Original subtitles

This is Designer Hwang Ga Heun, who is my other-self.

Is that Ko Eun Jo?

That's definitely Eun Jo!

How can she look so much like Eun Jo?

She doesn't just look like her.

It's really Eun Jo.

Eun Jo.

Eun Jo came back to life.

Shut it, Se Rin.

Eun Jo is dead.

We saw it with our own eyes.

Then how can she look like the dead Eun Jo?

Where are you, honey?

I'm here. I'm at the party.

What? Are you in the venue already?

Honey.

Can we talk for a moment?

What do we do, honey?

Hoon's kindergarten took the kids to the zoo for a field trip.

He's so tired that he wants you to pick him up.

I had champagne, so I can't drive.

Is that so?

Hoon catches a cold when he's tired.

I'll stay here.

Okay. I'll pick him up.

Thank you.

She looks too much like her.

By the way, the necklace.

How come she's wearing that?

Se Rin, how dare you send my dress away?

- Hello. - Hello.

Ms. Ju?

What do you think about the dress?

Do I look good in it?

Eun Jo is wearing her own design.

Did you design this dress yourself, Ms. Ju?

Yes. Of course.

You didn't use someone else's design, did you?

Someone else's design?

Why are you so frightened? It was a joke.

I'm sorry for the late greeting.

Nice to meet you. I'm Hwang Ga Heun.

How? She's alive.

She's not a ghost.

I'm a fan, Designer Ju.

I enjoy watching your show.

I see.

Why are you trembling so much?

Your hands are even sweaty.

I'm sorry.

You're collaborating with Jewang Fashion, right?

You'd know Vice President Geum well then.

Yes, I do.

Actually, she wanted to meet President Hwang.

Can we arrange a meeting for them sometime?

By the way,

are you sure you designed this dress?

Pardon?

Oh, my gosh! I'm getting so many live comments already!

Let me read a few comments.

If you'll excuse me, I should leave.

What's wrong, Se Rin?

Eun Jo... No. Hwang Ga Heun knows everything.

If she's not Eun Jo, how can she know I stole her design?

Hey.

How dare you gave the dress I ordered away...

to Hwang Ga Heun?

Besides, that woman looks just like Eun Jo!

Do you think I'm crazy?

Why would I give Eun Jo's design to a girl that looks like Eun Jo?

It's my first time seeing her too.

I only did it because Vice President Geum wants to win favor with her.

I'm regretting it too!

So are you saying it's just a coincidence...

that Hwang Ga Heun took my dress and the dress I wanted?

Is that what matters to you now?

Look at her face.

It's definitely Eun Jo.

Don't you dare utter a word saying she looks like Eun Jo...

around my husband.

It seems like the opening act of your revenge went well.

They seem quite shocked by your appearance.

They ran away as if they had seen a ghost.

Now, I will make them realize that ghost came back to life.

I won't forgive...

you two.

I will kill them all.

I've been waiting for this day every day.

I endured the difficult treatment...

waiting for the day to show up and get back at you two.

I endured that hard rehabilitation with the tears of blood.

It's just the beginning, Se Rin.

Prepare yourself, Ha Ra.

I'll make you two shed tears of blood too.

Certainly.

The number you have dialed is unavailable.

Why isn't Se Rin picking up her phone?

She should tell me about the party.

Ha Ra, you came just in time.

How did it go? Did you meet Hwang Ga Heun?

Did you arrange a meeting with Hwang Ji Na?

Mom, do you really need to attract investment from Hwaipeu Fund?

Can't you look for some other company?

What are you talking about?

That's such an important investor.

That's the perfect company with a high global reputation.

Hwang Ga Heun looks...

so much like Eun Jo.

Who? Eun Jo?

Eun Jo? The daughter of President Ko?

You didn't set a meeting with Hwang Ji Na just for that reason?

Well, what was Manager Cha doing?

You two went there as a couple and didn't even arrange a meeting?

I sent him back home.

What?

Ha Ra, there are a lot of people who look alike.

Their resemblance is uncanny!

Oh, dear.

Do you guys have a marital problem these days?

That sounds absurd.

Eun Jo and Sun Hyuk even considered getting married.

Wouldn't it waver him if a girl that looks like her shows up?

Who wanted a meeting with Hwang Ga Heun?

I told you to arrange a meeting with Hwang Ji Na!

It's her daughter.

Imagine a woman who looks just like Ha Jun's mother showed up.

Would you want to let her meet Dad?

How much do they look alike for Ha Ra to act that way?

How did it go at the Hwaipeu Fund party?

Did you get to meet Hwang Ga Heun?

I was worried about Hoon...

and felt tired, so I just left early.

Father and Mother seemed to have high expectations for Hawipeu Fund.

I should contact them myself.

Weren't you against doing business with them?

Didn't you say Hwang Ji Na is a corporate hunter?

Wouldn't it be better to find a different investor yourself?

Leave company business up to me.

You don't have to care too much about it.

I'll take a shower now.

Hoon, was it fun at the zoo today?

It was. I saw tigers and giraffes.

But I didn't get to see any wolves.

No wolves? Why not?

I heard the female wolf died so the male wolf got very sick.

So he wouldn't come outside.

Dad, do you feel sorry for the wolf?

A wolf design?

I heard a wolf loves...

only one female wolf for his entire life.

If the female wolf dies before him,

he would go to the highest place and howl in grief.

Also, it's the only mammal that fights...

to protect his female wolf with his entire life.

Isn't that so awesome?

You should be the same. Okay?

You must've felt sad that you didn't get to see the wolf.

When the wolf feels better, do you want to go see him together?

Sounds good!

(Jewang Group, Jupiter Shopping Mall)

Here I see all the people you are going to avenge yourself on.

Vice President Geum caused your father to suffer...

by pressuring the bank not to give him any loans.

This guy tricked your entire family.

Ju Tae Sik is the one who stole your father's wealth.

I heard he lied and spread a rumor...

that he got all the money he stole by winning a lottery.

I'll let him realize that that lottery was a ticket to hell.

My dad gave his all to Koeun Shopping Center.

I must take it back.

What will you do with Ju Se Rin?

She got where she is now by plagiarizing your work.

Once I make my investment in Jewang,

I obviously won't let her keep her position...

as the executive team manager.

We could also disclose everything at once.

I won't take them down that easily.

I'll slowly let them know...

that the price they'll need to pay for killing me, my baby,

and my dad to achieve success...

is scarier than they imagine.

It will be slow...

and painful.

I'll make them suffer.

I'll make them confess...

how they killed my father.

That's right.

You must do that.

The highlight of your revenge will be Oh Ha Ra, right?

You made sure you got a good plan for her, right?

I did.

Since she's the highlight of the revenge,

I've been making sure everything goes perfectly for the plan.

I delivered your message to Jewang Fashion.

Thank you.

What?

Did you say Hwaipeu Fund contacted us?

Yes. They said they are interested in investing in our new brand.

They asked for a meeting together.

This must be the reason why they invited...

only fashion celebrities to their party.

Since it's a business meeting, they asked to see...

Manager Cha who is in charge of the new brand.

From Hwaipeu Fund, Hwang Ji Na and Hwang Ga Heun will be coming.

Is that so?

Then, Manager Cha and I will be attending the meeting.

Prepare a gift for Hwang Ji Na.

I prepared a work by Myung Geum Ok whose work Hwang Ji Na collects.

Also, should I tell President Han about the meeting?

Tell President Han?

If Mother hears about it,

she will probably tell me to bring Ha Jun instead of Manager Cha.

No. Don't report to her until the case is settled.

Don't say anything about Manager Cha going with me to the meeting either.

Yes, ma'am.

I had a terrible nightmare and now I don't feel good.

Ko Eun Gyul! What are you doing?

Eun Jo loves flowers.

She like stars.

She hates wallpapers like this.

Seriously.

You ruined that wallpaper too last time.

Stop.

I'll tell on you when Eun Jo comes back from the US.

I'll tell her you stole our house.

What?

Eun Jo is coming back from the US?

Who told you that? Did you see her?

Bo Mi said so.

She said Eun Jo will return when I grow up to be an amazing adult.

I was crazy for believing him for a second.

When Eun Jo comes back, she'll punish you for this.

This guy is unbelievable. Come here.

Come here. Stop!

Get off me!

Let me go!

Ko Eun Gyul, listen up.

Your sister is dead.

Ko Eun Jo is dead!

No! Eun Jo is alive.

I'm going to tell on you.

I don't want to see you ever again.

Get out of my sight!

Eun Gyul!

Who did this to you?

Eun Jo is not dead.

She's in the US.

She'll be back to see me.

Se Rin kept saying she's dead...

and kicked me out.

She kicked you out?

Ju Se Rin, open this gate.

Don't make me destroy this. Open the gate right now!

Hey!

Who...

Oh, gosh. What happened to this?

How could you do that to my brother?

How mean were you to Eun Gyul while I was gone?

I'm sorry, Eun Jo.

Just die.

Just die, Ju Se Rin!

Spare me, Eun Jo.

Spare me.

Oh, no.

What happened to it?

Ju Se Rin, guess what clothes I despise the most.

What do you mean?

"It's similar. It's been copied. It looks familiar."

I hate clothes that make people say those things.

Never insult me again with a piece of junk like this one.

Expect it will be worse then.

What's wrong with her?

How could she rip this dress apart like this?

(Vice President Geum Eun Hwa)

I can't believe Hwang Ji Na contacted us first herself.

Everything is working out so nicely.

She's Hwang Ji Na's daughter.

Imagine a woman who looks just like Ha Jun's mother showed up.

Would you let dad meet that woman?

It's probably better that Ha Ra doesn't know about this.

I heard you wanted to see me.

There will be an important meeting tomorrow night.

Make time for it.

What meeting is it for?

You will know once you get there.

Bring a copy of the report on the new brand project.

Are you just going to watch Ha Jun not taking his work seriously?

Mother, Ha Jun is not qualified...

to lead the new brand project.

You weren't qualified at first either.

He'll get better once he gets used to it.

You need to give him some serious work first.

I didn't realize you are here.

I'm glad you came.

Why haven't you told me how it went at the Hwaipeu Fund party?

Did you meet Hwang Ji Na or Hwang Ga Heun?

I was just about to talk about it.

We are still working on having a meeting with them.

What about Ha Ra and Se Rin?

Did Manager Cha also fail to get an appointment?

I heard that other rival companies are contacting them as well.

It's going to take a while longer.

So Ha Ra and Se Rin failed,

and Sun Hyuk couldn't even meet them.

So I plan to directly contact them.

You handled it very poorly.

She says she'll contact them, so let's wait.

There's no need to wait.

I told you to put Ha Jun in charge.

When the meeting is set up, send Ha Jun, not Sun Hyuk.

That greedy wench.

It's good I never told them.

It is...

that girl.

It is...

not.

Right. It's not her.

They were just two different people.

It's not like she has multiple personalities.

But they look so alike.

Are they doppelgangers?

Just one more.

Then you completely forget about that woman!

It is...

I'm here.

You should have gone and met Hwang Ga Heun.

Wait, it actually fell.

- Who on earth is Hwang Ga Heun? - Hwang Ji Na's daughter.

How old are you to play with a children's toy?

You ruined everything.

It was a very serious worry.

You brat!

You're the biggest worry in my life.

How many times have I told you to go to the party with Se Rin?

Ha Ra and Sun Hyuk couldn't even meet them in person.

If you had been there,

I'm sure they would have noticed you.

You're friendly, so you get along well with others.

But I don't want to go with Se Rin.

If you want to be a good son,

you do what you hate to satisfy your mother's grudge.

Why would you bring Mom up again?

Don't you feel sorry for how your mother passed away?

Imagine how much that vixen wanted your mother dead...

while nursing her.

While that vixen was flirting with your father,

how furious would your mother have been...

when she couldn't do anything but lie there?

That's what worsened her illness.

So she passed away knowing about Dad and my step-mom?

How couldn't she have known?

So you need to comfort her victimized soul.

You startled me.

What are you doing here with the lights off?

Next time, drink in your room.

Stop startling others at night.

Did you have to hurt my mother?

What?

Your friend was fighting cancer.

Did you have to flirt with my dad?

Flirt with him?

You need to watch your words.

Didn't you feel sorry for Mom?

Right.

If you had a bit of conscience,

you wouldn't have married my dad as soon as Mom died.

Don't you feel sorry for me?

Instead of your dead mother,

I'm the one who raised you to be a decent man...

when you were always making trouble.

That's a funny way of looking at it.

Is that type of logic what you need to steal your friend's husband?

You didn't...

kill my mom, did you?

Watch your mouth.

What do you know?

I'd like to know...

how my mom was when she died...

and how many grudges she held before she died!

It must be a coincidence.

Hey, honey. I'm here.

What brings you here?

The commercial shoot ended earlier than I thought, so I came.

Can we eat out today?

Sorry.

I have a meeting with Vice President Geum in the evening.

A meeting?

My mom never told me about that.

What kind of meeting is it?

She wanted me to bring the report on the launch of our new brand,

so I'm guessing it's with Hwaipeu Fund.

So she kept it a secret because I might stop him.

Ha Ra, you were here.

Do you have time?

I have a dinner appointment with Congressman Park.

I'd like you to come with me.

Today?

Don't worry.

I'm not the old Ko Eun Jo you know.

Shouldn't we let your family know that you're alive?

No.

Not until my revenge is finished.

If they realize the truth,

something might go wrong as they'll be shocked.

She missed them for four years...

and had to stop herself from seeing them.

I can't imagine how she feels.

It's all cash as you ordered.

Ga Heun's family is still living in that house, right?

Yes, ma'am.

Yesterday, Ms. Hwang had to see Ju Se Rin mistreat her brother...

with her own eyes.

What?

You just let her watch that?

She can't get her revenge if her mind is occupied with that stuff.

Take this money...

and bring it to Ga Heun's old family in secret.

They must move out of that house for Ga Heun to stop worrying.

Yes, ma'am.

(Golden Pig Real Estate Agency)

I have to put down a deposit of 5,000 dollars...

for a single room in the basement.

Wait, why is Soon Jung coming out of there?

Mr. Na, pull over.

Soon Jung.

You must be cooking a delicious dinner tonight.

I'm very happy these days thanks to you.

Happiness isn't far away.

It's about eating tasty food with those who you like.

Wait.

Soon Jung, the shopping basket must be heavy. Get in.

No, I'll walk.

Come on. Just get in the car.

I said I'm fine.

I am never getting into your car from now on.

What do you mean by that?

Then I'll carry the basket and walk with you.

- Give it to me. - I already said no!

Oh, no. I was going to make Se Rin's favorite tomato dish.

I see. Oh, gosh.

This isn't happening.

Why are you stepping on the tomatoes?

What's that? I'm sorry, Soon Jung.

My goodness.

Just stop!

That's cold.

I bought those to please Se Rin!

Why...

would you cook to please Se Rin?

She kicked out Eun Gyul...

for drawing something on her wall.

Is that why...

you were looking for a room to move out?

Yes. When I save up 5,000 dollars,

Eun Gyul and I are moving out.

I can't make the tomato dish now!

You can eat cup ramyeon tonight.

Soon Jung!

Mr. Ju!

Are you okay?

Does it look like I'm okay?

Soon Jung! Get off of me.

Soon Jung!

(To Mrs. Bae Soon Jung)

Will you be all right?

He's a man who you were going to get married to.

Isn't it too soon to face Cha Sun Hyuk?

Are you worried I might falter?

That's not what I meant.

He's merely a man who betrayed me.

A man never forgets about his first love until he dies.

If he sees me with Ko Eun Jo's face,

he'll be quite shocked.

If it wavers him, that's what I wanted.

Only then, Ha Ra will falter.

You sound pretty determined. You're going to be fine.

It's this room.

Oh, my. You arrived early.

You can put that there.

My name is Geum Eun Hwa. It's a pleasure to meet you.

I'm Hwang Ji Na.

This is the exclusive model of Jewang Fashion...

and my daughter.

Hello. I've heard a lot about you.

Really? It's nice to meet you.

Hello. I'm Oh Ha Ra.

I'm Hwang Ga Heun.

Oh Ha Ra,

so you came to prevent Sun Hyuk from seeing me.

Hwang Ga Heun, what are you?

Why do you look at me that way?

Hwaipeu Fund's reputation...

never ceases to amaze me.

President Hwang, you're every businesswoman's dream.

It's not as impressive as your success story...

from a caregiver to Vice President of Jewang Fashion.

Is that what my story is?

You're seeing gossips about me as one of my advantages.

I'm very grateful.

Look at the way she talks.

But what does she have in common with Eun Jo?

She's not even trying to participate in the conversation.

She's going to be tough to deal with.

But why is Mrs. Oh Ha Ra here instead of General Manager Cha?

You see...

We heard the two of you are coming,

so we also decided to come as mother and daughter.

This is a business meeting.

Are you here to make small talk as mother and daughter?

Why?

Why do you keep trying to meet my husband?

Actually, he tried to come here,

but he had to follow President Oh to an occasion.

Please think of it as her trying to assist her husband.

Now that we've finished the meal.

Should have dessert...

and officially talk about the investment?

The executive in charge isn't here. Let's talk about it later.

I'm sorry?

It's quite rude for the wife to fill in for her husband.

If you wanted our investment, Mr. Cha should have been here.

Let's go, Ga Heun.

But...

the dessert will be served soon. Wait.

This is a gift to congratulate the foundation of the branch.

I don't accept gifts before investing.

Let's go.

But President Hwang!

Mrs. Oh,

seeing that you're here to help your husband,

I guess the rumor isn't true about the two of you falling apart.

Excuse me?

But you should think twice about what can truly help him.

The reason this meeting was ruined is largely because of you.

What the heck was that?

Oh Ha Ra, does it make you worry because you took it from others?

Cha Sun Hyuk, I'll waver you good.

How does Hwang Ga Heun know about Eun Jo's wolf symbol?

(Miss Monte-Cristo)

Sun Hyuk, your fate is going to start to twist.

What's wrong with you? Why are you so dazed?

Hwaipeu Fund? How did Ga Heun get these shoes?

Do you think I'd forgive you? I'm going to shake you up.

I'll destroy everything!

"This is to repay Mr. Ko Sang Man's kindness."

We're going to move out.

Mr. Ju, please leave our house.

Did you check Eun Jo's body?

I don't think even her father got to see her face.

What do we do about Hwang Ga Heun?

You couldn't even walk properly when we met four years ago. Remember?

How come you're so different from four years ago?