her Highness' elder sister.
411
00:26:21,720 --> 00:26:23,420
So she would not be lonely.
412
00:26:25,089 --> 00:26:26,589
It was a good life.
413
00:26:27,259 --> 00:26:30,660
I hope my next life
is as good as this life.
414
00:26:33,200 --> 00:26:34,230
If...
415
00:26:34,829 --> 00:26:37,200
I am ever reborn in my next life...
416
00:26:43,539 --> 00:26:45,038
I told you to make a wish,
417
00:26:45,039 --> 00:26:47,109
but it seems you're all
wishing to be born again.
418
00:26:47,309 --> 00:26:49,249
What did you wish to be born as?
419
00:26:49,250 --> 00:26:50,750
No matter how much I think about it,
420
00:26:51,920 --> 00:26:54,220
I do not want to be born again.
421
00:26:56,089 --> 00:26:57,089
No wonder.
422
00:26:57,750 --> 00:26:59,919
If you pour so much into this life,
423
00:26:59,920 --> 00:27:01,829
you wouldn't want to be born again.
424
00:27:03,529 --> 00:27:04,960
It's okay even if it's hard.
425
00:27:05,299 --> 00:27:07,000
I know you're trying hard.
426
00:27:07,799 --> 00:27:10,000
I know you're trying
so hard not to crumble.
427
00:27:14,200 --> 00:27:17,339
Still, I want you to be reborn.
428
00:27:18,140 --> 00:27:20,880
I've learned something
from living a second life.
429
00:27:21,380 --> 00:27:24,308
Trivial things that I
would probably regret...
430
00:27:24,309 --> 00:27:25,480
if I hadn't known about them.
431
00:27:26,420 --> 00:27:29,349
Right. I would have regretted it so much...
432
00:27:29,950 --> 00:27:33,059
if my life ended without meeting...
433
00:27:33,390 --> 00:27:34,819
such a strange person like you.
434
00:27:35,589 --> 00:27:36,629
Who knows?
435
00:27:36,630 --> 00:27:39,229
I might show up before you in
an unexpected and strange form...
436
00:27:39,230 --> 00:27:40,460
once again.
437
00:27:41,460 --> 00:27:43,900
So you have to be reborn.
438
00:27:46,200 --> 00:27:48,769
You are already unexpected enough even now.
439
00:27:58,720 --> 00:28:02,289
My family died on the same day.
440
00:28:03,690 --> 00:28:07,660
I hope to meet them again in the afterlife.
441
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
Are you okay?
442
00:28:28,950 --> 00:28:30,950
Did you make a wish?
443
00:28:32,920 --> 00:28:34,980
There is one more wish.
444
00:28:36,049 --> 00:28:37,890
I know it cannot happen now,
445
00:28:40,089 --> 00:28:41,589
but one day,
446
00:28:44,259 --> 00:28:46,000
I want to...
447
00:28:48,160 --> 00:28:50,970
watch the sun setting in the distance...
448
00:28:51,869 --> 00:28:53,740
with the person I long for.
449
00:29:07,319 --> 00:29:10,890
How nice it would have
been for her to be here as well.
450
00:29:42,549 --> 00:29:43,789
What's with this mood?
451
00:29:47,390 --> 00:29:48,689
No in-house romance.
452
00:29:48,690 --> 00:29:50,229
You cannot date your family.
453
00:29:50,230 --> 00:29:52,828
That is not what I meant.
454
00:29:52,829 --> 00:29:56,529
I am a man of much guilt.
455
00:29:59,500 --> 00:30:02,839
I am a woman of much guilt.
456
00:30:06,980 --> 00:30:08,240
I said, no in-house romance.
457
00:30:14,519 --> 00:30:17,920
When I am born again, I
hope to meet My Queen again.
458
00:30:18,589 --> 00:30:21,019
Even if we misunderstand,
hate each other and fight,
459
00:30:21,220 --> 00:30:23,529
I hope we recognize each other in the end.
460
00:30:24,089 --> 00:30:25,809
I hope we meet again not as King and Queen,
461
00:30:26,029 --> 00:30:28,630
but as So Yong and Won Beom.
462
00:30:33,940 --> 00:30:35,539
Everyone. Dismissed.
463
00:30:36,009 --> 00:30:37,368
Dismissed.
464
00:30:37,369 --> 00:30:40,179
Your Highness. The
flames are falling this way.
465
00:30:40,180 --> 00:30:43,049
Your Highness. Maybe
there is a fire somewhere.
466
00:30:43,210 --> 00:30:44,250
We are doomed.
467
00:30:45,480 --> 00:30:47,119
- We are totally doomed. - Fire.
468
00:30:47,779 --> 00:30:50,149
We're not doomed.
469
00:30:50,150 --> 00:30:52,559
Wish for it a million
times. It will never happen.
470
00:30:52,859 --> 00:30:56,230
Look. It may be a mess,
but it's running fine.
471
00:30:56,460 --> 00:30:57,660
Seriously.
472
00:30:58,289 --> 00:31:00,829
This darned world is darn strong.
473
00:31:01,230 --> 00:31:05,170
It is a darned world, but it never ends.
474
00:31:10,240 --> 00:31:11,269
Oh, dear.
475
00:31:36,970 --> 00:31:38,868
(Mr. Queen: The Secret)
476
00:31:38,869 --> 00:31:40,469
(This drama is fictional and
all characters, organizations)
477
00:31:40,470 --> 00:31:42,390
(and events are unrelated
to historical events.)
478
00:32:01,766 --> 00:32:03,790
Subtitles by VIU
479
00:32:03,790 --> 00:32:05,790
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
33562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese