Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,466 --> 00:00:32,166
(Episode 19)
2
00:00:37,666 --> 00:00:38,700
Eun Jo!
3
00:00:39,500 --> 00:00:40,500
What are you doing?
4
00:00:42,633 --> 00:00:43,866
You're mistaken.
5
00:01:15,733 --> 00:01:16,733
No, Eun Jo.
6
00:01:17,233 --> 00:01:19,400
Don't go. You can't go.
7
00:01:51,033 --> 00:01:53,033
(Stress Relief Cafe)
8
00:01:58,100 --> 00:01:59,100
Eun Jo!
9
00:01:59,933 --> 00:02:00,966
What are you doing?
10
00:02:06,666 --> 00:02:08,300
How could he call me by that name?
11
00:02:08,766 --> 00:02:10,200
Eun Jo is dead.
12
00:02:10,700 --> 00:02:12,566
Oh Ha Ra killed Ko Eun Jo!
13
00:02:28,033 --> 00:02:30,833
How could you call Eun Jo
with that look?
14
00:02:32,100 --> 00:02:34,232
If you weren't going to forget
about me,
15
00:02:34,233 --> 00:02:36,000
how could you marry Ha Ra?
16
00:02:37,633 --> 00:02:39,953
Do you think I'd forgive you
just because you never forgot?
17
00:02:40,733 --> 00:02:42,613
That only makes it harder for me
to forgive you.
18
00:02:42,933 --> 00:02:44,932
That's why I'm going to shake you up
even more.
19
00:02:44,933 --> 00:02:47,332
I won't let you live happily
with Ha Ra.
20
00:02:47,333 --> 00:02:48,833
I'll destroy everything!
21
00:02:57,733 --> 00:02:58,733
Really?
22
00:03:00,800 --> 00:03:03,866
You'll come to see the wolf
when she's better, right?
23
00:03:04,300 --> 00:03:05,899
The wolf?
24
00:03:05,900 --> 00:03:08,365
You couldn't see the wolf at the zoo
because it was sick?
25
00:03:08,366 --> 00:03:10,933
Yes, they said she's not coming out
because she's heartbroken.
26
00:03:11,566 --> 00:03:14,000
Dad said we're going to see her
when she feels better.
27
00:03:14,566 --> 00:03:16,433
Okay. I'll come too.
28
00:03:18,366 --> 00:03:21,500
Honey, can we go to the zoo
this weekend?
29
00:03:22,633 --> 00:03:23,633
What are you doing?
30
00:03:24,966 --> 00:03:26,300
You're mistaken.
31
00:03:27,266 --> 00:03:28,733
Sun Hyuk, the light!
32
00:03:33,266 --> 00:03:34,432
Are you okay?
33
00:03:34,433 --> 00:03:35,400
Are you okay, Hoon?
34
00:03:35,401 --> 00:03:36,801
- What about you, Ha Ra?
- I'm fine.
35
00:03:37,700 --> 00:03:40,299
What's wrong with you?
Is something going on?
36
00:03:40,300 --> 00:03:41,900
Why are you so dazed?
37
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
Hoon?
38
00:03:54,166 --> 00:03:58,265
Se Rin, you can't kick Eun Gyul out
for drawing on your wall.
39
00:03:58,266 --> 00:04:00,332
Look at it.
It wasn't even the first time.
40
00:04:00,333 --> 00:04:03,565
I can't deal with him anymore,
so kick them all out.
41
00:04:03,566 --> 00:04:04,699
There you go again.
42
00:04:04,700 --> 00:04:06,965
Who would cook without Soon Jung?
43
00:04:06,966 --> 00:04:08,500
We can order delivery food.
44
00:04:09,466 --> 00:04:11,300
Choose. Is it food or me?
45
00:04:11,966 --> 00:04:13,600
Of course, it's food...
46
00:04:15,933 --> 00:04:19,133
Dad, do you like her?
47
00:04:19,800 --> 00:04:22,466
Why not? I can't even like her?
48
00:04:23,666 --> 00:04:25,132
Don't tell me...
49
00:04:25,133 --> 00:04:26,766
you're going to marry her
or something.
50
00:04:27,633 --> 00:04:30,965
I was supposed to go
to the blind date,
51
00:04:30,966 --> 00:04:33,532
but Sang Man went there
instead of me.
52
00:04:33,533 --> 00:04:34,933
So Soon Jung and I are...
53
00:04:35,833 --> 00:04:38,466
Not with Eun Jo's mom. Never!
54
00:04:38,933 --> 00:04:40,900
Hey, when are you moving out?
55
00:04:42,266 --> 00:04:45,733
She's the reason I can't get
any more intimate with Soon Jung.
56
00:04:46,800 --> 00:04:49,933
What if Soon Jung
actually moves out?
57
00:05:01,566 --> 00:05:06,332
So Eun Gyul, this was at our house?
58
00:05:06,333 --> 00:05:08,500
Yes. There's a letter too.
59
00:05:08,933 --> 00:05:12,100
"This is to repay Mr. Ko Sang Man's
kindness."
60
00:05:12,533 --> 00:05:14,332
Mom, what's "repay"?
61
00:05:14,333 --> 00:05:19,166
What? So it's like a gift
to say thank you.
62
00:05:21,433 --> 00:05:23,232
Look at all this money!
63
00:05:23,233 --> 00:05:26,566
Mom, can we eat at Bo Mi's braised
chicken restaurant with this money?
64
00:05:27,933 --> 00:05:32,432
Of course. You can fill your stomach
every day for the rest of your life!
65
00:05:32,433 --> 00:05:35,199
- Yes!
- Eun Gyul, we're rich now.
66
00:05:35,200 --> 00:05:36,600
We can move out!
67
00:05:37,300 --> 00:05:40,199
Hey, Soon Jung. You were here.
68
00:05:40,200 --> 00:05:44,000
This isn't much. I got you a bonus.
69
00:05:46,933 --> 00:05:50,100
Soon Jung, what's all this money?
70
00:05:50,800 --> 00:05:54,099
Mr. Ju, we're going to move out.
71
00:05:54,100 --> 00:05:57,899
Mr. Ju, please leave our house.
72
00:05:57,900 --> 00:06:00,200
What? You want me to leave?
73
00:06:01,700 --> 00:06:04,400
But where's the money from?
74
00:06:05,600 --> 00:06:09,265
Someone who owes my husband
sent me this.
75
00:06:09,266 --> 00:06:10,533
To repay his kindness.
76
00:06:11,200 --> 00:06:13,066
With this much money?
77
00:06:18,200 --> 00:06:20,933
Soon Jung,
this money is being confiscated.
78
00:06:21,400 --> 00:06:23,900
What? What are you talking about?
79
00:06:25,066 --> 00:06:28,633
You know I bought this house
under Sang Man's debts, right?
80
00:06:29,166 --> 00:06:31,532
Those debts mounted up,
81
00:06:31,533 --> 00:06:33,433
and I have a lot to pay off.
82
00:06:34,333 --> 00:06:38,565
I've never told you about it
because you were poor.
83
00:06:38,566 --> 00:06:40,566
But now that you have the money...
84
00:06:41,366 --> 00:06:42,366
Give me that.
85
00:06:44,133 --> 00:06:46,700
I'll take it to pay the debt.
86
00:06:48,000 --> 00:06:52,666
Also, you still need a lot more
to pay off that much debt.
87
00:06:53,266 --> 00:06:58,566
So don't even think about moving out
until you fully pay the debt.
88
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
But...
89
00:07:01,533 --> 00:07:03,266
It's a thief!
90
00:07:04,933 --> 00:07:08,032
No, I have to buy
braised chicken with that.
91
00:07:08,033 --> 00:07:13,299
That scum. You scumbag!
92
00:07:13,300 --> 00:07:17,766
What do we do, Eun Gyul?
93
00:07:20,500 --> 00:07:23,699
Eun Gyul, what's wrong?
94
00:07:23,700 --> 00:07:26,533
Stop crying. What happened?
95
00:07:28,400 --> 00:07:29,633
Mrs. Yoon,
96
00:07:30,233 --> 00:07:33,133
he stole all our money.
97
00:07:33,733 --> 00:07:36,000
Money? What money?
98
00:07:36,833 --> 00:07:41,032
Stop crying. You're frustrating me.
99
00:07:41,033 --> 00:07:42,933
Hey, put your mother on the phone.
100
00:07:45,933 --> 00:07:50,432
Bo Mi's mom, what do we do?
101
00:07:50,433 --> 00:07:56,266
Please stop crying
and speak clearly.
102
00:07:57,400 --> 00:08:03,065
Someone who owed my husband
brought us a briefcase of money.
103
00:08:03,066 --> 00:08:06,033
Okay. He brought you
a briefcase of money.
104
00:08:08,866 --> 00:08:09,866
What?
105
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
What did you say?
106
00:08:12,633 --> 00:08:18,466
Tae Sik took all the money
just like that?
107
00:08:19,833 --> 00:08:22,400
That man would skin a flea
for its hide.
108
00:08:23,266 --> 00:08:26,233
Fine. Just hang up for now.
109
00:08:27,300 --> 00:08:29,333
I'm going to get you this time.
110
00:08:30,300 --> 00:08:31,300
Unbelievable.
111
00:08:32,166 --> 00:08:36,732
I, Yoon Cho Shim, never
let someone off who hurts a widow.
112
00:08:36,733 --> 00:08:38,766
I'm going to crush him.
113
00:08:40,533 --> 00:08:41,633
I'm going to...
114
00:08:43,733 --> 00:08:44,799
Move!
115
00:08:44,800 --> 00:08:46,333
Mom, where are you going?
116
00:08:48,066 --> 00:08:50,514
She had that look when she was after
the lady from the kitty party...
117
00:08:50,538 --> 00:08:51,833
who pocketed the money.
118
00:08:55,933 --> 00:08:59,233
I was so frightened in the morning
Soon Jung would move out.
119
00:09:01,766 --> 00:09:03,000
What's the money for?
120
00:09:04,200 --> 00:09:05,713
That easy money?
121
00:09:06,304 --> 00:09:09,900
A golden goose made a mess at home
in my dream,
122
00:09:10,633 --> 00:09:12,000
and it brought me that.
123
00:09:12,866 --> 00:09:16,532
Do you remember the owner of the
restaurant that you kicked out...
124
00:09:16,533 --> 00:09:19,133
without the deposit
after you raised the rent?
125
00:09:20,200 --> 00:09:21,575
What about him?
126
00:09:21,900 --> 00:09:23,699
I think he tipped a reporter off.
127
00:09:23,700 --> 00:09:25,617
The reporter called and he'll write
an article about Jupiter Mall...
128
00:09:25,641 --> 00:09:27,332
being a power-tripping mall.
129
00:09:27,333 --> 00:09:29,232
What? Power trip?
130
00:09:29,233 --> 00:09:34,100
Yes. If we leave him be, people are
going to talk about you being mean.
131
00:09:34,866 --> 00:09:37,132
Why don't you spent this easy money
on preventing the criticism?
132
00:09:37,133 --> 00:09:38,565
Shut it.
133
00:09:38,566 --> 00:09:41,000
You can't make any money
if you're afraid of that.
134
00:09:42,466 --> 00:09:45,000
Put it safely in the basement vault.
135
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Okay.
136
00:09:48,766 --> 00:09:53,899
How benevolent was Sang Man
when he was alive...
137
00:09:53,900 --> 00:09:56,433
for people to give him
that much money when he's dead?
138
00:09:56,966 --> 00:09:59,799
I could have lost Soon Jung.
139
00:09:59,800 --> 00:10:02,232
- Oh, my back.
- Hey, Ju Tae Sik!
140
00:10:02,233 --> 00:10:03,599
You startled me.
141
00:10:03,600 --> 00:10:06,266
You can't do that...
142
00:10:06,300 --> 00:10:08,256
if you're a human being.
143
00:10:08,281 --> 00:10:10,049
Among all the other people
who you can take away,
144
00:10:10,070 --> 00:10:12,370
how could you take
from a poor widow?
145
00:10:12,405 --> 00:10:14,006
You are such a loser!
146
00:10:14,040 --> 00:10:16,407
Take this!
147
00:10:16,443 --> 00:10:19,476
You're the Hotcakes Pants lady!
Are you crazy?
148
00:10:20,181 --> 00:10:21,707
- Take this!
- Hey!
149
00:10:21,740 --> 00:10:24,294
- Won't you stop?
- Will you give it back or not?
150
00:10:24,315 --> 00:10:28,115
That is my money!
151
00:10:28,121 --> 00:10:30,690
That is none of your business
to interfere!
152
00:10:30,724 --> 00:10:31,990
I don't care!
153
00:10:32,025 --> 00:10:33,859
Hey, when you take from a widow,
154
00:10:33,893 --> 00:10:37,160
it means you're taking from me!
155
00:10:37,197 --> 00:10:39,797
You punk!
156
00:10:47,518 --> 00:10:49,344
You are so heavy!
157
00:10:49,380 --> 00:10:51,173
Get away from me!
158
00:10:54,029 --> 00:10:57,062
I didn't mean to do that.
159
00:10:58,364 --> 00:11:01,232
That woman is so nosy,
interfering in every business!
160
00:11:02,376 --> 00:11:05,177
Even Soon Jung hasn't been
in my arms yet.
161
00:11:05,191 --> 00:11:07,525
How dare she shoves her face?
162
00:11:07,560 --> 00:11:09,161
Geez.
163
00:11:09,195 --> 00:11:10,895
This is annoying.
164
00:11:10,929 --> 00:11:13,563
There is salt inside my shirt.
165
00:11:15,889 --> 00:11:18,389
We have already ended
the internal investigation.
166
00:11:18,405 --> 00:11:22,671
I can't let you look into the report
even though you're her friend.
167
00:11:24,244 --> 00:11:26,611
When Eun Jo's body was found,
168
00:11:26,646 --> 00:11:29,347
I should have checked it
with my own eyes.
169
00:11:32,385 --> 00:11:37,119
Bo Mi was there
when Eun Jo's body was found.
170
00:11:46,579 --> 00:11:47,579
What do you want?
171
00:11:47,600 --> 00:11:50,168
After venting on Eun Gyul,
you call me?
172
00:11:50,203 --> 00:11:52,670
Bo Mi.
173
00:11:52,706 --> 00:11:55,872
Eun Jo appeared
in my dream last night.
174
00:11:55,916 --> 00:11:57,483
You gave Eun Gyul that much sorrow!
175
00:11:57,510 --> 00:11:59,844
Eun Jo must have definitely
come to your dream.
176
00:12:00,483 --> 00:12:02,884
She never appeared in mine.
177
00:12:03,249 --> 00:12:05,550
How was Eun Jo in your dream?
178
00:12:05,585 --> 00:12:08,952
What do you mean?
She was the same as she was alive.
179
00:12:09,438 --> 00:12:11,508
By the way,
180
00:12:11,912 --> 00:12:16,279
you were there
when her body was found, right?
181
00:12:16,296 --> 00:12:17,896
How was her then?
182
00:12:17,931 --> 00:12:19,498
What do you mean?
183
00:12:19,532 --> 00:12:23,100
It was messy. Mrs. Bae fainted,
and everyone was in shock.
184
00:12:23,470 --> 00:12:25,137
Geez.
185
00:12:25,171 --> 00:12:28,572
Why are you asking me
about what happened then?
186
00:12:29,031 --> 00:12:32,498
I couldn't see
Eun Jo's last moments.
187
00:12:33,011 --> 00:12:35,678
By the way,
did you check Eun Jo's body?
188
00:12:35,715 --> 00:12:37,616
How would I look at that?
189
00:12:37,650 --> 00:12:40,917
The body was damaged,
so I didn't have the nerve.
190
00:12:40,960 --> 00:12:44,127
Only the family was allowed,
so Mr. Ko checked the body.
191
00:12:44,157 --> 00:12:47,091
The body was damaged?
192
00:12:47,657 --> 00:12:50,324
But he still confirmed
the body was Eun Jo, right?
193
00:12:50,330 --> 00:12:53,997
I don't think Mr. Ko wasn't able
to check her face either.
194
00:12:54,347 --> 00:12:58,848
The police said the body was
too damaged to recognize the face.
195
00:13:00,540 --> 00:13:05,041
Even now, I still want to believe
that body was not Eun Jo.
196
00:13:05,078 --> 00:13:09,478
I want her to stay alive
somewhere else.
197
00:13:09,516 --> 00:13:12,647
So what you are saying is
that even Mr. Ko...
198
00:13:12,668 --> 00:13:17,169
couldn't correctly check
if the dead body was Eun Jo?
199
00:13:18,984 --> 00:13:20,384
Okay.
200
00:13:26,846 --> 00:13:28,480
How rude!
201
00:13:28,501 --> 00:13:32,535
Why would she ask me again
about what happened back then?
202
00:13:35,075 --> 00:13:40,009
Eun Jo always said it was her wish
to see Eun Gyul stand on his feet.
203
00:13:40,046 --> 00:13:44,380
But there is not a suitable place
for Eun Gyul to work.
204
00:13:44,780 --> 00:13:47,580
(Jupiter Shopping Mall,
Miss Ju Collection)
205
00:13:58,098 --> 00:14:01,132
You surprised me!
Why didn't you call me?
206
00:14:01,167 --> 00:14:03,968
Have you ever seen a master
who asks a maid for permission?
207
00:14:04,304 --> 00:14:08,053
Ju Se Rin, why are you
coming to work so late?
208
00:14:08,089 --> 00:14:10,690
Are you slacking off
just because you became famous?
209
00:14:10,710 --> 00:14:12,877
You don't have to put it that way.
210
00:14:18,996 --> 00:14:23,863
Don't you ever give other people
the dress I chose first.
211
00:14:23,973 --> 00:14:26,707
Especially not to Hwang Ga Heun.
212
00:14:27,487 --> 00:14:28,321
Did you understand?
213
00:14:28,328 --> 00:14:30,495
I didn't know about that either!
214
00:14:30,530 --> 00:14:33,231
Why are you doing this to me?
215
00:14:34,370 --> 00:14:35,817
After Hwang Ga Heun visited,
216
00:14:35,838 --> 00:14:38,157
I have been having nightmares.
217
00:14:38,171 --> 00:14:39,905
She visited your office?
218
00:14:41,738 --> 00:14:43,272
What did she say?
219
00:14:44,177 --> 00:14:46,879
Don't even talk about it.
She is a total psychopath.
220
00:14:46,912 --> 00:14:49,713
She ripped the dress into pieces
and threw it at me.
221
00:14:49,749 --> 00:14:53,116
She must have heard
that I copied it from somewhere.
222
00:14:53,544 --> 00:14:56,911
She told me not to insult her
with a piece of junk.
223
00:14:57,295 --> 00:14:58,962
How rude.
224
00:14:58,992 --> 00:15:00,092
I know, right?
225
00:15:00,126 --> 00:15:03,159
Eun Jo would never speak
in such manners.
226
00:15:05,032 --> 00:15:08,366
But they look so alike.
227
00:15:08,401 --> 00:15:10,802
I'm so confused if she is Eun Jo.
228
00:15:12,539 --> 00:15:14,939
I even visited
the police station a while ago.
229
00:15:15,542 --> 00:15:17,975
What? The police station?
230
00:15:18,445 --> 00:15:20,812
I know. I was pathetic.
231
00:15:20,847 --> 00:15:23,487
I wasn't able to check since they
ended the internal investigation.
232
00:15:23,608 --> 00:15:25,641
But when I asked Bo Mi,
233
00:15:25,652 --> 00:15:29,352
the body was too damaged
to recognize the face.
234
00:15:29,956 --> 00:15:34,327
Ha Ra, what if Hwang Ga Heun
really is Eun Jo?
235
00:15:34,360 --> 00:15:35,928
Ju Se Rin!
236
00:15:36,418 --> 00:15:38,219
Get a hold of yourself!
237
00:15:38,231 --> 00:15:40,165
The body being Eun Jo or not
doesn't matter.
238
00:15:40,200 --> 00:15:43,300
She fell down from the bridge
in that cold weather.
239
00:15:43,336 --> 00:15:45,237
Wouldn't she be dead for sure?
240
00:15:45,750 --> 00:15:48,484
You are right, Ha Ra.
241
00:15:48,508 --> 00:15:50,641
Of course, she's dead.
242
00:15:50,684 --> 00:15:52,988
You're right. She couldn't be
a human to survive from that.
243
00:15:53,012 --> 00:15:54,715
She'd have to be a phoenix.
244
00:15:56,416 --> 00:15:58,816
By the way, Hwang Ga Heun...
245
00:16:00,153 --> 00:16:02,286
strangely bugs me.
246
00:16:02,800 --> 00:16:04,567
That look on her face.
247
00:16:04,983 --> 00:16:07,116
It creeps me out.
248
00:16:07,127 --> 00:16:08,861
Did you meet her too?
249
00:16:08,882 --> 00:16:11,015
Yes. With Mom.
250
00:16:11,030 --> 00:16:13,531
She also brought her mom with her.
251
00:16:14,054 --> 00:16:15,354
I don't want to talk anymore.
252
00:16:15,368 --> 00:16:17,635
Anyway, the meeting broke down,
253
00:16:17,670 --> 00:16:20,871
so I won't have to meet her
ever again.
254
00:16:20,907 --> 00:16:23,274
It broke down?
So they won't be investing?
255
00:16:23,309 --> 00:16:25,810
- We can't!
- What do you mean: "We can't"?
256
00:16:25,845 --> 00:16:27,757
They are not the only people
who will invest in us.
257
00:16:27,781 --> 00:16:31,916
There are many others
who will invest in Jewang Fashion.
258
00:16:40,293 --> 00:16:43,027
But none of them have
the fame of Hwaipeu Fund.
259
00:16:46,551 --> 00:16:49,285
What if I won't be able
to launch my new brand?
260
00:16:50,136 --> 00:16:52,170
Now that is really serious!
261
00:16:53,807 --> 00:16:55,807
What nonsense are you talking about?
262
00:16:55,842 --> 00:16:58,142
The new brand launch is canceled?
263
00:16:58,578 --> 00:17:00,279
It won't be canceled, right?
264
00:17:00,313 --> 00:17:04,346
How could you call me without even
briefing me after the party?
265
00:17:04,384 --> 00:17:08,218
You see, you must have
heard from Ha Ra.
266
00:17:08,254 --> 00:17:12,089
Hwang Ga Heun looked so much
like Eun Jo.
267
00:17:12,125 --> 00:17:15,826
Ha Ra was so surprised,
so she tugged me to go out.
268
00:17:16,845 --> 00:17:19,579
So there was nothing much
to brief you.
269
00:17:19,599 --> 00:17:20,966
I was too embarrassed to call you.
270
00:17:21,000 --> 00:17:23,334
She looks nothing like Eun Jo.
271
00:17:23,370 --> 00:17:26,304
She looked
as if her heart was made of stone.
272
00:17:26,873 --> 00:17:28,240
What do you know?
273
00:17:28,274 --> 00:17:30,274
I know better than you do
since I lived with her.
274
00:17:30,310 --> 00:17:33,810
Hwang Ga Heun is
like twins with Eun Jo.
275
00:17:33,847 --> 00:17:36,814
If you don't follow my instructions,
276
00:17:36,850 --> 00:17:40,250
I will reconsider appointing you
as the executive team manager.
277
00:17:40,286 --> 00:17:42,154
Excuse me? Mrs. Geum!
278
00:17:42,188 --> 00:17:44,489
You can't even get the fortune
before your eyes.
279
00:17:44,524 --> 00:17:46,958
How can I trust you
and put you in charge?
280
00:17:46,993 --> 00:17:48,794
I can't help you
with every single step.
281
00:17:48,828 --> 00:17:50,129
Hang up!
282
00:17:50,163 --> 00:17:53,363
Mrs. Geum? Hello?
283
00:17:53,400 --> 00:17:55,167
Mrs. Geum!
284
00:18:00,254 --> 00:18:02,487
Mrs. Geum, you know nothing.
285
00:18:02,509 --> 00:18:04,653
Your daughter, Ha Ra,
286
00:18:04,674 --> 00:18:06,862
killed Eun Jo.
287
00:18:10,086 --> 00:18:12,153
Why isn't Mr. Kim coming?
288
00:18:16,589 --> 00:18:18,924
What happened?
Did you deliver the painting?
289
00:18:18,958 --> 00:18:21,926
Yes. I delivered it
to President Hwang's secretary.
290
00:18:24,020 --> 00:18:26,754
I hope she feels better
after seeing the painting.
291
00:18:29,636 --> 00:18:31,103
Since you refused it yesterday,
292
00:18:31,137 --> 00:18:33,671
Vice President Geum sent this
to the company.
293
00:18:35,314 --> 00:18:39,647
She knew that I collect artworks
drawn by Myung Geum Ok.
294
00:18:40,312 --> 00:18:42,746
This isn't a gift. It's a bribe.
295
00:18:44,584 --> 00:18:47,185
I should let her know
that this won't work on me.
296
00:18:47,220 --> 00:18:48,487
Send it back.
297
00:18:50,786 --> 00:18:52,120
Wait.
298
00:18:53,052 --> 00:18:55,452
Don't send it back to her company.
Send it back to her house.
299
00:18:56,309 --> 00:18:58,343
It would be a waste of a masterpiece
to appreciate alone.
300
00:18:58,364 --> 00:18:59,364
Yes, ma'am.
301
00:18:59,693 --> 00:19:01,461
Also...
302
00:19:02,171 --> 00:19:05,371
Did you send the money
to Ga Heun's family?
303
00:19:05,405 --> 00:19:09,272
Yes. I also inserted a letter
of gratitude to Mr. Ko Sang Man.
304
00:19:09,309 --> 00:19:11,843
Did you send money to my family?
305
00:19:12,794 --> 00:19:14,328
Yes.
306
00:19:15,595 --> 00:19:17,262
I did.
307
00:19:17,283 --> 00:19:19,276
I did it for you.
308
00:19:19,498 --> 00:19:23,365
You could concentrate on your
vengeance if your family is stable.
309
00:19:23,390 --> 00:19:25,124
I appreciate your thought,
310
00:19:25,158 --> 00:19:28,492
but my mom is less worldly-wise
than you imagine.
311
00:19:29,729 --> 00:19:32,196
If Ju Tae Sik knows Mom has
that much money,
312
00:19:32,232 --> 00:19:34,665
he won't stay still.
313
00:19:35,035 --> 00:19:37,002
Get there
and find out what happened.
314
00:19:43,978 --> 00:19:48,245
How could he take away that money?
315
00:19:48,638 --> 00:19:51,772
I should have hidden it
so that he won't see it.
316
00:20:02,373 --> 00:20:06,873
Sang Man, what should I do?
317
00:20:07,633 --> 00:20:12,271
Eun Jo, I'm sorry
that your mom is so pathetic.
318
00:20:33,992 --> 00:20:37,062
Thank you.
319
00:20:49,374 --> 00:20:50,475
Mom,
320
00:20:51,143 --> 00:20:52,177
don't cry.
321
00:20:52,911 --> 00:20:54,313
Please don't cry.
322
00:20:56,481 --> 00:20:57,783
When you cry,
323
00:20:59,151 --> 00:21:00,819
it breaks my heart.
324
00:21:14,800 --> 00:21:16,424
We'll have to proceed
with the plan sooner.
325
00:21:16,448 --> 00:21:18,882
I'm still looking for Daeback
Apparel's Shin Jeong Pil,
326
00:21:18,906 --> 00:21:20,348
the union leader
of Koeun Shopping Center.
327
00:21:20,372 --> 00:21:22,673
His health deteriorated
after getting beat by Ju Tae Sik...
328
00:21:22,674 --> 00:21:24,009
while leading the protest.
329
00:21:24,276 --> 00:21:25,811
He disappeared since then.
330
00:21:27,045 --> 00:21:28,647
I hope nothing bad happened to him.
331
00:21:29,815 --> 00:21:33,485
I need him to gather those
who have grudges against Tae Sik.
332
00:21:35,762 --> 00:21:38,799
Mr. Shin has a son named Shin
Deok Gyu who goes to med school.
333
00:21:38,824 --> 00:21:41,760
We need Deok Gyu to avenge Tae Sik.
334
00:21:42,127 --> 00:21:43,695
Please find him as soon as possible.
335
00:21:43,962 --> 00:21:44,963
Yes, ma'am.
336
00:22:00,968 --> 00:22:02,114
You didn't...
337
00:22:03,648 --> 00:22:05,517
kill my mom, did you?
338
00:22:07,419 --> 00:22:09,221
Watch your mouth.
339
00:22:09,588 --> 00:22:11,123
What do you know?
340
00:22:14,393 --> 00:22:15,661
I'd like to know...
341
00:22:16,028 --> 00:22:18,028
how my mom was when she died...
342
00:22:18,630 --> 00:22:21,199
and how many grudges she held
before she died!
343
00:22:24,803 --> 00:22:27,072
Shopping is the way to go
when you feel crappy.
344
00:22:28,941 --> 00:22:30,941
Are the sneakers I ordered in?
345
00:22:31,867 --> 00:22:33,312
This is it, right?
346
00:22:35,747 --> 00:22:36,782
Yes.
347
00:22:39,885 --> 00:22:41,810
- Please have it sent here.
- Okay. Here you go.
348
00:22:41,853 --> 00:22:43,973
(1029, Gangnam-daero, Gangnam-gu,
Seoul, Hwaipeu Fund)
349
00:22:45,857 --> 00:22:47,025
We met again.
350
00:22:47,392 --> 00:22:49,992
They say it's inevitable if a
coincidence is repeated three times.
351
00:22:55,267 --> 00:22:56,267
What's this?
352
00:22:56,401 --> 00:22:58,036
They're the same sneakers I chose.
353
00:23:00,038 --> 00:23:01,472
Are those for your boyfriend too?
354
00:23:01,473 --> 00:23:03,575
I don't think
it's any of your business.
355
00:23:03,942 --> 00:23:05,043
Will you move?
356
00:23:05,544 --> 00:23:06,544
You see,
357
00:23:06,778 --> 00:23:08,778
can you really not remember me?
358
00:23:09,114 --> 00:23:11,350
It's not that I'm interested in you.
359
00:23:16,488 --> 00:23:17,522
I was wrong.
360
00:23:17,689 --> 00:23:19,191
You're standing all right.
361
00:23:20,559 --> 00:23:21,727
What are you saying?
362
00:23:22,027 --> 00:23:25,397
When you saw me four years ago,
you could barely walk.
363
00:23:26,064 --> 00:23:27,199
By the ocean.
364
00:23:27,366 --> 00:23:28,886
The crossroad
in front of Jewang Hotel.
365
00:23:28,967 --> 00:23:32,237
I had such a big scare
when I almost hit you with my car.
366
00:23:39,911 --> 00:23:42,914
Are you crazy?
You could have gotten hurt!
367
00:23:47,319 --> 00:23:49,855
Wait, you're the lady
from the hotel lobby.
368
00:23:50,755 --> 00:23:52,357
Are you okay?
369
00:23:56,461 --> 00:23:57,461
You remember, right?
370
00:23:57,796 --> 00:23:59,663
Of course, you do.
371
00:23:59,664 --> 00:24:02,900
I felt so uneasy for a while...
372
00:24:02,901 --> 00:24:04,901
after you disappeared like smoke.
373
00:24:05,170 --> 00:24:07,639
I've never been concerned
over a woman that much!
374
00:24:09,975 --> 00:24:11,176
Anyway.
375
00:24:12,077 --> 00:24:14,479
You seem fine now
and so do your legs.
376
00:24:15,147 --> 00:24:16,815
- So...
- I don't know what you're saying.
377
00:24:17,182 --> 00:24:18,417
You got the wrong person.
378
00:24:20,218 --> 00:24:21,720
You can't just leave like this.
379
00:24:21,977 --> 00:24:23,955
We have to set the record straight.
380
00:24:24,222 --> 00:24:25,222
What did you say?
381
00:24:25,223 --> 00:24:28,003
I wasn't trying to hit on you.
382
00:24:28,028 --> 00:24:29,927
I just talked to you
because of the memory from then.
383
00:24:29,928 --> 00:24:31,095
Will you let go of this?
384
00:24:31,096 --> 00:24:32,831
No, I can't.
385
00:24:33,065 --> 00:24:35,567
I'll let you go if you apologize
for taking me the wrong way.
386
00:24:39,738 --> 00:24:41,807
I give up!
387
00:24:41,973 --> 00:24:45,143
I've never seen you before,
so don't ever talk to me again.
388
00:24:50,687 --> 00:24:53,318
What a bully!
389
00:24:54,019 --> 00:24:56,221
Hold on. I think my arm's twisted.
390
00:24:57,528 --> 00:24:59,964
I should be hospitalized
for two weeks for this!
391
00:25:03,562 --> 00:25:05,097
What is that?
392
00:25:05,330 --> 00:25:06,697
Well,
393
00:25:06,698 --> 00:25:09,301
it came from a place
called Hwaipeu Fund.
394
00:25:09,607 --> 00:25:12,736
They sent it back saying
that the gift was too much.
395
00:25:12,737 --> 00:25:14,072
Hwaipeu Fund?
396
00:25:14,539 --> 00:25:17,175
That's Hwang Ji Na's company.
Hand it over.
397
00:25:17,342 --> 00:25:18,376
Yes, ma'am.
398
00:25:19,144 --> 00:25:22,547
They brought it home fearing
the vice president got off work.
399
00:25:26,618 --> 00:25:27,919
Look at this.
400
00:25:29,293 --> 00:25:32,330
She sent such an expensive
painting as a gift?
401
00:25:33,858 --> 00:25:35,059
Hello.
402
00:25:35,060 --> 00:25:36,194
We're home, Mom.
403
00:25:36,561 --> 00:25:38,196
You two, come sit over here.
404
00:25:44,336 --> 00:25:45,537
What is this?
405
00:25:46,004 --> 00:25:48,106
What in the world
are you going around doing?
406
00:25:48,507 --> 00:25:50,742
How could you tamper
our company's reputation like this?
407
00:25:51,343 --> 00:25:52,544
Is this...
408
00:25:52,944 --> 00:25:55,346
the congratulatory gift
you sent to Hwaipeu Fund?
409
00:25:55,347 --> 00:25:57,549
How is this a gift? This is a bribe!
410
00:25:57,866 --> 00:25:58,933
The thing is...
411
00:25:58,957 --> 00:26:01,904
that I heard
Hwang Ji Na likes paintings.
412
00:26:03,989 --> 00:26:07,292
Mom, Hwaipeu Fund's
investment is a big deal...
413
00:26:07,459 --> 00:26:10,127
and they must also be
searching for companies.
414
00:26:10,128 --> 00:26:11,196
She must have...
415
00:26:11,429 --> 00:26:14,633
dealt with it
to make us stand out for certain.
416
00:26:14,766 --> 00:26:16,766
Deal with it?
417
00:26:16,868 --> 00:26:18,570
Can't you see how they returned it?
418
00:26:19,004 --> 00:26:21,004
You said you'd want
to get into politics.
419
00:26:21,473 --> 00:26:25,110
If you don't manage transparently,
it'll hit you later on!
420
00:26:25,877 --> 00:26:27,145
Do you want...
421
00:26:27,445 --> 00:26:29,190
to have reporters take
your pictures every day...
422
00:26:29,214 --> 00:26:31,650
and have your stories
on the first page of the newspaper?
423
00:26:32,817 --> 00:26:34,553
I didn't think through.
424
00:26:34,853 --> 00:26:37,756
That low class had
nowhere to learn things from.
425
00:26:38,023 --> 00:26:40,825
To shallowly think
money can solve everything.
426
00:26:41,126 --> 00:26:43,661
She humiliated our company.
427
00:26:43,662 --> 00:26:45,463
This won't do.
428
00:26:45,830 --> 00:26:47,499
I'll go see Hwang Ji Na.
429
00:26:50,935 --> 00:26:51,970
You will?
430
00:26:52,170 --> 00:26:55,840
Things will fall apart before
we can even bring up the investment!
431
00:26:57,108 --> 00:26:59,108
A tiger recognizes another tiger.
432
00:26:59,477 --> 00:27:01,279
I was considered a tigress...
433
00:27:01,479 --> 00:27:03,479
in the financial world
in the old days.
434
00:27:04,616 --> 00:27:06,785
Hwang Ji Na is the tigress
of Hong Kong.
435
00:27:08,386 --> 00:27:09,921
I'll deal with this matter...
436
00:27:10,188 --> 00:27:12,389
without having to use
bribes like this.
437
00:27:12,390 --> 00:27:13,625
Just stay back.
438
00:27:19,197 --> 00:27:21,899
So President Han contacted you?
439
00:27:21,900 --> 00:27:25,403
Yes. She called me herself
to arrange a meeting.
440
00:27:25,428 --> 00:27:26,338
Is that so?
441
00:27:26,339 --> 00:27:29,941
She's not considered
a strong woman for no reason.
442
00:27:31,076 --> 00:27:32,956
She wanted to negotiate
between the two of us...
443
00:27:33,445 --> 00:27:36,681
and also apologized for the painting
Geum Eun Hwa sent.
444
00:27:38,049 --> 00:27:39,251
Vice President Geum...
445
00:27:39,451 --> 00:27:41,286
must be dying inside now.
446
00:27:42,087 --> 00:27:43,922
She was rejected twice by you...
447
00:27:44,322 --> 00:27:46,457
including in the meeting
from the last time.
448
00:27:46,458 --> 00:27:48,593
Jewang Fashion must be
getting more and more anxious.
449
00:27:48,668 --> 00:27:49,861
They must be.
450
00:27:50,362 --> 00:27:52,731
An investment contract is
just like a game.
451
00:27:53,023 --> 00:27:56,034
When you let your opponent overpower
you, you can't get a head start.
452
00:27:57,102 --> 00:27:59,103
But President Han seems to plan...
453
00:27:59,104 --> 00:28:01,840
to support her blood-kin
Oh Ha Jun...
454
00:28:01,873 --> 00:28:03,975
as the next successor.
455
00:28:04,776 --> 00:28:08,346
Don't you think Oh Ha Jun will
come to the meeting too?
456
00:28:10,281 --> 00:28:11,448
He is well-known...
457
00:28:11,449 --> 00:28:14,119
as a troublemaker who damages
the company's reputation.
458
00:28:14,586 --> 00:28:16,888
And he's never appeared
in any official events.
459
00:28:18,456 --> 00:28:20,558
Even if he comes,
460
00:28:21,459 --> 00:28:23,459
Manager Cha will
surely accompany them.
461
00:28:24,362 --> 00:28:25,530
Are you certain?
462
00:28:25,764 --> 00:28:26,764
Yes.
463
00:28:27,332 --> 00:28:29,167
I sent a special gift.
464
00:28:34,806 --> 00:28:37,175
Hwaipeu Fund sent this
via same-day delivery.
465
00:28:40,712 --> 00:28:41,746
Hwaipeu Fund?
466
00:28:57,228 --> 00:28:58,228
Eun Jo!
467
00:28:58,963 --> 00:28:59,998
What are you doing?
468
00:29:02,400 --> 00:29:03,802
You got the wrong person.
469
00:29:11,443 --> 00:29:12,777
It's the same sneakers.
470
00:29:19,150 --> 00:29:22,052
"I'd like to work together
as business partners."
471
00:29:22,053 --> 00:29:23,421
"Hwang Ga Heun."
472
00:29:25,957 --> 00:29:27,792
How does she have these sneakers?
473
00:29:30,528 --> 00:29:34,866
(Cha Sun Hyuk, 34 years old,
General Manager)
474
00:29:37,802 --> 00:29:39,404
Sun Hyuk must be...
475
00:29:39,671 --> 00:29:41,740
greatly confused by now.
476
00:29:43,208 --> 00:29:45,510
The wolf symbol...
477
00:29:46,077 --> 00:29:48,146
and the unexpected encounter.
478
00:29:48,613 --> 00:29:50,181
And the sneakers.
479
00:29:50,849 --> 00:29:53,409
When consecutive events keep
occurring, they turn into a pattern.
480
00:29:54,285 --> 00:29:55,320
Cha Sun Hyuk.
481
00:29:55,920 --> 00:29:58,556
The whirlpool of fate is
about to start.
482
00:30:04,896 --> 00:30:09,267
What should I wear
to get a head start?
483
00:30:15,616 --> 00:30:17,842
You've got so much swag, Grandma.
484
00:30:17,909 --> 00:30:20,010
Are you going somewhere nice?
485
00:30:20,011 --> 00:30:21,646
This is it.
486
00:30:22,180 --> 00:30:23,180
What?
487
00:30:23,515 --> 00:30:25,683
That's what I gave you
for your birthday.
488
00:30:26,351 --> 00:30:28,119
This suits the best on tiger fur.
489
00:30:28,686 --> 00:30:29,687
Tiger fur?
490
00:30:30,121 --> 00:30:31,956
Are you going
to make a strong impression?
491
00:30:32,724 --> 00:30:34,526
Grandma, why did you want me?
492
00:30:35,326 --> 00:30:36,327
Ha Jun,
493
00:30:36,828 --> 00:30:38,263
the time has come.
494
00:30:38,530 --> 00:30:40,098
Let's show them...
495
00:30:40,123 --> 00:30:42,466
that you're the one
who takes my DNA.
496
00:30:42,467 --> 00:30:45,170
Stamp the heck out of them
with that look.
497
00:30:45,803 --> 00:30:47,872
It seems that you're
trying to impress someone.
498
00:30:48,106 --> 00:30:50,274
I'm not going to go with Se Rin!
499
00:30:50,275 --> 00:30:52,275
You're going with me this time.
500
00:30:52,610 --> 00:30:54,279
Dress up as if you were a model.
501
00:30:54,846 --> 00:30:57,948
Show Hwang Ji Na's daughter...
502
00:30:57,949 --> 00:31:00,051
that you're
the true fashion celebrity.
503
00:31:00,485 --> 00:31:03,455
Hwang Ga Heun didn't even send
you an invitation.
504
00:31:04,355 --> 00:31:05,657
Oh, gosh.
505
00:31:06,157 --> 00:31:09,860
I feel even more uneasy to go
with Jewang's president.
506
00:31:09,861 --> 00:31:11,296
Director Oh!
507
00:31:11,963 --> 00:31:14,165
I may have stepped down
from the president's post,
508
00:31:14,599 --> 00:31:17,368
but I was the tigress
of the financial world!
509
00:31:18,036 --> 00:31:20,605
The tigress is heading out.
You should escort her.
510
00:31:21,539 --> 00:31:23,308
Where in the world are we going?
511
00:31:24,042 --> 00:31:25,910
I set up a meeting with Hwang Ji Na.
512
00:31:26,177 --> 00:31:27,680
The investment
for the new brand project...
513
00:31:27,704 --> 00:31:30,348
the vice president messed up.
514
00:31:30,949 --> 00:31:32,684
You will get it, Ha Jun.
515
00:31:33,084 --> 00:31:34,185
Geez!
516
00:31:34,652 --> 00:31:36,386
So it's for borrowing money.
517
00:31:36,387 --> 00:31:39,591
That's not my style! It makes
me look bad unless I'm spending.
518
00:31:40,191 --> 00:31:41,191
For that place,
519
00:31:41,353 --> 00:31:43,360
take Jewang's son-in-law,
Cha Sun Hyuk.
520
00:31:43,361 --> 00:31:44,361
Hey!
521
00:31:45,029 --> 00:31:46,331
Director Oh!
522
00:31:46,698 --> 00:31:48,399
You'll come to Hwaipeu Fund's hunt!
523
00:31:53,338 --> 00:31:55,473
What hunt?
524
00:31:57,208 --> 00:31:58,676
Hey, Jewang's son-in-law.
525
00:31:58,910 --> 00:32:00,190
Were you working late until now?
526
00:32:00,445 --> 00:32:01,445
Yes.
527
00:32:02,480 --> 00:32:04,788
You go to Hwaipeu.
528
00:32:04,813 --> 00:32:05,813
What?
529
00:32:05,950 --> 00:32:07,819
I'm quite busy.
530
00:32:08,419 --> 00:32:09,454
What are you...
531
00:32:09,854 --> 00:32:11,022
Gosh.
532
00:32:11,556 --> 00:32:14,926
You go with Grandma
to Hwaipeu Fund's meeting.
533
00:32:15,360 --> 00:32:16,393
You...
534
00:32:16,394 --> 00:32:18,830
have to attend such meetings
to become Jewang's successor.
535
00:32:18,930 --> 00:32:20,498
That's why you moved in here.
536
00:32:21,032 --> 00:32:23,668
Ha Jun, I'm not interested
in being the successor.
537
00:32:24,836 --> 00:32:25,970
You're not interested?
538
00:32:26,537 --> 00:32:29,307
Is that why you married
Ha Ra the moment your fiancee died?
539
00:32:30,475 --> 00:32:32,475
You sold off your soul.
540
00:32:32,577 --> 00:32:34,412
At least, don't be a hypocrite.
541
00:32:47,592 --> 00:32:49,761
(I'd like to work together
as business partners.)
542
00:32:58,503 --> 00:33:01,239
After everything I told Ha Jun,
he ended up running away.
543
00:33:02,073 --> 00:33:03,041
I'm sorry.
544
00:33:03,066 --> 00:33:05,543
Why are you sorry?
Ha Jun's the problem.
545
00:33:05,944 --> 00:33:08,513
When will he ever grow up?
546
00:33:08,713 --> 00:33:10,281
I'll call him again.
547
00:33:17,655 --> 00:33:20,725
I left the liquor to have
with President Han in the car.
548
00:33:20,858 --> 00:33:22,259
I'll bring it. Wait inside.
549
00:33:22,260 --> 00:33:23,260
Okay.
550
00:33:29,000 --> 00:33:32,202
I said I'm on my way!
Why do you keep calling me?
551
00:33:32,203 --> 00:33:33,805
Are you really coming?
552
00:33:33,838 --> 00:33:36,040
You'll disappoint President Han.
Please come.
553
00:33:37,308 --> 00:33:39,810
If you keep pressing me,
I might not come!
554
00:33:39,811 --> 00:33:40,811
Ha Jun!
555
00:33:41,879 --> 00:33:44,282
It's not my style to ask for money.
556
00:33:45,483 --> 00:33:48,152
I'll get them to stamp our contract
with my killing looks.
557
00:33:49,020 --> 00:33:51,990
Stop!
558
00:34:05,503 --> 00:34:07,772
You do this all the time, don't you?
559
00:34:08,806 --> 00:34:09,806
What?
560
00:34:10,842 --> 00:34:11,842
Yes.
561
00:34:23,154 --> 00:34:26,257
I don't do this all the time!
Why would I?
562
00:34:26,658 --> 00:34:28,291
How could a person change so much?
563
00:34:28,292 --> 00:34:30,161
Why are you so different
from four years ago?
564
00:34:30,361 --> 00:34:32,863
I told you that wasn't me!
I told you it's the wrong person!
565
00:34:32,864 --> 00:34:34,432
Who are you trying to hit on?
566
00:34:36,734 --> 00:34:39,137
Hey, Sun Hyuk,
help me clear things up.
567
00:34:41,139 --> 00:34:42,206
Sun Hyuk?
568
00:34:42,874 --> 00:34:44,375
Could this be Oh Ha Jun?
569
00:35:34,192 --> 00:35:36,268
(Miss Monte-Cristo)
570
00:35:36,494 --> 00:35:38,829
Didn't Manager Cha say
that he met me?
571
00:35:38,830 --> 00:35:39,996
You met my husband?
572
00:35:39,997 --> 00:35:42,666
I must look like someone.
He called me: "Eun Jo."
573
00:35:42,667 --> 00:35:44,968
You want Hwang Ga Heun
to be the executive manager?
574
00:35:44,969 --> 00:35:46,803
She's the rope that will save you!
575
00:35:46,804 --> 00:35:48,805
You want me to use Oh Ha Jun
for my revenge?
576
00:35:48,806 --> 00:35:49,840
That's also a strategy.
577
00:35:49,841 --> 00:35:51,709
You like me, don't you?
578
00:35:51,734 --> 00:35:53,076
What? Yes.
579
00:35:53,077 --> 00:35:54,277
Will you come and pick me up?
580
00:35:54,278 --> 00:35:55,813
Pick you up? Okay.
581
00:35:55,838 --> 00:35:57,215
Your shoes are untied.
582
00:35:57,782 --> 00:35:59,782
You look good too, Manager Cha.
583
00:36:00,318 --> 00:36:02,485
- How about steamed buns?
- Do you like them?
584
00:36:02,486 --> 00:36:03,654
Very much.
42332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof