Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,491 --> 00:00:10,458
(Episode 16)
2
00:00:19,897 --> 00:00:20,863
Mr. Ko found out...
3
00:00:22,331 --> 00:00:26,565
that we were the reason
why Eun Jo got into that accident.
4
00:00:27,498 --> 00:00:28,865
We can't go back.
5
00:00:30,131 --> 00:00:32,931
If only your tongue hadn't slipped
in front of him,
6
00:00:33,831 --> 00:00:35,165
I wouldn't have gone that far.
7
00:00:36,598 --> 00:00:37,565
I'm sorry.
8
00:00:38,265 --> 00:00:40,665
When I panic, it clouds my judgment.
9
00:00:42,098 --> 00:00:44,165
You handle crises so well.
10
00:00:45,698 --> 00:00:50,031
You stopped me
from injecting insulin into him.
11
00:00:51,598 --> 00:00:54,498
That was a great move.
12
00:01:05,531 --> 00:01:06,498
Ha Ra.
13
00:01:07,565 --> 00:01:08,631
Help me.
14
00:01:09,531 --> 00:01:10,498
Please.
15
00:01:13,565 --> 00:01:14,898
Save my Byeol.
16
00:01:15,731 --> 00:01:16,698
Ha Ra!
17
00:01:24,298 --> 00:01:25,865
Never forget...
18
00:01:25,865 --> 00:01:27,931
how I died that night...
19
00:01:27,931 --> 00:01:30,065
and how Byeol was lost.
20
00:01:30,944 --> 00:01:35,811
Remember that feat and pain.
21
00:01:49,165 --> 00:01:50,731
Is Ha Jun sleeping late again?
22
00:01:51,731 --> 00:01:55,998
Oh, it seems he was at the club
the whole night.
23
00:01:55,998 --> 00:01:57,798
He came in early this morning.
24
00:01:59,198 --> 00:02:02,498
He stays up all night
at the club or playing games.
25
00:02:03,765 --> 00:02:04,865
How pathetic.
26
00:02:05,498 --> 00:02:08,199
You're not treating him like
the managing director at work.
27
00:02:08,223 --> 00:02:09,631
No wonder he's always outside.
28
00:02:10,165 --> 00:02:12,565
He should earn his reputation.
29
00:02:13,265 --> 00:02:14,665
Look at Sun Hyuk.
30
00:02:14,665 --> 00:02:17,598
He's never late for breakfast
even when he works at night.
31
00:02:19,165 --> 00:02:22,931
I wish he could be
as half diligent as Sun Hyuk.
32
00:02:22,931 --> 00:02:26,631
Dad said we should always
eat breakfast together.
33
00:02:26,631 --> 00:02:28,565
- Right, Dad?
- Sure.
34
00:02:28,565 --> 00:02:31,865
What are you doing? Go upstairs
and tell Ha Jun to come down here.
35
00:02:35,965 --> 00:02:39,165
Are you talking about serious issues
since morning?
36
00:02:39,165 --> 00:02:40,298
The air is heavy.
37
00:02:43,759 --> 00:02:46,406
Gosh, Ms. Park.
38
00:02:46,431 --> 00:02:49,098
- A bagel and espresso for me.
- You brat.
39
00:02:49,098 --> 00:02:50,431
Just eat what you get.
40
00:02:51,265 --> 00:02:53,898
Grandma, soup isn't my style.
41
00:02:54,365 --> 00:02:57,165
Just eat before it gets
any uglier, will you?
42
00:02:57,165 --> 00:02:58,731
This isn't my style as well.
43
00:02:59,165 --> 00:03:00,631
I should be on a diet,
44
00:03:00,631 --> 00:03:02,365
but Grandma is forcing me
to eat Korean breakfast.
45
00:03:02,365 --> 00:03:05,598
Of course. You need rice in
the morning to be energized all day.
46
00:03:09,631 --> 00:03:12,665
Darling, you got the report, right?
47
00:03:12,690 --> 00:03:15,991
Sun Hyuk won the business right
at Jewang Department Store's...
48
00:03:16,015 --> 00:03:17,756
duty-free shop.
49
00:03:18,598 --> 00:03:21,265
Look at that shrew go.
50
00:03:21,265 --> 00:03:23,498
She clearly wants me to hear it.
51
00:03:23,498 --> 00:03:25,865
You talk about work at the table?
52
00:03:25,865 --> 00:03:27,898
How excited you are.
53
00:03:28,598 --> 00:03:30,831
Yes, I heard from Mr. Park.
54
00:03:31,465 --> 00:03:34,731
You put a lot of time into it
and succeeded eventually.
55
00:03:35,198 --> 00:03:37,465
No, it was already prepared
so well before me.
56
00:03:37,465 --> 00:03:39,898
But no one ever actually
pulled it off.
57
00:03:39,898 --> 00:03:41,631
You can't be too humble, you know.
58
00:03:42,898 --> 00:03:46,431
Sometimes, I feel like my husband is
doing all the work at the company.
59
00:03:46,431 --> 00:03:48,231
Stop working him too hard.
60
00:03:49,640 --> 00:03:53,340
Ha Jun, I'll report to you about the
documents to be approved at work.
61
00:03:53,365 --> 00:03:55,898
Forget it. You don't need to report.
62
00:03:55,898 --> 00:03:57,198
You do a good job without me.
63
00:03:58,431 --> 00:04:02,398
Soon, you might be the king here,
not the son-in-law.
64
00:04:02,398 --> 00:04:03,965
What are you talking about?
65
00:04:04,831 --> 00:04:06,431
You heard me.
66
00:04:06,431 --> 00:04:08,531
You brought a son-in-law
to put to work like a servant,
67
00:04:08,531 --> 00:04:11,898
and you're working really hard
to make him your successor.
68
00:04:13,131 --> 00:04:14,898
You must be so happy, Sun Hyuk.
69
00:04:14,898 --> 00:04:16,765
Your in-laws are so supportive.
70
00:04:16,765 --> 00:04:18,731
They're the biggest supporters
you could ever want.
71
00:04:19,231 --> 00:04:21,331
What does it feel like
to be on the successful path?
72
00:04:24,365 --> 00:04:27,298
Good boy. That's my Ha Jun.
73
00:04:27,298 --> 00:04:30,265
That's how you strike them.
74
00:04:30,265 --> 00:04:33,731
Ha Jun, there's a child here.
Aren't you being too blunt?
75
00:04:34,298 --> 00:04:37,898
You're the one who kicked away
that successful path.
76
00:04:38,698 --> 00:04:40,398
Who kicked away the successful path?
77
00:04:41,665 --> 00:04:45,331
And who are you to talk
about the successor already?
78
00:04:45,798 --> 00:04:48,731
Stop counting your chickens
before they even hatch.
79
00:04:56,831 --> 00:04:59,965
This kimchi soup is so refreshing.
80
00:04:59,965 --> 00:05:02,031
I think I got it all out of the way.
81
00:05:10,298 --> 00:05:12,431
Don't mind what Ha Jun said
too much.
82
00:05:13,498 --> 00:05:14,998
He's such a child.
83
00:05:14,998 --> 00:05:16,998
I don't know if he ever grew up.
84
00:05:17,865 --> 00:05:20,065
It's not like it was his first time.
It's fine.
85
00:05:20,731 --> 00:05:23,931
I'm sorry you had to hear that
about being a servant.
86
00:05:23,931 --> 00:05:25,231
I moved in because I wanted to.
87
00:05:25,231 --> 00:05:26,531
A son-in-law is still a son.
88
00:05:29,998 --> 00:05:34,665
When you suggested we raise Hoon
here, I was so thankful.
89
00:05:35,765 --> 00:05:39,631
We couldn't bring Hoon to someone
else every time I go to work.
90
00:05:39,631 --> 00:05:43,098
And your mother was too busy
with the restaurant to babysit.
91
00:05:43,565 --> 00:05:44,731
I told you not to say that.
92
00:05:46,206 --> 00:05:48,073
When my father passed away,
93
00:05:48,098 --> 00:05:50,965
I was always worried about Bo Mi
being alone when my mom was working.
94
00:05:50,965 --> 00:05:53,998
It was also my dream to raise Hoon
in such a big family.
95
00:05:54,798 --> 00:05:56,298
Thank you for saying that.
96
00:05:59,731 --> 00:06:02,365
Right. Didn't you say you were going
somewhere with Hoon?
97
00:06:02,365 --> 00:06:05,165
Yes, I'm free today.
98
00:06:05,165 --> 00:06:07,931
He didn't get to make new friends
since he went to a new kindergarten.
99
00:06:07,931 --> 00:06:10,198
So I decided to spend some time
with him as his mother.
100
00:06:20,231 --> 00:06:22,665
You can't raise the rent so much
all of a sudden.
101
00:06:23,565 --> 00:06:26,998
Mr. Ju, we're not
running a charity here.
102
00:06:28,165 --> 00:06:32,665
The spot your place is using is
in a great location.
103
00:06:32,665 --> 00:06:34,498
I'm sure your sales went up.
104
00:06:35,298 --> 00:06:37,198
You should have known
the rent was going to be raised.
105
00:06:38,640 --> 00:06:41,485
After the production, maintenance,
and personnel expenses,
106
00:06:41,509 --> 00:06:42,973
how would I pay more rent?
107
00:06:42,998 --> 00:06:44,598
This is too harsh.
108
00:06:44,598 --> 00:06:47,131
You're making me lose my appetite.
109
00:06:47,131 --> 00:06:49,631
If you can't pay,
then clear the spot!
110
00:06:50,531 --> 00:06:52,898
Mr. Na, clean this up.
111
00:06:52,898 --> 00:06:54,031
You heard him.
112
00:06:54,031 --> 00:06:56,265
Pack your stuff.
113
00:07:01,231 --> 00:07:03,998
Mr. Ju, please don't do this.
114
00:07:03,998 --> 00:07:04,998
I beg you.
115
00:07:06,731 --> 00:07:09,798
There are way more people
waiting to use this spot.
116
00:07:09,798 --> 00:07:13,698
If you can't pay the rent, what else
can you do other than leaving?
117
00:07:13,723 --> 00:07:17,123
I'm also not running a charity
when I rent this place to you.
118
00:07:18,331 --> 00:07:21,598
Gosh, you creased my pants.
119
00:07:23,365 --> 00:07:25,698
Leave this place
by the end of the day, all right?
120
00:07:25,698 --> 00:07:27,831
Otherwise, you're not
getting your deposit back.
121
00:07:28,398 --> 00:07:29,431
Let's go.
122
00:07:45,198 --> 00:07:46,465
Did someone die?
123
00:07:47,165 --> 00:07:49,265
Did your parents die
or your children die?
124
00:07:50,998 --> 00:07:51,965
Well, no.
125
00:07:51,965 --> 00:07:54,465
If not, save your tears
for an incident like this.
126
00:07:54,898 --> 00:07:57,065
Sitting there and crying won't
solve this.
127
00:08:03,398 --> 00:08:05,065
To take back what's yours...
128
00:08:05,065 --> 00:08:08,065
No, to prevent this from happening
again,
129
00:08:08,065 --> 00:08:11,065
you need to stand up to him
and show him what you've got.
130
00:08:11,065 --> 00:08:12,912
An eye for an eye,
and a tooth for a tooth.
131
00:08:12,936 --> 00:08:14,698
Stronger and more brutal!
132
00:08:15,931 --> 00:08:17,231
I want to.
133
00:08:18,265 --> 00:08:19,865
But there's no way.
134
00:08:20,731 --> 00:08:23,547
There's an unfair article
in the contract,
135
00:08:23,571 --> 00:08:25,831
so I have no choice but to suffer.
136
00:08:25,831 --> 00:08:27,265
So you'd rather give up?
137
00:08:28,431 --> 00:08:31,465
If not by the law,
you look for other ways.
138
00:08:32,598 --> 00:08:34,498
Don't you want to let people know
what kind of place...
139
00:08:34,498 --> 00:08:36,365
Jupiter Shopping Mall is
to resolve this injustice?
140
00:08:37,765 --> 00:08:40,731
Do you know a way to do that?
141
00:08:46,465 --> 00:08:48,031
Call this place,
and they'll help you.
142
00:08:48,965 --> 00:08:51,698
Evil deeds are supposed to be known
to the world.
143
00:08:52,265 --> 00:08:56,131
If you give up, someone else will
go through the same thing.
144
00:08:59,465 --> 00:09:00,765
Thank you so much.
145
00:09:01,598 --> 00:09:02,598
Wait.
146
00:09:03,931 --> 00:09:04,931
Who are you?
147
00:09:06,065 --> 00:09:08,998
Someone who's starting to take
revenge on them just like you.
148
00:09:42,998 --> 00:09:44,498
When you're born,
149
00:09:45,198 --> 00:09:48,898
I'll use this doll to read you
fascinating fairy tales...
150
00:09:48,898 --> 00:09:51,065
and sing you beautiful songs.
151
00:09:52,898 --> 00:09:55,731
Right. Your dad's a better singer.
152
00:09:56,365 --> 00:09:58,265
Should I ask him
to record a lullaby?
153
00:09:59,298 --> 00:10:01,898
What's that?
You want to hear your father sing?
154
00:10:02,965 --> 00:10:04,031
Okay.
155
00:10:49,995 --> 00:10:51,628
Hi, guys!
156
00:10:51,636 --> 00:10:55,136
Spring is just around the corner.
It's a great time to dress up.
157
00:10:55,173 --> 00:10:58,306
Let me introduce to you,
spring and summer fashion.
158
00:10:59,206 --> 00:11:01,506
You may wonder
why a dark coat for the spring.
159
00:11:01,512 --> 00:11:04,213
No, this isn't it.
160
00:11:04,248 --> 00:11:06,349
Ta-da!
161
00:11:07,607 --> 00:11:09,874
Surprise!
162
00:11:09,887 --> 00:11:12,789
A vivid color like this one
will be the next trend.
163
00:11:12,824 --> 00:11:15,940
It was also a popular color
at the New York Fashion Week.
164
00:11:16,689 --> 00:11:19,590
Oh, my gosh! I'm getting
so many live comments already!
165
00:11:19,597 --> 00:11:21,565
Let me read a few comments.
166
00:11:21,599 --> 00:11:23,467
"You've got a great fashion sense."
167
00:11:23,501 --> 00:11:25,801
"Thank you for giving
such great fashion tips."
168
00:11:25,837 --> 00:11:27,671
Thank you.
169
00:11:27,705 --> 00:11:31,039
"I dressed as you suggested
for an interview, and I got in!"
170
00:11:31,075 --> 00:11:33,509
Oh, my goodness! Congratulations!
171
00:11:33,544 --> 00:11:35,212
Okay, next.
172
00:11:35,651 --> 00:11:38,606
Your design looks
too similar to the 2020...
173
00:11:38,630 --> 00:11:41,419
Tom Grand's spring
and summer design.
174
00:11:41,452 --> 00:11:43,658
"Your design looks too similar..."
175
00:11:43,682 --> 00:11:46,486
"to the 2020 Tom Grand's spring
and summer design."
176
00:11:47,338 --> 00:11:49,771
No, it's not similar.
177
00:11:49,794 --> 00:11:51,794
You can look it up online.
178
00:11:51,829 --> 00:11:54,996
This user must not know much
about design.
179
00:11:56,003 --> 00:11:59,003
Next up, let me
talk about the shoes.
180
00:11:59,037 --> 00:12:02,370
These are slingback shoes
I wore a lot when I was in New York.
181
00:12:02,407 --> 00:12:05,274
Remember to take good care
of the skin on your heels!
182
00:12:07,512 --> 00:12:09,346
It's so annoying.
183
00:12:09,777 --> 00:12:13,177
I hate those anti-fans.
184
00:12:13,198 --> 00:12:15,665
I should get rid
of live comments or something.
185
00:12:18,478 --> 00:12:19,518
What is that?
186
00:12:19,876 --> 00:12:22,009
This must be a gift from a fan.
187
00:12:29,380 --> 00:12:34,380
"I'm always watching you. H."
188
00:12:34,405 --> 00:12:36,373
Who is H?
189
00:12:37,617 --> 00:12:41,351
Who cares who H is?
It's probably a fan.
190
00:12:44,482 --> 00:12:46,450
It smells great.
191
00:12:50,855 --> 00:12:53,623
Who in the world would trim
roses like this?
192
00:12:55,937 --> 00:12:57,805
Look at these thorns!
193
00:12:58,555 --> 00:13:01,123
Is this from an anti-fan?
194
00:13:01,132 --> 00:13:03,432
This is so annoying!
195
00:13:22,576 --> 00:13:25,709
My skin is very sensitive,
so be careful.
196
00:13:25,723 --> 00:13:28,057
Of course. Don't worry.
197
00:13:37,713 --> 00:13:39,147
It's hot!
198
00:13:40,238 --> 00:13:41,226
Are you insane?
199
00:13:41,239 --> 00:13:43,055
Do you realize how important
the face is to an actress?
200
00:13:43,076 --> 00:13:44,710
I told you to be careful!
201
00:13:44,742 --> 00:13:47,510
I'm sorry. I'm very sorry.
202
00:13:47,545 --> 00:13:49,380
People like you will never know...
203
00:13:49,414 --> 00:13:52,381
what I can do with this face
and what it is worth.
204
00:13:52,417 --> 00:13:56,583
The money you earn for life
is only a pittance in comparison.
205
00:14:00,463 --> 00:14:03,563
I can get you fired from this place.
206
00:14:03,595 --> 00:14:05,828
You'll never get a job
in this line of work.
207
00:14:08,210 --> 00:14:10,710
I still have a lot left
to pay off my student loan.
208
00:14:10,735 --> 00:14:12,703
Please. Don't make me get fired.
209
00:14:12,900 --> 00:14:15,434
You should've done better then.
210
00:14:17,076 --> 00:14:19,069
Don't ever make a mistake.
211
00:14:19,159 --> 00:14:22,060
I won't allow any mistake
to happen to my face.
212
00:14:22,194 --> 00:14:23,427
Do you understand?
213
00:14:23,448 --> 00:14:24,848
I do.
214
00:14:26,184 --> 00:14:27,718
What's going on?
215
00:14:28,019 --> 00:14:31,686
I spilled this oil by mistake.
216
00:14:33,066 --> 00:14:34,733
I'm sorry.
217
00:14:34,759 --> 00:14:36,892
Don't make me feel sorry.
218
00:14:37,662 --> 00:14:41,096
I'm busy. How long will this take?
219
00:14:41,132 --> 00:14:44,100
I'm sorry. We'll send you
another staff right away.
220
00:14:44,636 --> 00:14:46,536
How come you spilled oil?
221
00:14:46,571 --> 00:14:48,305
Be careful next time.
222
00:14:56,247 --> 00:14:57,914
Yes, Mr. Kim.
223
00:14:59,250 --> 00:15:01,384
Jewang Fashion Signing Event?
224
00:15:02,220 --> 00:15:05,087
I'm on a break. Why do
I need to do that sort of thing?
225
00:15:05,123 --> 00:15:07,123
It was Vice President Geum's order.
226
00:15:07,158 --> 00:15:09,558
I'll pick you up from where you are.
227
00:15:12,252 --> 00:15:14,619
I told you I hate
that stupid signing event.
228
00:15:14,632 --> 00:15:17,899
Why would you make me get upset
with something stupid like that?
229
00:15:17,936 --> 00:15:19,503
Don't you know how to knock?
230
00:15:19,537 --> 00:15:21,075
That was rude.
231
00:15:21,105 --> 00:15:22,539
Sit down.
232
00:15:28,079 --> 00:15:30,013
Calm yourself.
233
00:15:30,048 --> 00:15:31,481
You are a public figure.
234
00:15:31,516 --> 00:15:34,050
People are watching you.
235
00:15:34,085 --> 00:15:37,252
Don't look upset
no matter how angry you are.
236
00:15:37,288 --> 00:15:39,422
Is it true you made a fuss
at the massage shop?
237
00:15:39,457 --> 00:15:42,024
How do you know about it already?
238
00:15:42,060 --> 00:15:45,127
Mr. Kim couldn't be better
at minding my business, could he?
239
00:15:45,163 --> 00:15:47,296
The way people look at you leads
to how they think about our company.
240
00:15:47,332 --> 00:15:50,565
When your father enters politics,
it will affect his reputation.
241
00:15:50,602 --> 00:15:52,835
You know you must be careful
of gossip.
242
00:15:52,870 --> 00:15:55,404
I'm very irritable these days.
243
00:15:55,450 --> 00:15:57,850
Anyway, don't make me do
those stupid signing events.
244
00:15:57,875 --> 00:15:59,242
Why not?
245
00:15:59,277 --> 00:16:00,811
For how long will you do nothing...
246
00:16:00,845 --> 00:16:03,312
but just wait
for a good movie to happen?
247
00:16:03,348 --> 00:16:06,082
The only reason
people still recognize you...
248
00:16:06,103 --> 00:16:08,177
is that you are still the model
for our company.
249
00:16:08,193 --> 00:16:10,301
If no one wanted you as a model,
250
00:16:10,321 --> 00:16:11,755
no one would remember you by now.
251
00:16:11,776 --> 00:16:12,924
What about movies?
252
00:16:12,945 --> 00:16:14,910
Did you get any movie offers?
253
00:16:14,926 --> 00:16:16,627
Are you even looking into it?
254
00:16:16,675 --> 00:16:19,534
Come on. You are a mother.
255
00:16:19,555 --> 00:16:22,456
You know no one would want you
in a movie.
256
00:16:22,467 --> 00:16:25,867
Also, if you choose the wrong role,
257
00:16:25,903 --> 00:16:27,903
you will ruin your public image.
258
00:16:27,939 --> 00:16:30,640
I won't let you take any role
just because you feel desperate.
259
00:16:30,675 --> 00:16:33,376
It's not the time
to suit your taste.
260
00:16:33,411 --> 00:16:37,013
To get rid of my image as a mom,
I need to take risks.
261
00:16:37,048 --> 00:16:39,849
I must choose
a strong and impactful role.
262
00:16:39,884 --> 00:16:42,485
Your father's lifelong wish
is to run for office.
263
00:16:42,520 --> 00:16:44,820
He won't allow you
to play a role like that.
264
00:16:44,856 --> 00:16:47,690
Also, for his permission
on your becoming an actress,
265
00:16:47,725 --> 00:16:51,825
you promised never to do anything
that would harm his reputation.
266
00:16:52,292 --> 00:16:56,826
You and dad would never understand
how thirsty I am for acting.
267
00:16:57,869 --> 00:16:59,002
Just wait.
268
00:16:59,037 --> 00:17:02,604
I'll find a role that will kill
2 birds with 1 stone.
269
00:17:02,640 --> 00:17:05,341
Until then, just take
good care of your image.
270
00:17:05,376 --> 00:17:07,210
So when is that?
271
00:17:07,245 --> 00:17:11,847
I'll go insane
before you find what you like.
272
00:17:13,331 --> 00:17:14,931
That little...
273
00:17:16,645 --> 00:17:18,011
Oh, my goodness.
274
00:17:18,022 --> 00:17:21,156
I don't get why she won't give up
her acting career.
275
00:17:23,964 --> 00:17:27,431
This one. That one. There.
276
00:17:28,333 --> 00:17:30,700
Over there. There.
277
00:17:31,369 --> 00:17:32,334
Here.
278
00:17:32,355 --> 00:17:34,623
Get one of each color.
279
00:17:34,639 --> 00:17:38,039
Oh Ha Ra is living the married life
of everyone's dreams.
280
00:17:38,076 --> 00:17:39,810
But after giving birth,
she's been getting limited roles...
281
00:17:39,844 --> 00:17:41,345
and hasn't been able to appear
in a major movie.
282
00:17:41,379 --> 00:17:43,092
- Is this all you have?
- She became a shopping addict...
283
00:17:43,116 --> 00:17:44,114
- as a result.
- Bring it now!
284
00:17:44,148 --> 00:17:46,882
Her obsession and possessiveness
have grown more intense.
285
00:17:46,918 --> 00:17:48,185
It's so annoying!
286
00:17:49,961 --> 00:17:53,062
For the last year's awards ceremony,
she caused great trouble...
287
00:17:53,091 --> 00:17:56,291
by buying all the dresses that
other actresses were going to wear.
288
00:17:58,009 --> 00:18:00,776
Did you find anything about the kid?
289
00:18:01,699 --> 00:18:03,434
They care a great deal
about his education.
290
00:18:03,468 --> 00:18:04,823
Raising him as a member
of the upper class,
291
00:18:04,844 --> 00:18:06,635
they changed his kindergarten
several times already.
292
00:18:06,671 --> 00:18:09,105
This is his third kindergarten
this year.
293
00:18:12,745 --> 00:18:14,012
Hoon!
294
00:18:14,512 --> 00:18:16,079
Dad!
295
00:18:18,683 --> 00:18:20,617
There's my boy.
296
00:18:22,778 --> 00:18:24,412
Where's Mom?
297
00:18:24,422 --> 00:18:28,089
She said she'll take me
to a dinosaur museum today.
298
00:18:29,588 --> 00:18:31,222
She must've forgotten.
299
00:18:31,229 --> 00:18:33,629
I promise I'll take you there
next time.
300
00:18:53,060 --> 00:18:54,961
Hoon, how is the new kindergarten?
301
00:18:54,986 --> 00:18:56,353
Do you like your teacher?
302
00:18:56,387 --> 00:18:58,121
Yes, I do.
303
00:18:58,589 --> 00:19:01,490
How about friends?
Did you make a lot of new friends?
304
00:19:05,051 --> 00:19:08,652
Dad, I'm sleepy. Sing me a lullaby.
305
00:19:10,185 --> 00:19:11,685
Okay, I will.
306
00:19:13,854 --> 00:19:17,955
On a big black bed
307
00:19:17,976 --> 00:19:22,209
There are stars embroidered
308
00:19:22,246 --> 00:19:30,413
In the dark, the starts are sparking
309
00:19:30,421 --> 00:19:34,655
The friends are coming every night
310
00:19:34,659 --> 00:19:39,026
When I'm being shy
311
00:19:39,063 --> 00:19:47,297
They give me a sparkling smile
And ask me to hang out with them
312
00:19:48,060 --> 00:19:51,927
Let's collect pretty stars
313
00:19:52,365 --> 00:19:56,099
Make a necklace with them
314
00:19:57,329 --> 00:20:00,463
Sun Hyuk, if you are that worried,
315
00:20:00,485 --> 00:20:02,361
send me a recording
of your lullaby...
316
00:20:02,382 --> 00:20:04,472
so that I can listen to it
to go to sleep.
317
00:20:05,223 --> 00:20:06,523
A lullaby?
318
00:20:06,717 --> 00:20:08,149
Maybe it's because
I'm getting married soon,
319
00:20:08,173 --> 00:20:10,018
I couldn't sleep well lately.
320
00:20:10,121 --> 00:20:12,562
What if my skin gets bad and
I don't look good on my wedding day?
321
00:20:13,136 --> 00:20:14,223
Can you do that for me?
322
00:20:17,090 --> 00:20:20,355
Colorful Milky Way
323
00:20:23,293 --> 00:20:26,276
Let's make pretty clothes
324
00:20:27,934 --> 00:20:31,815
With the moon with a round face
325
00:20:32,379 --> 00:20:36,253
A shooting star with a cute tail
326
00:20:37,432 --> 00:20:40,057
Even if it's just for a coffee,
327
00:20:40,285 --> 00:20:44,227
I, Oh Ha Jun, dress up for it.
328
00:20:44,606 --> 00:20:47,264
I just look so handsome.
329
00:20:47,465 --> 00:20:49,666
Your face is what makes you
look fashionable.
330
00:20:52,629 --> 00:20:53,537
Wait.
331
00:20:54,496 --> 00:20:56,606
I don't have good shoes
for this outfit.
332
00:20:57,285 --> 00:20:59,709
I'm always buying shoes.
How can it happen?
333
00:21:00,434 --> 00:21:01,478
That's it.
334
00:21:03,849 --> 00:21:05,996
Are there any good shoes...
335
00:21:06,059 --> 00:21:08,985
that can be a nice finishing touch
to this perfect outfit?
336
00:21:11,090 --> 00:21:13,290
I've found the perfect shoes!
337
00:21:14,191 --> 00:21:15,759
It's my size.
338
00:21:16,512 --> 00:21:20,297
They're made for me! It's perfect.
339
00:21:23,670 --> 00:21:27,785
Hello? I'll buy the handmade shoes
you posted.
340
00:21:28,004 --> 00:21:29,673
Just wait for me!
341
00:21:29,918 --> 00:21:33,106
(Luxurious handmade shoes,
Closing the business)
342
00:21:34,480 --> 00:21:35,788
Welcome.
343
00:21:37,231 --> 00:21:38,849
Are you closing the business?
344
00:21:39,442 --> 00:21:41,817
Yes. My dad is in bad health.
345
00:21:41,895 --> 00:21:43,086
What brings you here?
346
00:21:44,788 --> 00:21:47,371
I came to pick up the shoes
I ordered five years ago.
347
00:21:47,949 --> 00:21:50,199
- Five years ago?
- Yes.
348
00:21:51,254 --> 00:21:54,297
The order is under the name
of Ko Sang Man.
349
00:21:55,122 --> 00:21:58,270
I was sorting out the shoes
that weren't picked up.
350
00:21:58,293 --> 00:21:59,669
You left them five years ago?
351
00:22:00,246 --> 00:22:02,806
I should check the old ledger.
Hold on.
352
00:22:22,488 --> 00:22:23,627
My dad's shoes.
353
00:22:26,135 --> 00:22:27,715
Nice! I got them.
354
00:22:27,738 --> 00:22:29,166
What are you doing?
355
00:22:29,215 --> 00:22:31,935
What do you mean?
I've got dibs on them.
356
00:22:32,301 --> 00:22:34,863
Give them to me.
I ordered them five years ago.
357
00:22:34,902 --> 00:22:36,773
What? Five years ago?
358
00:22:37,418 --> 00:22:40,310
Why would you pick up
your shoes from five years ago?
359
00:22:40,520 --> 00:22:43,973
Did you get back together
with your boyfriend or something?
360
00:22:44,192 --> 00:22:45,106
Give them to me right now!
361
00:22:45,137 --> 00:22:48,879
Well, why don't you just get him
a new pair?
362
00:22:48,910 --> 00:22:51,488
I really need these.
363
00:22:51,520 --> 00:22:54,724
They're perfect for my outfit now.
364
00:22:56,676 --> 00:23:00,030
How much do you need?
How much would work?
365
00:23:01,566 --> 00:23:04,621
Let me factor into the inflation
since they're from five years ago.
366
00:23:04,895 --> 00:23:07,176
How about double the price?
Are you in?
367
00:23:07,207 --> 00:23:09,773
Even if you give me everything
you have, I won't sell them.
368
00:23:09,957 --> 00:23:11,107
Everything I have?
369
00:23:11,988 --> 00:23:13,577
Do you know how much I own?
370
00:23:13,770 --> 00:23:16,426
- I'm from a rich family.
- You're rich?
371
00:23:17,106 --> 00:23:18,762
Right. It'd be hard to believe.
372
00:23:18,801 --> 00:23:21,051
You'd wonder why a rich guy
would buy shoes from here.
373
00:23:21,317 --> 00:23:24,270
But we're also people. Sometimes,
we're drawn to these places.
374
00:23:24,332 --> 00:23:27,123
Those are perfect places
to find one-of-a-kinds.
375
00:23:29,145 --> 00:23:30,129
Wait.
376
00:23:30,355 --> 00:23:33,396
Have we met before?
377
00:23:34,285 --> 00:23:36,566
Is this how a rich guy hit
on a girl?
378
00:23:36,707 --> 00:23:38,707
Hit on you? What do you take me for?
379
00:23:39,137 --> 00:23:41,338
Are you sure we haven't met before?
380
00:23:41,926 --> 00:23:43,673
You seem familiar.
381
00:23:44,574 --> 00:23:45,848
No way.
382
00:23:46,606 --> 00:23:48,199
I almost lost them.
383
00:23:48,567 --> 00:23:50,496
I'm quite agile.
384
00:23:51,223 --> 00:23:53,738
You won't give them to me?
Give me that right now!
385
00:23:53,770 --> 00:23:56,902
I'll pay you triple.
How about quadruple?
386
00:23:56,942 --> 00:23:58,655
You think money is everything?
387
00:23:59,488 --> 00:24:01,057
Get off me!
388
00:24:05,441 --> 00:24:08,371
If I see you try to buy someone
off again, you're dead meat.
389
00:24:11,637 --> 00:24:14,604
Miss, I found the ledger.
You'd pad it off already.
390
00:24:14,996 --> 00:24:17,307
I got the shoes. Bye.
391
00:24:21,222 --> 00:24:22,580
What are you doing?
392
00:24:22,973 --> 00:24:23,947
What?
393
00:24:28,963 --> 00:24:30,840
My shoes!
394
00:24:40,106 --> 00:24:42,799
Honey, did you forget
about the plans with Hoon today?
395
00:24:43,129 --> 00:24:45,129
It slipped my mind.
396
00:24:46,027 --> 00:24:48,379
I was quite stressed today.
397
00:24:48,441 --> 00:24:50,676
Still, Hoon was looking
forward to it.
398
00:24:50,707 --> 00:24:52,609
Can you stop letting him down?
399
00:24:53,223 --> 00:24:56,479
Kids are forgetful. I can take him
somewhere nicer next time.
400
00:24:57,463 --> 00:25:01,442
Also, it bothers me
when people see me with Hoon.
401
00:25:01,504 --> 00:25:02,981
It bothers you?
402
00:25:03,035 --> 00:25:04,654
How can you say that as his mother?
403
00:25:05,449 --> 00:25:08,324
Sun Hyuk, I'm an actress.
404
00:25:08,370 --> 00:25:10,960
It's like I'm broadcasting
I have a child.
405
00:25:13,830 --> 00:25:16,266
How can a girl be such a bully?
406
00:25:16,418 --> 00:25:19,949
I'll track her down and make her pay
for my injury.
407
00:25:20,527 --> 00:25:23,506
I do what I set my mind to.
408
00:25:25,926 --> 00:25:29,045
By the way,
I was pretty sure I've seen her.
409
00:25:29,918 --> 00:25:32,215
How can you say that about Hoon?
410
00:25:32,410 --> 00:25:35,418
You know I'm stressed
that I don't get many scripts.
411
00:25:35,481 --> 00:25:37,887
How can you not understand me?
412
00:25:41,171 --> 00:25:44,427
Here we go again. I'm so sick of it.
413
00:25:45,129 --> 00:25:48,098
Grandma, I want
to switch rooms with them.
414
00:25:48,481 --> 00:25:50,700
Why? Did they fight again?
415
00:25:50,886 --> 00:25:53,363
We should soundproof
the whole house again.
416
00:25:53,395 --> 00:25:56,582
I can't stand the noise
from over the wall anymore.
417
00:25:56,761 --> 00:25:58,942
Grandma, let's switch rooms
with them.
418
00:25:58,996 --> 00:26:01,344
Hey, I'll hurt my joints.
419
00:26:01,488 --> 00:26:04,660
Do you want me to go up
and down the stairs?
420
00:26:04,715 --> 00:26:07,016
Ha Ra has such a loud voice
because she's an actress.
421
00:26:07,410 --> 00:26:09,519
It's always so noisy
and I can't even switch rooms.
422
00:26:09,878 --> 00:26:12,422
Is this what you get me
after bringing me back to the house?
423
00:26:12,950 --> 00:26:14,356
Let me move out then.
424
00:26:14,402 --> 00:26:17,434
Why do you mention that again?
I won't let you leave.
425
00:26:17,465 --> 00:26:20,621
Not until you become the heir
to Jewang Group.
426
00:26:20,645 --> 00:26:22,645
Just go to work in the morning.
427
00:26:22,660 --> 00:26:25,402
I go to kindergarten
even if I don't like it.
428
00:26:25,777 --> 00:26:26,870
Did you hear that?
429
00:26:27,106 --> 00:26:29,973
I'm so proud of you. You rascal.
430
00:26:30,090 --> 00:26:32,142
Your nephew is even better than you.
431
00:26:34,277 --> 00:26:35,745
Darn it.
432
00:26:41,551 --> 00:26:42,585
Welcome.
433
00:26:42,995 --> 00:26:45,655
Mrs. Bae. Hello.
434
00:26:45,926 --> 00:26:47,290
Do you want braised chicken?
435
00:26:47,887 --> 00:26:49,292
Sit here.
436
00:26:49,910 --> 00:26:51,294
Wait a minute.
437
00:26:52,340 --> 00:26:53,918
Look at you.
438
00:26:53,949 --> 00:26:56,832
What brings you all the way here?
439
00:26:56,871 --> 00:26:59,012
I wanted to eat braised chicken.
440
00:26:59,754 --> 00:27:01,863
He's been talking about it all day.
441
00:27:02,128 --> 00:27:03,885
How have you been?
442
00:27:04,160 --> 00:27:06,042
Yes. As you can see.
443
00:27:06,856 --> 00:27:09,179
Do you want one braised chicken?
444
00:27:09,387 --> 00:27:10,520
Yes.
445
00:27:14,301 --> 00:27:18,655
Can we have half a chicken?
446
00:27:18,801 --> 00:27:20,557
We're a little short.
447
00:27:20,801 --> 00:27:21,754
What?
448
00:27:22,379 --> 00:27:25,762
What about the other half then?
449
00:27:26,551 --> 00:27:29,466
Can we come back for it later?
450
00:27:29,559 --> 00:27:31,601
What? Later?
451
00:27:32,246 --> 00:27:35,405
People keep leftover drinks.
452
00:27:35,504 --> 00:27:38,090
How do I keep
half a braised chicken?
453
00:27:38,129 --> 00:27:40,035
What? Why can't you?
454
00:27:40,082 --> 00:27:42,082
If you can't,
take it out of my paycheck.
455
00:27:42,098 --> 00:27:43,301
Look at her.
456
00:27:43,332 --> 00:27:45,848
Eun Gyul, it's my treat. Enjoy it.
457
00:27:45,887 --> 00:27:48,215
I can't let you do that.
458
00:27:48,262 --> 00:27:50,262
Eun Gyul, let's come back...
459
00:27:50,301 --> 00:27:53,623
when I get my paycheck
from Se Rin's father.
460
00:27:55,395 --> 00:27:57,760
Well, paycheck?
461
00:27:58,402 --> 00:27:59,929
When is your payday?
462
00:28:00,496 --> 00:28:02,356
It's on the 15th of next month.
463
00:28:03,434 --> 00:28:04,973
Oh, dear.
464
00:28:04,996 --> 00:28:08,324
How would I wait for that long?
465
00:28:08,442 --> 00:28:10,574
If you don't feed you kid
what they want,
466
00:28:10,613 --> 00:28:14,010
they resent it for the rest
of their lives.
467
00:28:14,395 --> 00:28:17,285
Hold on. Let me get you one.
468
00:28:18,957 --> 00:28:21,621
It's too sad to watch it.
469
00:29:10,402 --> 00:29:12,035
Try walking around a little
with your daughter.
470
00:29:12,207 --> 00:29:14,070
You said these are
for her wedding day.
471
00:29:15,777 --> 00:29:18,341
Dad, let's practice for the wedding.
472
00:29:19,004 --> 00:29:21,082
- Shall we?
- Yes.
473
00:29:21,854 --> 00:29:22,762
Okay.
474
00:29:36,777 --> 00:29:39,062
I couldn't pick up your shoes
until now, Dad.
475
00:29:39,963 --> 00:29:41,691
I took too long.
476
00:29:47,879 --> 00:29:48,871
Dad,
477
00:29:49,572 --> 00:29:51,207
wait for me a little.
478
00:29:52,121 --> 00:29:53,276
I'll correct the injustice...
479
00:29:54,027 --> 00:29:55,311
caused to you.
480
00:30:01,364 --> 00:30:03,720
How's the foundation party
preparation going?
481
00:30:03,856 --> 00:30:06,990
Yes. Ms. Hwang is planning it
thoroughly.
482
00:30:07,684 --> 00:30:08,758
I can't wait.
483
00:30:09,594 --> 00:30:13,029
Are the people aware that White Fund
is investing in Korean firms?
484
00:30:13,136 --> 00:30:16,199
Yes. Jewang Fashion must've heard
about it by now.
485
00:30:17,791 --> 00:30:20,277
I'll come back right after
my schedule in Singapore.
486
00:30:20,309 --> 00:30:22,472
Meanwhile,
take good care of Ga Heun.
487
00:30:30,695 --> 00:30:32,973
Hwang Ji Na's White Fund
buckled down...
488
00:30:32,996 --> 00:30:35,852
to find a company to invest in.
489
00:30:35,972 --> 00:30:38,027
Yes. So other companies
are working hard...
490
00:30:38,059 --> 00:30:41,257
on their portfolios to present
to White Fund.
491
00:30:41,793 --> 00:30:43,559
This is good news.
492
00:30:44,340 --> 00:30:46,652
Jewang Fashion is on a roll now.
493
00:30:46,692 --> 00:30:49,432
It's our chance to expand globally.
494
00:30:49,645 --> 00:30:53,670
We must get Hwang Ji Na's investment
to launch a new brand as well.
495
00:30:54,223 --> 00:30:55,605
What do you think, Manager Cha?
496
00:30:56,496 --> 00:31:00,510
Frankly speaking, Hwang Ji Na is
well-known for her investment,
497
00:31:00,613 --> 00:31:04,147
but also known to sell the pieces
of the company she bought.
498
00:31:04,488 --> 00:31:06,488
She's also meticulous enough
to do back-door listing...
499
00:31:06,527 --> 00:31:08,918
with a medical device company
in Korea.
500
00:31:09,121 --> 00:31:11,426
She calculates advantages
and disadvantages rigorously.
501
00:31:11,473 --> 00:31:14,557
It might backfire if we close a deal
with her on bad terms.
502
00:31:14,817 --> 00:31:16,459
We can consider...
503
00:31:16,582 --> 00:31:19,896
all the benefits and losses
and add our terms as well.
504
00:31:20,402 --> 00:31:22,598
Once we get investment
in our new brand launching,
505
00:31:22,879 --> 00:31:27,503
Jewang Fashion will be a world-class
fashion company worthy of the name.
506
00:31:27,856 --> 00:31:30,972
We should analyze other investment
companies to lower the risk...
507
00:31:30,996 --> 00:31:32,375
I understand what you mean.
508
00:31:33,207 --> 00:31:36,446
Still, we can't miss White Fund
as an investment company.
509
00:31:37,113 --> 00:31:38,981
Reach out to them.
510
00:31:43,530 --> 00:31:45,065
How did it go, Mother?
511
00:31:47,669 --> 00:31:51,098
As soon as we attract investment,
we'll launch our new brand.
512
00:31:51,199 --> 00:31:53,029
It's decided in the meeting.
513
00:31:53,629 --> 00:31:55,270
Once the new brand launches,
514
00:31:55,574 --> 00:31:59,113
we'll leave the designing
to you, Se Rin.
515
00:31:59,145 --> 00:32:00,536
Can you do well?
516
00:32:01,004 --> 00:32:04,504
Of course. You won't regret it
if you leave it to me.
517
00:32:05,098 --> 00:32:07,098
I've told you before.
518
00:32:07,176 --> 00:32:10,199
I wanted to be a big help
to Jewang Fashion...
519
00:32:10,231 --> 00:32:12,281
since Jewang Group paid
for my fashion school in New York.
520
00:32:13,059 --> 00:32:15,852
My dream was to launch
an international brand.
521
00:32:16,324 --> 00:32:19,277
This is a big opportunity for me.
I must make it work.
522
00:32:19,324 --> 00:32:20,690
Don't worry, Mother.
523
00:32:20,970 --> 00:32:21,895
All right.
524
00:32:22,183 --> 00:32:25,246
You should make it a success
and win President Oh's favor.
525
00:32:25,277 --> 00:32:27,897
That way, you can get his approval
to marry Ha Jun.
526
00:32:28,402 --> 00:32:31,868
You know better why I'm helping you.
527
00:32:32,168 --> 00:32:33,736
You should see the big picture.
528
00:32:33,996 --> 00:32:35,996
Absolutely, Mother. Don't worry.
529
00:32:36,012 --> 00:32:37,907
I'll always be on your side.
530
00:32:39,074 --> 00:32:42,478
You're telling me not to even
think about Ha Jun being the heir?
531
00:32:42,957 --> 00:32:45,548
But we will see about that.
532
00:32:46,630 --> 00:32:49,385
Then who is investing in us?
533
00:32:50,458 --> 00:32:53,189
As White Fund establishes
its Korean branch,
534
00:32:53,301 --> 00:32:55,301
it's looking for a company
to invest in.
535
00:32:55,340 --> 00:32:56,793
White Fund?
536
00:32:56,840 --> 00:32:59,262
Hwang Ji Na's company in Hong Kong?
537
00:32:59,598 --> 00:33:01,465
It's such a famous company!
538
00:33:01,629 --> 00:33:04,267
Yes. I've heard...
539
00:33:04,753 --> 00:33:07,069
Hwang Ji Na is hosting...
540
00:33:07,270 --> 00:33:10,306
the foundation party
of the branch herself.
541
00:33:11,232 --> 00:33:13,276
We must go to the party.
542
00:33:14,483 --> 00:33:16,779
Yes, we should.
543
00:33:17,465 --> 00:33:20,683
But they don't seem to have invited
business figures.
544
00:33:20,848 --> 00:33:23,527
Her daughter is very interested
in fashion.
545
00:33:23,910 --> 00:33:27,123
She's known for inviting
celebrities in fashion only.
546
00:33:28,524 --> 00:33:30,817
We need to find a way
to get an invitation.
547
00:33:31,004 --> 00:33:32,495
Can you figure it out?
548
00:33:33,496 --> 00:33:35,231
A celebrity in fashion?
549
00:33:37,379 --> 00:33:38,334
Wait.
550
00:33:40,481 --> 00:33:43,906
The company logo of White Fund
is an H.
551
00:33:46,150 --> 00:33:49,445
Mother, I think I can get
an invitation to the party.
552
00:33:49,605 --> 00:33:50,568
Really?
553
00:34:05,402 --> 00:34:07,463
I'm glad they all became famous.
554
00:34:10,434 --> 00:34:13,202
I can invite them
to a revenge party like this.
555
00:34:36,366 --> 00:34:40,363
We invite you to the foundation
party of our Korean branch.
556
00:34:42,442 --> 00:34:43,599
- Hwang Ga Heun?
- Hwang Ga Heun?
557
00:35:12,824 --> 00:35:14,067
(Miss Monte-Cristo)
558
00:35:15,129 --> 00:35:17,262
You don't always get this chance.
Make sure to go with Sun Hyuk.
559
00:35:17,285 --> 00:35:19,426
- It's a report on Hwang Ga Heun.
- There's no picture of her.
560
00:35:19,441 --> 00:35:21,910
How does Hwang Ga Heun know
this wolf drawing?
561
00:35:21,934 --> 00:35:23,402
Right. It was her!
562
00:35:23,442 --> 00:35:25,363
I'm sure she couldn't walk well
at that time.
563
00:35:25,379 --> 00:35:26,559
Take extra care of the dress.
564
00:35:26,590 --> 00:35:28,660
Show me Eun Jo's designs.
I like this.
565
00:35:28,684 --> 00:35:29,856
This is Hwang Ga Heun.
566
00:35:29,879 --> 00:35:32,293
She ordered the dress Ha Ra picked?
567
00:35:32,332 --> 00:35:35,004
Someone already reserved
the necklace.
568
00:35:35,027 --> 00:35:35,777
Who?
569
00:35:35,801 --> 00:35:39,621
She's the VIP of VIPs in our store.
570
00:35:39,652 --> 00:35:41,199
The party seems to be all set.
571
00:35:41,215 --> 00:35:43,326
I'm not the Ko Eun Jo you know.
42789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof