Original subtitles

(Episode 16)

Mr. Ko found out...

that we were the reason why Eun Jo got into that accident.

We can't go back.

If only your tongue hadn't slipped in front of him,

I wouldn't have gone that far.

I'm sorry.

When I panic, it clouds my judgment.

You handle crises so well.

You stopped me from injecting insulin into him.

That was a great move.

Ha Ra.

Help me.

Please.

Save my Byeol.

Ha Ra!

Never forget...

how I died that night...

and how Byeol was lost.

Remember that feat and pain.

Is Ha Jun sleeping late again?

Oh, it seems he was at the club the whole night.

He came in early this morning.

He stays up all night at the club or playing games.

How pathetic.

You're not treating him like the managing director at work.

No wonder he's always outside.

He should earn his reputation.

Look at Sun Hyuk.

He's never late for breakfast even when he works at night.

I wish he could be as half diligent as Sun Hyuk.

Dad said we should always eat breakfast together.

- Right, Dad? - Sure.

What are you doing? Go upstairs and tell Ha Jun to come down here.

Are you talking about serious issues since morning?

The air is heavy.

Gosh, Ms. Park.

- A bagel and espresso for me. - You brat.

Just eat what you get.

Grandma, soup isn't my style.

Just eat before it gets any uglier, will you?

This isn't my style as well.

I should be on a diet,

but Grandma is forcing me to eat Korean breakfast.

Of course. You need rice in the morning to be energized all day.

Darling, you got the report, right?

Sun Hyuk won the business right at Jewang Department Store's...

duty-free shop.

Look at that shrew go.

She clearly wants me to hear it.

You talk about work at the table?

How excited you are.

Yes, I heard from Mr. Park.

You put a lot of time into it and succeeded eventually.

No, it was already prepared so well before me.

But no one ever actually pulled it off.

You can't be too humble, you know.

Sometimes, I feel like my husband is doing all the work at the company.

Stop working him too hard.

Ha Jun, I'll report to you about the documents to be approved at work.

Forget it. You don't need to report.

You do a good job without me.

Soon, you might be the king here, not the son-in-law.

What are you talking about?

You heard me.

You brought a son-in-law to put to work like a servant,

and you're working really hard to make him your successor.

You must be so happy, Sun Hyuk.

Your in-laws are so supportive.

They're the biggest supporters you could ever want.

What does it feel like to be on the successful path?

Good boy. That's my Ha Jun.

That's how you strike them.

Ha Jun, there's a child here. Aren't you being too blunt?

You're the one who kicked away that successful path.

Who kicked away the successful path?

And who are you to talk about the successor already?

Stop counting your chickens before they even hatch.

This kimchi soup is so refreshing.

I think I got it all out of the way.

Don't mind what Ha Jun said too much.

He's such a child.

I don't know if he ever grew up.

It's not like it was his first time. It's fine.

I'm sorry you had to hear that about being a servant.

I moved in because I wanted to.

A son-in-law is still a son.

When you suggested we raise Hoon here, I was so thankful.

We couldn't bring Hoon to someone else every time I go to work.

And your mother was too busy with the restaurant to babysit.

I told you not to say that.

When my father passed away,

I was always worried about Bo Mi being alone when my mom was working.

It was also my dream to raise Hoon in such a big family.

Thank you for saying that.

Right. Didn't you say you were going somewhere with Hoon?

Yes, I'm free today.

He didn't get to make new friends since he went to a new kindergarten.

So I decided to spend some time with him as his mother.

You can't raise the rent so much all of a sudden.

Mr. Ju, we're not running a charity here.

The spot your place is using is in a great location.

I'm sure your sales went up.

You should have known the rent was going to be raised.

After the production, maintenance, and personnel expenses,

how would I pay more rent?

This is too harsh.

You're making me lose my appetite.

If you can't pay, then clear the spot!

Mr. Na, clean this up.

You heard him.

Pack your stuff.

Mr. Ju, please don't do this.

I beg you.

There are way more people waiting to use this spot.

If you can't pay the rent, what else can you do other than leaving?

I'm also not running a charity when I rent this place to you.

Gosh, you creased my pants.

Leave this place by the end of the day, all right?

Otherwise, you're not getting your deposit back.

Let's go.

Did someone die?

Did your parents die or your children die?

Well, no.

If not, save your tears for an incident like this.

Sitting there and crying won't solve this.

To take back what's yours...

No, to prevent this from happening again,

you need to stand up to him and show him what you've got.

An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

Stronger and more brutal!

I want to.

But there's no way.

There's an unfair article in the contract,

so I have no choice but to suffer.

So you'd rather give up?

If not by the law, you look for other ways.

Don't you want to let people know what kind of place...

Jupiter Shopping Mall is to resolve this injustice?

Do you know a way to do that?

Call this place, and they'll help you.

Evil deeds are supposed to be known to the world.

If you give up, someone else will go through the same thing.

Thank you so much.

Wait.

Who are you?

Someone who's starting to take revenge on them just like you.

When you're born,

I'll use this doll to read you fascinating fairy tales...

and sing you beautiful songs.

Right. Your dad's a better singer.

Should I ask him to record a lullaby?

What's that? You want to hear your father sing?

Okay.

Hi, guys!

Spring is just around the corner. It's a great time to dress up.

Let me introduce to you, spring and summer fashion.

You may wonder why a dark coat for the spring.

No, this isn't it.

Ta-da!

Surprise!

A vivid color like this one will be the next trend.

It was also a popular color at the New York Fashion Week.

Oh, my gosh! I'm getting so many live comments already!

Let me read a few comments.

"You've got a great fashion sense."

"Thank you for giving such great fashion tips."

Thank you.

"I dressed as you suggested for an interview, and I got in!"

Oh, my goodness! Congratulations!

Okay, next.

Your design looks too similar to the 2020...

Tom Grand's spring and summer design.

"Your design looks too similar..."

"to the 2020 Tom Grand's spring and summer design."

No, it's not similar.

You can look it up online.

This user must not know much about design.

Next up, let me talk about the shoes.

These are slingback shoes I wore a lot when I was in New York.

Remember to take good care of the skin on your heels!

It's so annoying.

I hate those anti-fans.

I should get rid of live comments or something.

What is that?

This must be a gift from a fan.

"I'm always watching you. H."

Who is H?

Who cares who H is? It's probably a fan.

It smells great.

Who in the world would trim roses like this?

Look at these thorns!

Is this from an anti-fan?

This is so annoying!

My skin is very sensitive, so be careful.

Of course. Don't worry.

It's hot!

Are you insane?

Do you realize how important the face is to an actress?

I told you to be careful!

I'm sorry. I'm very sorry.

People like you will never know...

what I can do with this face and what it is worth.

The money you earn for life is only a pittance in comparison.

I can get you fired from this place.

You'll never get a job in this line of work.

I still have a lot left to pay off my student loan.

Please. Don't make me get fired.

You should've done better then.

Don't ever make a mistake.

I won't allow any mistake to happen to my face.

Do you understand?

I do.

What's going on?

I spilled this oil by mistake.

I'm sorry.

Don't make me feel sorry.

I'm busy. How long will this take?

I'm sorry. We'll send you another staff right away.

How come you spilled oil?

Be careful next time.

Yes, Mr. Kim.

Jewang Fashion Signing Event?

I'm on a break. Why do I need to do that sort of thing?

It was Vice President Geum's order.

I'll pick you up from where you are.

I told you I hate that stupid signing event.

Why would you make me get upset with something stupid like that?

Don't you know how to knock?

That was rude.

Sit down.

Calm yourself.

You are a public figure.

People are watching you.

Don't look upset no matter how angry you are.

Is it true you made a fuss at the massage shop?

How do you know about it already?

Mr. Kim couldn't be better at minding my business, could he?

The way people look at you leads to how they think about our company.

When your father enters politics, it will affect his reputation.

You know you must be careful of gossip.

I'm very irritable these days.

Anyway, don't make me do those stupid signing events.

Why not?

For how long will you do nothing...

but just wait for a good movie to happen?

The only reason people still recognize you...

is that you are still the model for our company.

If no one wanted you as a model,

no one would remember you by now.

What about movies?

Did you get any movie offers?

Are you even looking into it?

Come on. You are a mother.

You know no one would want you in a movie.

Also, if you choose the wrong role,

you will ruin your public image.

I won't let you take any role just because you feel desperate.

It's not the time to suit your taste.

To get rid of my image as a mom, I need to take risks.

I must choose a strong and impactful role.

Your father's lifelong wish is to run for office.

He won't allow you to play a role like that.

Also, for his permission on your becoming an actress,

you promised never to do anything that would harm his reputation.

You and dad would never understand how thirsty I am for acting.

Just wait.

I'll find a role that will kill 2 birds with 1 stone.

Until then, just take good care of your image.

So when is that?

I'll go insane before you find what you like.

That little...

Oh, my goodness.

I don't get why she won't give up her acting career.

This one. That one. There.

Over there. There.

Here.

Get one of each color.

Oh Ha Ra is living the married life of everyone's dreams.

But after giving birth, she's been getting limited roles...

and hasn't been able to appear in a major movie.

- Is this all you have? - She became a shopping addict...

- as a result. - Bring it now!

Her obsession and possessiveness have grown more intense.

It's so annoying!

For the last year's awards ceremony, she caused great trouble...

by buying all the dresses that other actresses were going to wear.

Did you find anything about the kid?

They care a great deal about his education.

Raising him as a member of the upper class,

they changed his kindergarten several times already.

This is his third kindergarten this year.

Hoon!

Dad!

There's my boy.

Where's Mom?

She said she'll take me to a dinosaur museum today.

She must've forgotten.

I promise I'll take you there next time.

Hoon, how is the new kindergarten?

Do you like your teacher?

Yes, I do.

How about friends? Did you make a lot of new friends?

Dad, I'm sleepy. Sing me a lullaby.

Okay, I will.

On a big black bed

There are stars embroidered

In the dark, the starts are sparking

The friends are coming every night

When I'm being shy

They give me a sparkling smile And ask me to hang out with them

Let's collect pretty stars

Make a necklace with them

Sun Hyuk, if you are that worried,

send me a recording of your lullaby...

so that I can listen to it to go to sleep.

A lullaby?

Maybe it's because I'm getting married soon,

I couldn't sleep well lately.

What if my skin gets bad and I don't look good on my wedding day?

Can you do that for me?

Colorful Milky Way

Let's make pretty clothes

With the moon with a round face

A shooting star with a cute tail

Even if it's just for a coffee,

I, Oh Ha Jun, dress up for it.

I just look so handsome.

Your face is what makes you look fashionable.

Wait.

I don't have good shoes for this outfit.

I'm always buying shoes. How can it happen?

That's it.

Are there any good shoes...

that can be a nice finishing touch to this perfect outfit?

I've found the perfect shoes!

It's my size.

They're made for me! It's perfect.

Hello? I'll buy the handmade shoes you posted.

Just wait for me!

(Luxurious handmade shoes, Closing the business)

Welcome.

Are you closing the business?

Yes. My dad is in bad health.

What brings you here?

I came to pick up the shoes I ordered five years ago.

- Five years ago? - Yes.

The order is under the name of Ko Sang Man.

I was sorting out the shoes that weren't picked up.

You left them five years ago?

I should check the old ledger. Hold on.

My dad's shoes.

Nice! I got them.

What are you doing?

What do you mean? I've got dibs on them.

Give them to me. I ordered them five years ago.

What? Five years ago?

Why would you pick up your shoes from five years ago?

Did you get back together with your boyfriend or something?

Give them to me right now!

Well, why don't you just get him a new pair?

I really need these.

They're perfect for my outfit now.

How much do you need? How much would work?

Let me factor into the inflation since they're from five years ago.

How about double the price? Are you in?

Even if you give me everything you have, I won't sell them.

Everything I have?

Do you know how much I own?

- I'm from a rich family. - You're rich?

Right. It'd be hard to believe.

You'd wonder why a rich guy would buy shoes from here.

But we're also people. Sometimes, we're drawn to these places.

Those are perfect places to find one-of-a-kinds.

Wait.

Have we met before?

Is this how a rich guy hit on a girl?

Hit on you? What do you take me for?

Are you sure we haven't met before?

You seem familiar.

No way.

I almost lost them.

I'm quite agile.

You won't give them to me? Give me that right now!

I'll pay you triple. How about quadruple?

You think money is everything?

Get off me!

If I see you try to buy someone off again, you're dead meat.

Miss, I found the ledger. You'd pad it off already.

I got the shoes. Bye.

What are you doing?

What?

My shoes!

Honey, did you forget about the plans with Hoon today?

It slipped my mind.

I was quite stressed today.

Still, Hoon was looking forward to it.

Can you stop letting him down?

Kids are forgetful. I can take him somewhere nicer next time.

Also, it bothers me when people see me with Hoon.

It bothers you?

How can you say that as his mother?

Sun Hyuk, I'm an actress.

It's like I'm broadcasting I have a child.

How can a girl be such a bully?

I'll track her down and make her pay for my injury.

I do what I set my mind to.

By the way, I was pretty sure I've seen her.

How can you say that about Hoon?

You know I'm stressed that I don't get many scripts.

How can you not understand me?

Here we go again. I'm so sick of it.

Grandma, I want to switch rooms with them.

Why? Did they fight again?

We should soundproof the whole house again.

I can't stand the noise from over the wall anymore.

Grandma, let's switch rooms with them.

Hey, I'll hurt my joints.

Do you want me to go up and down the stairs?

Ha Ra has such a loud voice because she's an actress.

It's always so noisy and I can't even switch rooms.

Is this what you get me after bringing me back to the house?

Let me move out then.

Why do you mention that again? I won't let you leave.

Not until you become the heir to Jewang Group.

Just go to work in the morning.

I go to kindergarten even if I don't like it.

Did you hear that?

I'm so proud of you. You rascal.

Your nephew is even better than you.

Darn it.

Welcome.

Mrs. Bae. Hello.

Do you want braised chicken?

Sit here.

Wait a minute.

Look at you.

What brings you all the way here?

I wanted to eat braised chicken.

He's been talking about it all day.

How have you been?

Yes. As you can see.

Do you want one braised chicken?

Yes.

Can we have half a chicken?

We're a little short.

What?

What about the other half then?

Can we come back for it later?

What? Later?

People keep leftover drinks.

How do I keep half a braised chicken?

What? Why can't you?

If you can't, take it out of my paycheck.

Look at her.

Eun Gyul, it's my treat. Enjoy it.

I can't let you do that.

Eun Gyul, let's come back...

when I get my paycheck from Se Rin's father.

Well, paycheck?

When is your payday?

It's on the 15th of next month.

Oh, dear.

How would I wait for that long?

If you don't feed you kid what they want,

they resent it for the rest of their lives.

Hold on. Let me get you one.

It's too sad to watch it.

Try walking around a little with your daughter.

You said these are for her wedding day.

Dad, let's practice for the wedding.

- Shall we? - Yes.

Okay.

I couldn't pick up your shoes until now, Dad.

I took too long.

Dad,

wait for me a little.

I'll correct the injustice...

caused to you.

How's the foundation party preparation going?

Yes. Ms. Hwang is planning it thoroughly.

I can't wait.

Are the people aware that White Fund is investing in Korean firms?

Yes. Jewang Fashion must've heard about it by now.

I'll come back right after my schedule in Singapore.

Meanwhile, take good care of Ga Heun.

Hwang Ji Na's White Fund buckled down...

to find a company to invest in.

Yes. So other companies are working hard...

on their portfolios to present to White Fund.

This is good news.

Jewang Fashion is on a roll now.

It's our chance to expand globally.

We must get Hwang Ji Na's investment to launch a new brand as well.

What do you think, Manager Cha?

Frankly speaking, Hwang Ji Na is well-known for her investment,

but also known to sell the pieces of the company she bought.

She's also meticulous enough to do back-door listing...

with a medical device company in Korea.

She calculates advantages and disadvantages rigorously.

It might backfire if we close a deal with her on bad terms.

We can consider...

all the benefits and losses and add our terms as well.

Once we get investment in our new brand launching,

Jewang Fashion will be a world-class fashion company worthy of the name.

We should analyze other investment companies to lower the risk...

I understand what you mean.

Still, we can't miss White Fund as an investment company.

Reach out to them.

How did it go, Mother?

As soon as we attract investment, we'll launch our new brand.

It's decided in the meeting.

Once the new brand launches,

we'll leave the designing to you, Se Rin.

Can you do well?

Of course. You won't regret it if you leave it to me.

I've told you before.

I wanted to be a big help to Jewang Fashion...

since Jewang Group paid for my fashion school in New York.

My dream was to launch an international brand.

This is a big opportunity for me. I must make it work.

Don't worry, Mother.

All right.

You should make it a success and win President Oh's favor.

That way, you can get his approval to marry Ha Jun.

You know better why I'm helping you.

You should see the big picture.

Absolutely, Mother. Don't worry.

I'll always be on your side.

You're telling me not to even think about Ha Jun being the heir?

But we will see about that.

Then who is investing in us?

As White Fund establishes its Korean branch,

it's looking for a company to invest in.

White Fund?

Hwang Ji Na's company in Hong Kong?

It's such a famous company!

Yes. I've heard...

Hwang Ji Na is hosting...

the foundation party of the branch herself.

We must go to the party.

Yes, we should.

But they don't seem to have invited business figures.

Her daughter is very interested in fashion.

She's known for inviting celebrities in fashion only.

We need to find a way to get an invitation.

Can you figure it out?

A celebrity in fashion?

Wait.

The company logo of White Fund is an H.

Mother, I think I can get an invitation to the party.

Really?

I'm glad they all became famous.

I can invite them to a revenge party like this.

We invite you to the foundation party of our Korean branch.

- Hwang Ga Heun? - Hwang Ga Heun?

(Miss Monte-Cristo)

You don't always get this chance. Make sure to go with Sun Hyuk.

- It's a report on Hwang Ga Heun. - There's no picture of her.

How does Hwang Ga Heun know this wolf drawing?

Right. It was her!

I'm sure she couldn't walk well at that time.

Take extra care of the dress.

Show me Eun Jo's designs. I like this.

This is Hwang Ga Heun.

She ordered the dress Ha Ra picked?

Someone already reserved the necklace.

Who?

She's the VIP of VIPs in our store.

The party seems to be all set.

I'm not the Ko Eun Jo you know.