Original subtitles

(Episode 19)

Eun Jo!

What are you doing?

You're mistaken.

No, Eun Jo.

Don't go. You can't go.

(Stress Relief Cafe)

Eun Jo!

What are you doing?

How could he call me by that name?

Eun Jo is dead.

Oh Ha Ra killed Ko Eun Jo!

How could you call Eun Jo with that look?

If you weren't going to forget about me,

how could you marry Ha Ra?

Do you think I'd forgive you just because you never forgot?

That only makes it harder for me to forgive you.

That's why I'm going to shake you up even more.

I won't let you live happily with Ha Ra.

I'll destroy everything!

Really?

You'll come to see the wolf when she's better, right?

The wolf?

You couldn't see the wolf at the zoo because it was sick?

Yes, they said she's not coming out because she's heartbroken.

Dad said we're going to see her when she feels better.

Okay. I'll come too.

Honey, can we go to the zoo this weekend?

What are you doing?

You're mistaken.

Sun Hyuk, the light!

Are you okay?

Are you okay, Hoon?

- What about you, Ha Ra? - I'm fine.

What's wrong with you? Is something going on?

Why are you so dazed?

Hoon?

Se Rin, you can't kick Eun Gyul out for drawing on your wall.

Look at it. It wasn't even the first time.

I can't deal with him anymore, so kick them all out.

There you go again.

Who would cook without Soon Jung?

We can order delivery food.

Choose. Is it food or me?

Of course, it's food...

Dad, do you like her?

Why not? I can't even like her?

Don't tell me...

you're going to marry her or something.

I was supposed to go to the blind date,

but Sang Man went there instead of me.

So Soon Jung and I are...

Not with Eun Jo's mom. Never!

Hey, when are you moving out?

She's the reason I can't get any more intimate with Soon Jung.

What if Soon Jung actually moves out?

So Eun Gyul, this was at our house?

Yes. There's a letter too.

"This is to repay Mr. Ko Sang Man's kindness."

Mom, what's "repay"?

What? So it's like a gift to say thank you.

Look at all this money!

Mom, can we eat at Bo Mi's braised chicken restaurant with this money?

Of course. You can fill your stomach every day for the rest of your life!

- Yes! - Eun Gyul, we're rich now.

We can move out!

Hey, Soon Jung. You were here.

This isn't much. I got you a bonus.

Soon Jung, what's all this money?

Mr. Ju, we're going to move out.

Mr. Ju, please leave our house.

What? You want me to leave?

But where's the money from?

Someone who owes my husband sent me this.

To repay his kindness.

With this much money?

Soon Jung, this money is being confiscated.

What? What are you talking about?

You know I bought this house under Sang Man's debts, right?

Those debts mounted up,

and I have a lot to pay off.

I've never told you about it because you were poor.

But now that you have the money...

Give me that.

I'll take it to pay the debt.

Also, you still need a lot more to pay off that much debt.

So don't even think about moving out until you fully pay the debt.

But...

It's a thief!

No, I have to buy braised chicken with that.

That scum. You scumbag!

What do we do, Eun Gyul?

Eun Gyul, what's wrong?

Stop crying. What happened?

Mrs. Yoon,

he stole all our money.

Money? What money?

Stop crying. You're frustrating me.

Hey, put your mother on the phone.

Bo Mi's mom, what do we do?

Please stop crying and speak clearly.

Someone who owed my husband brought us a briefcase of money.

Okay. He brought you a briefcase of money.

What?

What did you say?

Tae Sik took all the money just like that?

That man would skin a flea for its hide.

Fine. Just hang up for now.

I'm going to get you this time.

Unbelievable.

I, Yoon Cho Shim, never let someone off who hurts a widow.

I'm going to crush him.

I'm going to...

Move!

Mom, where are you going?

She had that look when she was after the lady from the kitty party...

who pocketed the money.

I was so frightened in the morning Soon Jung would move out.

What's the money for?

That easy money?

A golden goose made a mess at home in my dream,

and it brought me that.

Do you remember the owner of the restaurant that you kicked out...

without the deposit after you raised the rent?

What about him?

I think he tipped a reporter off.

The reporter called and he'll write an article about Jupiter Mall...

being a power-tripping mall.

What? Power trip?

Yes. If we leave him be, people are going to talk about you being mean.

Why don't you spent this easy money on preventing the criticism?

Shut it.

You can't make any money if you're afraid of that.

Put it safely in the basement vault.

Okay.

How benevolent was Sang Man when he was alive...

for people to give him that much money when he's dead?

I could have lost Soon Jung.

- Oh, my back. - Hey, Ju Tae Sik!

You startled me.

You can't do that...

if you're a human being.

Among all the other people who you can take away,

how could you take from a poor widow?

You are such a loser!

Take this!

You're the Hotcakes Pants lady! Are you crazy?

- Take this! - Hey!

- Won't you stop? - Will you give it back or not?

That is my money!

That is none of your business to interfere!

I don't care!

Hey, when you take from a widow,

it means you're taking from me!

You punk!

You are so heavy!

Get away from me!

I didn't mean to do that.

That woman is so nosy, interfering in every business!

Even Soon Jung hasn't been in my arms yet.

How dare she shoves her face?

Geez.

This is annoying.

There is salt inside my shirt.

We have already ended the internal investigation.

I can't let you look into the report even though you're her friend.

When Eun Jo's body was found,

I should have checked it with my own eyes.

Bo Mi was there when Eun Jo's body was found.

What do you want?

After venting on Eun Gyul, you call me?

Bo Mi.

Eun Jo appeared in my dream last night.

You gave Eun Gyul that much sorrow!

Eun Jo must have definitely come to your dream.

She never appeared in mine.

How was Eun Jo in your dream?

What do you mean? She was the same as she was alive.

By the way,

you were there when her body was found, right?

How was her then?

What do you mean?

It was messy. Mrs. Bae fainted, and everyone was in shock.

Geez.

Why are you asking me about what happened then?

I couldn't see Eun Jo's last moments.

By the way, did you check Eun Jo's body?

How would I look at that?

The body was damaged, so I didn't have the nerve.

Only the family was allowed, so Mr. Ko checked the body.

The body was damaged?

But he still confirmed the body was Eun Jo, right?

I don't think Mr. Ko wasn't able to check her face either.

The police said the body was too damaged to recognize the face.

Even now, I still want to believe that body was not Eun Jo.

I want her to stay alive somewhere else.

So what you are saying is that even Mr. Ko...

couldn't correctly check if the dead body was Eun Jo?

Okay.

How rude!

Why would she ask me again about what happened back then?

Eun Jo always said it was her wish to see Eun Gyul stand on his feet.

But there is not a suitable place for Eun Gyul to work.

(Jupiter Shopping Mall, Miss Ju Collection)

You surprised me! Why didn't you call me?

Have you ever seen a master who asks a maid for permission?

Ju Se Rin, why are you coming to work so late?

Are you slacking off just because you became famous?

You don't have to put it that way.

Don't you ever give other people the dress I chose first.

Especially not to Hwang Ga Heun.

Did you understand?

I didn't know about that either!

Why are you doing this to me?

After Hwang Ga Heun visited,

I have been having nightmares.

She visited your office?

What did she say?

Don't even talk about it. She is a total psychopath.

She ripped the dress into pieces and threw it at me.

She must have heard that I copied it from somewhere.

She told me not to insult her with a piece of junk.

How rude.

I know, right?

Eun Jo would never speak in such manners.

But they look so alike.

I'm so confused if she is Eun Jo.

I even visited the police station a while ago.

What? The police station?

I know. I was pathetic.

I wasn't able to check since they ended the internal investigation.

But when I asked Bo Mi,

the body was too damaged to recognize the face.

Ha Ra, what if Hwang Ga Heun really is Eun Jo?

Ju Se Rin!

Get a hold of yourself!

The body being Eun Jo or not doesn't matter.

She fell down from the bridge in that cold weather.

Wouldn't she be dead for sure?

You are right, Ha Ra.

Of course, she's dead.

You're right. She couldn't be a human to survive from that.

She'd have to be a phoenix.

By the way, Hwang Ga Heun...

strangely bugs me.

That look on her face.

It creeps me out.

Did you meet her too?

Yes. With Mom.

She also brought her mom with her.

I don't want to talk anymore.

Anyway, the meeting broke down,

so I won't have to meet her ever again.

It broke down? So they won't be investing?

- We can't! - What do you mean: "We can't"?

They are not the only people who will invest in us.

There are many others who will invest in Jewang Fashion.

But none of them have the fame of Hwaipeu Fund.

What if I won't be able to launch my new brand?

Now that is really serious!

What nonsense are you talking about?

The new brand launch is canceled?

It won't be canceled, right?

How could you call me without even briefing me after the party?

You see, you must have heard from Ha Ra.

Hwang Ga Heun looked so much like Eun Jo.

Ha Ra was so surprised, so she tugged me to go out.

So there was nothing much to brief you.

I was too embarrassed to call you.

She looks nothing like Eun Jo.

She looked as if her heart was made of stone.

What do you know?

I know better than you do since I lived with her.

Hwang Ga Heun is like twins with Eun Jo.

If you don't follow my instructions,

I will reconsider appointing you as the executive team manager.

Excuse me? Mrs. Geum!

You can't even get the fortune before your eyes.

How can I trust you and put you in charge?

I can't help you with every single step.

Hang up!

Mrs. Geum? Hello?

Mrs. Geum!

Mrs. Geum, you know nothing.

Your daughter, Ha Ra,

killed Eun Jo.

Why isn't Mr. Kim coming?

What happened? Did you deliver the painting?

Yes. I delivered it to President Hwang's secretary.

I hope she feels better after seeing the painting.

Since you refused it yesterday,

Vice President Geum sent this to the company.

She knew that I collect artworks drawn by Myung Geum Ok.

This isn't a gift. It's a bribe.

I should let her know that this won't work on me.

Send it back.

Wait.

Don't send it back to her company. Send it back to her house.

It would be a waste of a masterpiece to appreciate alone.

Yes, ma'am.

Also...

Did you send the money to Ga Heun's family?

Yes. I also inserted a letter of gratitude to Mr. Ko Sang Man.

Did you send money to my family?

Yes.

I did.

I did it for you.

You could concentrate on your vengeance if your family is stable.

I appreciate your thought,

but my mom is less worldly-wise than you imagine.

If Ju Tae Sik knows Mom has that much money,

he won't stay still.

Get there and find out what happened.

How could he take away that money?

I should have hidden it so that he won't see it.

Sang Man, what should I do?

Eun Jo, I'm sorry that your mom is so pathetic.

Thank you.

Mom,

don't cry.

Please don't cry.

When you cry,

it breaks my heart.

We'll have to proceed with the plan sooner.

I'm still looking for Daeback Apparel's Shin Jeong Pil,

the union leader of Koeun Shopping Center.

His health deteriorated after getting beat by Ju Tae Sik...

while leading the protest.

He disappeared since then.

I hope nothing bad happened to him.

I need him to gather those who have grudges against Tae Sik.

Mr. Shin has a son named Shin Deok Gyu who goes to med school.

We need Deok Gyu to avenge Tae Sik.

Please find him as soon as possible.

Yes, ma'am.

You didn't...

kill my mom, did you?

Watch your mouth.

What do you know?

I'd like to know...

how my mom was when she died...

and how many grudges she held before she died!

Shopping is the way to go when you feel crappy.

Are the sneakers I ordered in?

This is it, right?

Yes.

- Please have it sent here. - Okay. Here you go.

(1029, Gangnam-daero, Gangnam-gu, Seoul, Hwaipeu Fund)

We met again.

They say it's inevitable if a coincidence is repeated three times.

What's this?

They're the same sneakers I chose.

Are those for your boyfriend too?

I don't think it's any of your business.

Will you move?

You see,

can you really not remember me?

It's not that I'm interested in you.

I was wrong.

You're standing all right.

What are you saying?

When you saw me four years ago, you could barely walk.

By the ocean.

The crossroad in front of Jewang Hotel.

I had such a big scare when I almost hit you with my car.

Are you crazy? You could have gotten hurt!

Wait, you're the lady from the hotel lobby.

Are you okay?

You remember, right?

Of course, you do.

I felt so uneasy for a while...

after you disappeared like smoke.

I've never been concerned over a woman that much!

Anyway.

You seem fine now and so do your legs.

- So... - I don't know what you're saying.

You got the wrong person.

You can't just leave like this.

We have to set the record straight.

What did you say?

I wasn't trying to hit on you.

I just talked to you because of the memory from then.

Will you let go of this?

No, I can't.

I'll let you go if you apologize for taking me the wrong way.

I give up!

I've never seen you before, so don't ever talk to me again.

What a bully!

Hold on. I think my arm's twisted.

I should be hospitalized for two weeks for this!

What is that?

Well,

it came from a place called Hwaipeu Fund.

They sent it back saying that the gift was too much.

Hwaipeu Fund?

That's Hwang Ji Na's company. Hand it over.

Yes, ma'am.

They brought it home fearing the vice president got off work.

Look at this.

She sent such an expensive painting as a gift?

Hello.

We're home, Mom.

You two, come sit over here.

What is this?

What in the world are you going around doing?

How could you tamper our company's reputation like this?

Is this...

the congratulatory gift you sent to Hwaipeu Fund?

How is this a gift? This is a bribe!

The thing is...

that I heard Hwang Ji Na likes paintings.

Mom, Hwaipeu Fund's investment is a big deal...

and they must also be searching for companies.

She must have...

dealt with it to make us stand out for certain.

Deal with it?

Can't you see how they returned it?

You said you'd want to get into politics.

If you don't manage transparently, it'll hit you later on!

Do you want...

to have reporters take your pictures every day...

and have your stories on the first page of the newspaper?

I didn't think through.

That low class had nowhere to learn things from.

To shallowly think money can solve everything.

She humiliated our company.

This won't do.

I'll go see Hwang Ji Na.

You will?

Things will fall apart before we can even bring up the investment!

A tiger recognizes another tiger.

I was considered a tigress...

in the financial world in the old days.

Hwang Ji Na is the tigress of Hong Kong.

I'll deal with this matter...

without having to use bribes like this.

Just stay back.

So President Han contacted you?

Yes. She called me herself to arrange a meeting.

Is that so?

She's not considered a strong woman for no reason.

She wanted to negotiate between the two of us...

and also apologized for the painting Geum Eun Hwa sent.

Vice President Geum...

must be dying inside now.

She was rejected twice by you...

including in the meeting from the last time.

Jewang Fashion must be getting more and more anxious.

They must be.

An investment contract is just like a game.

When you let your opponent overpower you, you can't get a head start.

But President Han seems to plan...

to support her blood-kin Oh Ha Jun...

as the next successor.

Don't you think Oh Ha Jun will come to the meeting too?

He is well-known...

as a troublemaker who damages the company's reputation.

And he's never appeared in any official events.

Even if he comes,

Manager Cha will surely accompany them.

Are you certain?

Yes.

I sent a special gift.

Hwaipeu Fund sent this via same-day delivery.

Hwaipeu Fund?

Eun Jo!

What are you doing?

You got the wrong person.

It's the same sneakers.

"I'd like to work together as business partners."

"Hwang Ga Heun."

How does she have these sneakers?

(Cha Sun Hyuk, 34 years old, General Manager)

Sun Hyuk must be...

greatly confused by now.

The wolf symbol...

and the unexpected encounter.

And the sneakers.

When consecutive events keep occurring, they turn into a pattern.

Cha Sun Hyuk.

The whirlpool of fate is about to start.

What should I wear to get a head start?

You've got so much swag, Grandma.

Are you going somewhere nice?

This is it.

What?

That's what I gave you for your birthday.

This suits the best on tiger fur.

Tiger fur?

Are you going to make a strong impression?

Grandma, why did you want me?

Ha Jun,

the time has come.

Let's show them...

that you're the one who takes my DNA.

Stamp the heck out of them with that look.

It seems that you're trying to impress someone.

I'm not going to go with Se Rin!

You're going with me this time.

Dress up as if you were a model.

Show Hwang Ji Na's daughter...

that you're the true fashion celebrity.

Hwang Ga Heun didn't even send you an invitation.

Oh, gosh.

I feel even more uneasy to go with Jewang's president.

Director Oh!

I may have stepped down from the president's post,

but I was the tigress of the financial world!

The tigress is heading out. You should escort her.

Where in the world are we going?

I set up a meeting with Hwang Ji Na.

The investment for the new brand project...

the vice president messed up.

You will get it, Ha Jun.

Geez!

So it's for borrowing money.

That's not my style! It makes me look bad unless I'm spending.

For that place,

take Jewang's son-in-law, Cha Sun Hyuk.

Hey!

Director Oh!

You'll come to Hwaipeu Fund's hunt!

What hunt?

Hey, Jewang's son-in-law.

Were you working late until now?

Yes.

You go to Hwaipeu.

What?

I'm quite busy.

What are you...

Gosh.

You go with Grandma to Hwaipeu Fund's meeting.

You...

have to attend such meetings to become Jewang's successor.

That's why you moved in here.

Ha Jun, I'm not interested in being the successor.

You're not interested?

Is that why you married Ha Ra the moment your fiancee died?

You sold off your soul.

At least, don't be a hypocrite.

(I'd like to work together as business partners.)

After everything I told Ha Jun, he ended up running away.

I'm sorry.

Why are you sorry? Ha Jun's the problem.

When will he ever grow up?

I'll call him again.

I left the liquor to have with President Han in the car.

I'll bring it. Wait inside.

Okay.

I said I'm on my way! Why do you keep calling me?

Are you really coming?

You'll disappoint President Han. Please come.

If you keep pressing me, I might not come!

Ha Jun!

It's not my style to ask for money.

I'll get them to stamp our contract with my killing looks.

Stop!

You do this all the time, don't you?

What?

Yes.

I don't do this all the time! Why would I?

How could a person change so much?

Why are you so different from four years ago?

I told you that wasn't me! I told you it's the wrong person!

Who are you trying to hit on?

Hey, Sun Hyuk, help me clear things up.

Sun Hyuk?

Could this be Oh Ha Jun?

(Miss Monte-Cristo)

Didn't Manager Cha say that he met me?

You met my husband?

I must look like someone. He called me: "Eun Jo."

You want Hwang Ga Heun to be the executive manager?

She's the rope that will save you!

You want me to use Oh Ha Jun for my revenge?

That's also a strategy.

You like me, don't you?

What? Yes.

Will you come and pick me up?

Pick you up? Okay.

Your shoes are untied.

You look good too, Manager Cha.

- How about steamed buns? - Do you like them?

Very much.